Kunjungi:

Senin, 24 Maret 2014

Field of View - Perlahan Tapi Pasti Kau Menawan Hatiku [DAN DAN Kokoro Hikareteku]




DAN DAN 心魅かれてく
その眩しい笑顔に
果てない暗闇から飛び出そう Hold my hand

DAN DAN kokoro hikarete ’ku
Sono mabushii egao ni
Hatenai yami kara tobidasô Hold my hand

Perlahan tapi pasti, kau menawan hatiku
Dengan senyum yang mempesonamu ntuh.
Mari kita terbang jauh dari kegelapan yang tak berujung ini! Genggamlah tanganku.

君と出合ったとき
子どものころ 大切に想ってた景色3を思い出したんだ 
僕と踊ってくれないか
光と影の Winding Road 今でも あいつに夢中なの?
少しだけ 振り向きたくなるような時もあるけど
愛と勇気と誇りを持って闘う

Kimi to deatta toki
Kodomo no koro taisetsu ni omotte ita basho o omoidashita n’ da
Boku to odotte kurenai ka
Hikari to kage no Winding Road ima de mo aitsu ni muchû na no?
Sukoshi dake furimukitaku naru yô na toki mo aru kedo
Ai to yûki to hokori o motte tatakau yo

Ketika kupertama kali bertemu denganmu,
Kuteringat tempat yang kusayang-sayang kala kumasih kecil.
Maukah kau menari denganku?
Di jalan berliku cahaya dan bayangan, hingga kini pun, masihkah kau terbayang-bayang dirinya?
Ada kalanya kusepertinya ingin kembali mengulanginya,
Meski cuma dengan secercah cinta, keberanian juga harga diri, kukan terus perjuangkanmu!

DAN DAN 心魅かれてく1
この宇宙4の希望のかけら
きっと誰もが 永遠を手に入れたい
ZEN ZEN 気にしないフリしても
ほら君に恋してる
果てない暗闇2から飛び出そう Hold your hand

DAN DAN kokoro hikarete ’ku
Kono hoshi no kibô no kakera
Kitto daremo ga eien o te ni iretai
ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
Hora kimi ni koi shite ’ru
Hatenai yami kara tobidasô Hold your hand

Sedikit demi sedikit, kuterpesona akan 'harapan' terakhir di planet ini. 
Pasti semuanya, inginkan selamanya milikinya.
Meski kubelagak tak peduli, 
tuh nyatanya kujatuh cinta padamu.
Mari kita terbang jauh dari kegelapan yang tak berujung ini! Genggamlah tanganku.

怒った顔も疲れてる君も好きだけど
あんなに飛ばして生きて 大丈夫かなと思う
僕は…何気ない行動5に振り回されてる sea side blue
それでも あいつに夢中なの?
もっと聞きたいことがあったのに
二人の会話が 車の音にはばまれて通りに舞うよ

Okotta kao mo tsukarete ’ru kimi mo suki da kedo
An’na ni tobashite ikite daijôbu ka na to omou
Boku wa...nanigenai shigusa ni furimawasarete ’ru sea side blue
Sore de mo aitsu ni muchû na no?
Motto kikitai koto ga atta no ni
Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete tôri ni mau yo

Kusukaimu kala marah, atau lelah,
Tapi kubertanya-tanya, tak apa-apakah 'tuk hidup dengan terburu-buru sepanjang waktu.
Kalau bagiku... kuterombang-ambing oleh perilaku santaimu di pantai biru.
Tapi meski demikian, masihkah kau terbayang-bayang dirinya?
Kupunya banyak sesuatu yang ingin sekali kutanyakan, tapi
Obrolan kita terganggu oleh suara mobil, dan hembusan angin di jalan-jalan.

DAN DAN 心魅かれてく
自分でも不思議なんだけど
何かあると一番に 君に電話したくなる
ZEN ZEN 気のないフリしても
結局 君のことだけ見ていた
海の彼方へ 飛び出そうよ Hold my hand

DAN DAN kokoro hikarete ’ku
Jibun de mo fushigi nan da kedo
Nani ka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
ZEN ZEN ki no nai furi shite mo
Kekkyoku kimi no koto dake mite ita
Umi no kanata e tobidasô yo Hold my hand

Pelan tapi pasti, kutertawan akan senyum menyilaukanmu.
Dan meskipun itu aneh, bahkan bagi diriku,
Kuingin memanggilmu seketika dan memberitahumu ada sesuatu di sana!
Meskipun kuberpura-pura sama sekali tak rasakan apa-apa,
Pada akhirnya, kuhanya memandangi sosokmu seorang.
Mari kita terbang jauh menuju laut! Peganglah tanganku.

0 komentar:

Posting Komentar