Kunjungi:

Senin, 24 Februari 2014

livetune feat. Hatsune Miku – Half Step [Setengah Langkah]



堅苦しいことばっか
考えてないでよ
たまにはなんとなくの歌
放り投げた りして
少し退屈かもしれないけれど
それなら
HalfなStepで揺れたり踊ったり

Katakurushii koto bakka
Kangaetenai de yo
Tama ni wa nan to naku no uta
Hourinageta   ri shite
Sukoshi taikutsu ka mo shirenai keredo
Sore nara
Half na Step de yuretari odottari

Jangan terus memikirkan
Semua masalah yang kaku dan formal ntuh.
Sesekali, coba keluarkan sajalah
Sebuah lagu santai tanpa alasan tertentu.
Kutak tahu, mungkin kau 'kan merasa rada bosan,
Jadi jika engkau ya dirimu,
Coba saja masuki gerakan setengah langkah, bergoyang dan menari.

ふらり日常を交わしてく
それも悪くはないけど

Furari nichijou wo kawashiteku
Sore mo waruku wa nai kedo

Bergerak tanpa berpikir, kau 'kan jalani kehidupan sehari-hari,
Dan itu bukanlah hal yang buruk, tapi...

そう
何も考えないで
つま先の先まで
目も眩むようなスピードに委ねてく
そんな刺激も ほらね
加えてみたりして
視点をズラせば楽しくなるでしょ

Sou
Nani mo kangaenai de
Tsumasaki no saki made
Me mo kuramu you na supiido ni yudaneteku
Sonna shigeki mo   hora ne
Kuwaete mitari shite
Shiten wo zuraseba tanoshiku naru desho

Ya,
Jangan memikirkan apa pun.
Serahkan seluruh tubuhmu, sampai ke ujung jari kaki,
Ke sebuah kecepatan yang hampir-hampir buatmu pusing...
Sensasi semacam itu, coba pikirkanlah -
kau bisa menambahkannya pada kehidupanmu,
Geser sudut pandangmu, dan kau 'kan mulai bersenang-senang.

思いつきのアイディアも
形にしてみれば
君のパラダイム
シフトできちゃった りして
すこし大げさかもしれないけれど
ちょっと待って
HalfなStepで少しcalm down

Omoitsuki no aidia mo
Katachi ni shite mireba
Kimi no paradaimu
Shifuto dekichatta   ri shite
Sukoshi oogesa ka mo shirenai keredo
Chotto matte
Half na Step de sukoshi calm down

Ambil ide-ide yang muncul dalam pikiranmu
Dan wujudkanlah,
Dan kau bisa membuat dirimu
Sampai ke pergeseran paradigma.
Kutak tahu, mungkin aku rada terlalu berlebayan soal ini -
Tunggu sebentar.
Buatlah kesemua hal setengah langkah dan tenanglah sedikit.

ゆらり日常を進んでく
時計の針を早めて

Yurari nichijou wo susundeku
Tokei no hari wo hayamete

Dengan santainya berayun, kau terus majukan hari-hari hidupmu,
Mempercepat jarum jam.

そう
何も考えないで
指先の先まで
目も眩むようなスピードに委ねてく
そんな刺激も ほらね
加えてみたりして
視点を変えれば楽しくなるでしょ

Sou
Nani mo kangaenai de
Yubisaki no saki made
Me mo kuramu you na supiido ni yudaneteku
Sonna shigeki mo   hora ne
Kuwaete mitari shite
Shiten wo kaereba tanoshiku naru desho

Ya, jangan pikirkan apa pun.
Serahkan seluruh tubuhmu, sampai ke ujung jarimu,
Ke sebuah kecepatan yang hampir-hampir buatmu pusing...
Sensasi semacam itu, coba pikirkanlah -
kau bisa menambahkannya pada kehidupanmu,
Geser sudut pandangmu, dan kau 'kan mulai bisa bersenang-senang.

でも
時々立ち止まって
周り見渡してね
世界は小さな素敵で溢れてる
ゆっくり歩いたり
少し走ってみたり
繰り返し で見るモノは彩られていくの
何も考えないで
つま先の先まで
目も眩むようなスピードに委ねてく
そんな刺激も ほらね
加えてみたりして
視点をズラせば楽しくなるでしょ

Demo
Tokidoki tachidomatte
Mawari miwatashite ne
Sekai wa chiisana suteki de afureteru
Yukkuri aruitari
Sukoshi hashitte mitari
Kurikaeshi   de miru mono wa irodorarete yuku no
Nani mo kangaenai de
Tsumasaki no saki made
Me mo kuramu you na supiido ni yudaneteku
Sonna shigeki mo   hora ne
Kuwaete mitari shite
Shiten wo zuraseba tanoshiku naru desho

Tapi tetap saja,
Kadang-kadang berdiri terdiamlah.
Lihatlah apa yang ada di sekitarmu.
Dunia ini dipenuhi dengan keajaiban kecil.
Berjalanlah dengan santai dan perlahan-lahan,
Atau sedikit berlarilah -
Lihatlah sekilas sesuatu, dan itu 'kan jadi berwarna-warni.
Jangan pikirkan apa pun.
Serahkan seluruh tubuhmu, sampai ke ujung jarimu,
Ke sebuah kecepatan yang hampir-hampir buatmu pusing...
Sensasi semacam itu, coba pikirkanlah -
kau bisa menambahkannya pada kehidupanmu,
Geser sudut pandangmu, dan kau 'kan mulai bisa bersenang-senang.

0 komentar:

Posting Komentar