Kunjungi:

Selasa, 04 Maret 2014

Himegami Aisa – Kemanakah Akhirnya [Owari wa Dochira ~ 終焉はどちら]



にげる… にげる わたし息をとめて
ふれる… 消え去る またね、さよなら
その果実は 熟れた色になり
したたるように甘い香り 誘う

Nigeru… nigeru  watashi iki wo tomete
Fureru… kiesaru  mata ne, sayonara
Sono kajitsu wa  ureta iro ni nari
Shitataru you ni amai kaori  sasou

Berlari... Berlari. Aku berhenti bernapas.
Kusentuh... Itu menghilang. Sampai nanti, selamat tinggal.
Buah yang berwarna matang,
Dan merebak keluarlah, aroma manis yang mengundang.

にげる… にげる なんにもない世界に
紅く… 飛び散る ぼんやり、たたずむ
イケナイ子と みんな指をさす
「手の鳴る方へ ねえ明日はどちら?」

Nigeru… nigeru  nanni mo nai sekai ni
Akaku… tobichiru  bonyari, tatazumu
Ikenai ko to  minna yubi wo sasu
“Te no naru hou e  nee ashita wa dochira?”

Berlari... Berlari, dalam dunia tanpa segalanya.
Merah... Siraman di udara. Tidak jelas, berdiri diam.
Semuanya menudingku sebagai gadis nakal.
"Ikuti suara tepuk tangan. Hei, kemanakah hari esok?"

時間が 鼓動を止める
オネガイ…置いて行かないで
叫びは 灰になってく
一瞬 ほとばしる夢 抱きしめて

Jikan ga  kodou wo tomeru
Onegai… oite ikanai de
Sakebi wa  hai ni natteku
Isshun  hotobashiru yume  dakishimete

Waktu berhenti berdetak.
Kumohon... Jangan tinggalkan aku.
Teriakan berubah 'jadi abu.
Merangkul mimpi yang melonjak maju dalam sesaat...

にげる にげる あなたやさしすぎる
急ぐ 離れる ヌクモリが痛い
子どもたちの はしゃぐ声を聞く
「手の鳴る方へ ねえ奇跡はどちら?」

Nigeru  nigeru  anata yasashisugiru
Isogu  hanareru  nukumori ga itai
Kodomotachi no  hashagu koe wo kiku
“Te no naru hou e  nee kiseki wa dochira?”

Berlari, berlari. Kau terlalu baik.
Bergegas, memisahkan. Kehangatan tuh menyakitkan.
Aku mendengar suara-suara lucu anak-anak.
"Ikuti suara tepuk tangan. Hei, kemanakah keajaiban?"

魔法が 使えるのなら
オネガイ…孤独よ 消えてよ
祈りは 届くのですね?
幾千 幾億の時 道連れに

Mahou ga  tsukaeru no nara
Onegai… kodoku yo  kiete yo
Inori wa  todoku no desu ne?
Ikusen  ikuoku no toki  michidzure ni

Jika aku bisa menggunakan sihir,
Kumohon... Hilangkanlah kesepian ini.
Doau 'kan sampai, rasanya?
Sebagai teman perjalanan, melebihi ribuan, miliaran waktu.

あなたが わたしに触れる
オネガイ…そんなに見ないで
罪なら 許されるなら
これ以上「さよなら」を言いたくないの
――やさしい声がする アリガト…
――そうだね、夜は終焉る

Anata ga  watashi ni fureru
Onegai… sonna ni minai de
Tsumi nara  yurusareru nara
Kore ijou “sayonara” wo iitaku nai no
――Yasashii koe ga suru  arigato…
――Sou da ne, yoru wa owaru

Kau menyentuh diriku.
Kumohon... Jangan terlalu melihatiku.
Jika dosa-dosaku dapat diampuni,
Kutak ingin mengatakan selamat tinggal lagi.
-Aku mendengar suara lembut. Terima kasih...
-Itu benar, malam 'kan berakhir adanya.

0 komentar:

Posting Komentar