Kunjungi:

Rabu, 26 Februari 2014

Pet na Kanojotachi – Kimi ga Yume wo Tsurete Kita (君が夢を連れてきた) [Kau Bawakan Sebuah Mimpi]


Good-bye sadness!
Girl meets, boy meets girl! soshite (そして) I miss you
Good-bye sadness!
Girl meets, boy meets, girl meets super dream

Met tinggal kesedihan!
Cewek pada ketemu, cowok ketemu cewek! Dan lantas kukangen kamu
Met tinggal kesedihan!
Cewek pada ketemu, cowok ketemu cewek! Cewek ketemu mimpi yang super

1回め まぐれで
2回め ってどうだろう
偶然じゃないよね? 3回 目が合うのは

Ikkaime  magure de
Nikaime  tte dou darou
Guuzen ja nai yo ne?  sankai  me ga au no wa

Kali pertama, tuh cuma kebetulan
Kali kedua, kutak begitu yakin deh
Ini bukanlah kebetulan, kan? Kali ketiga mata kita pun bertemu

変わったひとだと 割りとみんな言うけど
気になったことは違うんだそこじゃない

Kawatta hito da to  wari to minna iu kedo
Ki ni natta koto wa chigau nda soko ja nai

Semua orang bilang kalo kau tuh orangnya rada aneh
Tapi yang bikin aku tertarik mah beda lagi, bukan itu kali.

君はたぶん純粋で 純粋を曲げず
だから小さな日常にさえ立ち向かって

Kimi wa tabun junsui de  junsui wo magezu
Dakara chiisana nichijou ni sae tachimukatte

Kupikir, mungkin saja karena kepolosanmu yang tanpa terkecuali
Dan juga kau memberontak melawan serpihan segi pandang tiap harinya

夢を持ってきた
言葉じゃ足りないユメのアリカ
きっとこんな風に始まる
新しいトキメキセカイ
夢を持ってきた
言葉を知らないふりして行こう
トキメキとユメのアリカ

Yume wo motte kita kotoba ja tarinai yume no arika
Kitto konna fuu ni hajimaru
Atarashii tokimeki sekai
Yume wo motte kita
Kotoba wo shiranai furi shite yukou
Tokimeki to yume no arika

Kau bawakanku mimpi di sini
Tempat mimpi-mimpi yang tak bisa digambarkan dengan kata-kata belaka
Kuyakin kalo begitulah mulainya
Sebuah dunia baru dari debaran jantung yang memacu
Kau bawakanku mimpi di sini
Ayo cabut, berpura-pura tak tahu kata apapun
Menuju dunia debaran jantung dan mimpi-mimpi

oh! Welcome happiness!
Girl meets, boy meets girl!  yatto (やっと) I know you
Welcome happiness!
Girl meets, boy meets, girl needs super freedom

Oh! Met datang kebahagiaan!
Cewek pada ketemu, cowok ketemu cewek! Akhirnya kukenal kamu
Met datang kebahagiaan!
Cewek pada ketemu, cowok ketemu cewek! Cewek perlukan kebebasan super

4回め へんだな
5回め ってわざとだ
確認さえムリなら 6回 見てみればいい?

Yonkaime  hen da na
Gokaime  tte wazato da
Kakunin sae muri nara  rokkai  mite mireba ii?

Kali keempat, aneh deh
Kali kelima, ini pasti disengaja
Apabila begitu sulit meyakinkannya, coba aja liat pas kali keenam?

わかんないひとだと 遠ざかっちゃ寂しいよ
偏見はやめて 仲良しを増やして

Wakannai hito da to  toozakaccha sabishii yo
Henken wa yamete  nakayoshi wo fuyashite

Sungguh pilu deh pas kau bilang kusulit dingertiin dan lantas menghanyut hilang
Berhentilah begitu tertutup, carilah sahabat karib lagi

僕は以前鈍感で ひょっとして僕の
弱さとかで大事なものが消えたのかも

Boku wa izen donkan de  hyotto shite boku no
Yowasa to ka de daiji na mono ga kieta no kamo

Kuselalu tak begitu senditif, mungkin sih
Dalam kelemahanku, kutlah hilangkan sesuatu yang berharga

色が乗ってきた
心を広げるイロのキセキ
やがて真っ白い気持ちで
繋がるキラメキミライ
色が乗ってきた
形は不思議で説明できない
キラメキとイロのミライ

Iro ga notte kita
Kokoro wo hirogeru ito no kiseki
Yagate masshiroi kimochi de
Tsunagaru kirameki mirai
Iro ga notte kita
Katachi wa fushigi de setsumei dekinai
Kirameki to iro no mirai

Warna yang tertemukan kala perjalanan kemari
Sebuah keajaiban warna yang ngebuat hati mengembang
Tak lama, perasaan-perasaan putih murni 
'Kan menghubungkan ke masa depan berkilauan cahaya
Warna yang tertemukan kala perjalanan kemari
Bentuknya aneh dan geje
Sebuah masa depan penuh cahaya dan warna

君はそうさ純粋で 純粋を曲げず
だから小さな日常にさえ立ち向かって

Kimi wa sou sa junsui de  junsui wo magezu
Dakara chiisana nichijou ni sae tachimukatte

Begitulah dirimu, yang kepolosanmu tanpa terkecuali
Dan juga kau memberontak melawan serpihan segi pandang tiap harinya

夢を持ってきた
言葉じゃ足りないユメのアリカ
きっとこんな風に始まる
新しいトキメキセカイ

Yume wo motte kita
Kotoba ja tarinai yume no arika
Kitto konna fuu ni hajimaru
Atarashii tokimeki sekai

Kau bawakanku mimpi di sini
Tempat mimpi-mimpi yang tak bisa digambarkan dengan kata-kata belaka
Kuyakin kalo begitulah mulainya
Sebuah dunia baru dari debaran jantung yang memacu

色が乗ってきた
心を広げるイロのキセキ
やがて真っ白い気持ちで
繋がるキラメキミライ

Iro ga notte kita
Kokoro wo hirogeru iro no kiseki
Yagate masshiroi kimochi de
Tsunagaru kirameki mirai

Warna yang tertemukan kala perjalanan kemari
Sebuah keajaiban warna yang ngebuat hati mengembang
Tak lama, perasaan-perasaan putih murni 
'Kan menghubungkan ke masa depan berkilauan cahaya

夢を持ってきた
言葉を知らないふりして行こう
トキメキとユメのアリカ

Yume wo motte kita
Kotoba wo shiranai furi shite yukou
Tokimeki to yume no arika

Kau bawakanku mimpi di sini
Ayo cabut, berpura-pura tak tahu kata apapun
Menuju dunia debaran jantung dan mimpi-mimpi

0 komentar:

Posting Komentar