Kunjungi:

Senin, 24 Maret 2014

Harada Hitomi – Ketidakkekalan [Anicca]


koigogareru omoi ha itami suiage
watashi wo ooitskusu no

Perasaan cintaku yang bawakan penderitaan
dan menyelingkupi diriku seutuhnya.

dore dake no namida wo kakushitekita no darou
ochiteyuku shizuku ni utsuru gyokuto
hanabira mo itsuka ha chiriyuki sora ni mau
sugiteyuku mujou no imi oshiete

Seberapa banyakkah air mata yang telah kusembunyikan darimu?
Bulan tercermin dalam setiap tetesnya.
Bunga suatu hari 'kan layu dan beterbangan ke langit.
Tolong beritahu aku arti kesementaraan ntuh.

sangoya no utage owari
hito shirezu samishikute
akashite ha ikenai himitsu uchiaketakunaru no

Perjamuan bulan purnama tlah berakhir,
dan kumerasa kesepian yang tersembunyi dari semua orang.
Kumerasa seperti menguak rahasia yang tak boleh dibuka.

furerareru hodo chikai
kimi he to kono te wo nobashita
kanashiki sadame yo
kimi wo mamoru tame nara kowaretemo ii
hakanai omoi nara
semete yume wo misete yo
aishiau yumemisete

Aku begitu dekat denganmu hingga bisa menyentuhmu
jadi kuraihkan lenganku ke arahmu...
Tapi sungguh nasib tuh kejam...
Kutak keberatan berantakan jikalau itu buatmu nyaman.
Jika perasaan ini cuma sementara
setidaknya biarkan aku bermimpi
tentang kita berdua yang lagi dirundung cinta.

kimi no yasashii hitomi miezu kogareru hi ha
kokoro ha gesshoku no you kaketeyukuwa
amai amai itami namiutsu taidou ni nari
kimi wo omou kimochi kasoku saseru

Mata lembutmu tak bisa melihat masa depan, tapi cuma mengaguminya.
Hatimu bak gerhana bulan, yang melenyap.
Kepedihan yang manis nan nikmat ini 'jadi gelombang yang menghasutku
dan buat perasaanku padamu kian bertambah.

hara hara to ochiru yuki ga hoho de tokenagareyuku
utsukushiku kieru setsuna sore mo miyabi nanoka

Salju beterbangan hinggap di pipiku dan meleleh,
inikah cara yang indah menghilang dengan anggunnya?

furareru hodo chikaku
demo kesshite todokanai kimi
kanashiki sadame yo
kono karada hanaretemo kokoro ha kimi to
sekai ga kawarihatetemo

Aku begitu dekat hingga bisa menyentuhmu
tapi kutak pernah bisa menggapaimu.
Inilah nasib burukku...
Tubuhku mungkin hancur, tapi hatiku tetap bersamamu
sampai akhir dunia ini.

kodou no youni uzuku itami sae itoshii
nemuranaiyou watashi ni nagareteru
kono jikan wo tomete
My true pain daite

Kepedihan ini berdenyut menjalariku juga begitu berharga bagiku,
itu menyekujuriku 'tuk tak biarkanku terlelap.
Kumohon hentikan waktunya
dan pahami rasa sakitku yan sebenarnya

koikogareru omoi ha
mukui no hana sakasenagara
futari wo tsutsumu no
kimi no omide ni nareru sore dake ja DAME
mirai sae mo kaeru
chikara wo douka kudasai

Sementara perasaan cintaku
membuat bunga persembahan memekar,
itu memeluk kita berdua.
Kutak ingin hanya 'jadi ingatanmu,
jadi tolong berilah aku kekuatan
'tuk dapat mengubah masa depan.

hana ha chiri tsuchi ni nari
yuki ha tokekawaite sora he to
kanashiki mujou ka
demo mata hana ha saite yuki mo mau kara
omoi mo sadame koe
futari wo michibiite yo
aishiaeru hibi made
amamitsutuski ni

Bunga melayu dan 'jadi tanah,
salju mencair dan menguap ke langit,
kesedihan melenyap dari pandangan.
Tapi bunga 'kan memekar lagi dan salju 'kan turun lagi.
Perasaanku juga 'kan melampaui nasib
dan membimbing kita berdua
sampai di hari kita berdua bisa saling mencintai.
Kuberdoa kepada bulan purnama!

0 komentar:

Posting Komentar