Kunjungi:

Selasa, 25 Maret 2014

Harada Hitomi – Biang Kerok [Mobius]



Why am I crying?
hajimari mo naku owari sae mo nakute

Kenapa kumenangis?
Tiada awal namun kesendirian pada akhirnya...

meguri meguru yoru mo hana mo subete
chiisana kono karada mo
tada yasashiku hikari utsushi warau
tsuki no mitama yadoshite

Malam yang berputar-putar, bebungaan,
segala sesuatu yang lain dan tubuh kecil ini
dengan lembut pantulkan cahaya dan senyuman
melabuhkan arwah bulan.

nemurenu yo ni mune wo shimetsukeru ha
kimi he no kono kanawanai omoi yo
yume ni ochita yawarakana hoho he to
kuchidzuketai shoudou

Dadaku menyesak di malam tanpa tidur
Perasaan ini untukmu seorang.
Ketika kau jatuh tertidur, kupunyai dorongan ini
Ingin mencium pipi lembutmu.

kuruoshiku watashi ni nagareru
kikai shikake no wana
itsu no hi ka kono mi ni mo
mabayui hikari yadore

Dengan gemuruhnya mengalir menjalariku
ialah perangkap mekanis.
Suatu hari kuberharap tubuhku juga dapat
menggenggam kilauan cahaya.

Forever yurusarenu negai ha utsukushii tsumi
tatoe kinjirareta sadame demo kimi wo omou
itsuka kimi wo mamoru kono karada kuzuretemo
kitto kimi no moto he to umarekawaru
nando demo

Selamanya, keinginan ini, kutak diizinkan 'tuk punyai dosa terindah.
Meski itulah takdir, kutak diizinkan 'tuk memilikinya, kukan memikirkanmu.
Suatu hari, tubuhku mungkin 'kan hancur berkeping-keping demi melindungimu,
tapi kukan terus dilahirkan kembali dan berada di sisimu
tak peduli seberapa kali pun itu.

itamu hazu nai mune ga itamu no
(iki to shiikeru mono mina tsunagareshi kusari ni)
kazoekirenai kizuato ga ima
(yume no manima ni nagasu ha fui no namida)

Hatiku yang tak seharusnya merasakan sakit, tengah tersakiti.
(Rantai yang mengikat 'tiap makhluk yang bernapas.)
Semua bekas luka yang tak terhitung jumlahnya ini
(Tiba-tiba berubah 'jadi air mata atas kehendak impianku.)

kuruoshiku watashi wo tsukisasu
kioku no kakera-tachi
itsu no hi ka jiyuu sae
negaeru tsuyosa yadore

Dengan ganasnya menusukku
serpihan-serpihan kecil ingatanku ini.
Suatu hari, kukan 'miliki kebebasan
dan kekuatan 'tuk terus berharap.

Forever yurusarenu negai ha tsubomi no mama
itsuka kinjirareta hana sakasu yume wo miru
tatoe chigau jidai chigau basho umaretemo
kitto watashi wo sagashidashite hoshii
onegai yo
dakishimete gyutto mou hanasanaide
katachi wo kaeyou to owaranai
MEBIUSU no wa no youni

Selamanya, keinginan ini, kutak diizinkan 'tuk masih menguncup .
Suatu hari, bunga terlarang ini 'kan memekar dan mulai bermimpi.
Bahkan jika aku terlahir kembali di waktu dan tempat yang berbeda,
kumohon carilah daku,
Aku mohon padamu.
Peluk erat diriku dan jangan pernah lepaskan.
Rupaku bisa saja berubah, tetapi takkan berakhir
bagai cincin Mobius.

Why am I crying?
karamari nagara sekai wo umetsukusu
futari tomo ni yakusoku kanaeru sono hi he to

Mengapa daku menangis
Kita 'kan menyelimuti dunia dikala terjerat di dalamnya
sampai hari itu tiba, kita berdua 'kan menjaga janji ini.

0 komentar:

Posting Komentar