Kunjungi:

Senin, 10 Maret 2014

Idina Menzel - Biarkan Saja [Let It Go]


The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the Queen.

Salju putih berkilauan di pegunungan malam ini,
Tiada jejak kaki pun terlihat.
Sebuah kerajaan pengasingan 
Dan aku dibuatnya bak ratu saja.

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Angin menderu bagai berputar-putar dalam badai ini.
Tak bisa terus menahannya, Surga pun tahu kusudah berusaha.

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know

Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihatnya.
Jadilah gadis yang baik seperti seharusnya.
Sembunyilah, jangan merasakannya, jangan biarkan mereka tahu.
Nah, sekarang mereka tahu deh!

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door

Biarkan saja, biarkan saja!
Tak bisa menahannya lagi.
Biarkan saja, biarkan saja!
Berpalinglah dan banting pintunya.

I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway

Kutak peduli apapun kata mereka.
Biarkan badai terus mengamuk.
Dingin takkan pernah menggangguku sih.

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all

Lucu juga, bagaimana jarak,
membuat segalanya tampak kecil.
Dan ketakutan yang pernah mengendalikanku, 
sama sekali tak bisa hampiriku lagi

It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free

Sudah waktunya 'tuk tahu apa saja yang bisa kulakukan,
'tuk menguji batas-batas dan menerobos lepas.
Tiada yang benar, tiada yang salah, tiada aturan bagiku.
Aku bebas!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry

Biarkan saja, biarkan saja.
Aku menyatu dengan angin dan langit.
Biarkan saja, biarkan saja.
Kau takkan pernah melihatku menangis lagi.

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

Di sini kukan gagah berdiri, 
dan di sini kukan tinggal.
Biarkan badai terus saja mengamuk.

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past

Kekuatanku badai saljuku menembus udara menghujam tanah.
Jiwaku berputar-putar di bongkahan es di sana-sini
Dan pikiran seseorang mengkristal bak ledakan es
Aku takkan kembali, masa lalu ya masa lalu!

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone

Biarkan saja, biarkan saja.
Dan kukan terbit bak fajar.
Biarkan saja, biarkan saja
Gadis yang sempurna ntuh sudahlah hilang

Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway

Di sini kukan gagah berdiri, 
dikala menyingsingnya hari.
Biarkan badai terus saja mengamuk!
Dingin takkan pernah menggangguku sih...

0 komentar:

Posting Komentar