Kunjungi:

Senin, 03 Maret 2014

KOKIA - Melodi Cinta [Ai no Melody]


あなたまるで木漏れ日のように 
私に生きる希望くれた 幸せが笑った 

Anata marude komorebi no youni
Watashi ni ikiru kibou kureta shiawase ga waratta

Bagaikan sinar mentari yang masuk melalui teteduhan pepohonan
Kau berikanku harapan 'tuk hidup: kebahagiaan tengah tersenyum padaku

記憶の中の温もり胸に 
何よりも強い絆を感じているわ 

Kioku no naka no nukumori mune ni 
Nani yori mo tsuyoi kizuna wo kanjiteiru wa

Dari semua kenangan hangat dalam hatiku
Lebih dari apa pun, kurasakan ikatan kuat yang tengah kita bagi

私が私らしく居られるのは あなたが居るから 

Watashi ga watashirashiku irareru no ha anata ga iru kara

Kubisa terus 'jadi diriku sendiri karena engkau berada di sini

あなたを愛して生まれた歌を歌おう 私の愛の証に 
信じて どこまでも届けわたしの想い あなたが生きている事が真実

Anata wo aishite umareta uta wo utaou watashi no ai no akashi ni 
Shinjite doko made mo todoke watashi no omoi anata ga ikiteiru koto ga shinjitsu

Kukan nyanyikan lagu ini, yang lahir dari cintaku padamu sebagai bukti cintaku
Biarkanku percaya kalau pokoknya, perasaanku 'kan sampai padamu dan tahu kebenaran akan kemasih-hidupanmu

愛おしくて 嬉しくて 悲しくて 切なくて 
悔しくて もどかしくて… 愛のメロディー 

Itooshikute ureshikute kanashikute setsunakute 
Kuyashikute modokashikute...ai no merodii

Melodi cinta yang lembut, bahagia, pedih, sakit
Yang menggalaukan lagi menggoda

絡み合った心の糸を 
解きほぐす前に別れた 辛くても望んだ 

Karamiatta kokoro no ito wo 
Tokihogusu mae ni wakareta tsurakutemo nozonda

Kita berpisah sebelum benang keterjalinan hati kita terlepas
Meski itu menyakitkan, kuharap bisa jadi begini saja

「この愛を貫こう」独り言のように 
永遠に誓いをたてる 

[Kono ai wo tsuranukou] hitori ii no youni 
Towa ni chikai wo tateru

"Mari kita dobrakkan cinta ini" kataku sendiri
Seolah-olah kutengah membuat sebuah ikrar abadi

愛おしさに包まれるメロディー 舞い上がれ空に 

Itooshisa ni tsutsumareru merodii maiagare sora ni

Biarkan melodi ini terlahapkan cintaku yang melambung ke langit

その瞳に見えない大切なものを見せよう 溢れる愛の泉に 
想いはどこまでも深く 時を越えても 生きてゆける それが私の愛の歌 

Sono hitomi ni mienai taisetsuna mono wo miseyou afureru ai no izumi ni 
Omoi ha doko made mo fukaku toki wo koetemo ikiteyukeru sore ga watashi no ai no uta

Kukan tunjukkan sesuatu yang berharga yang kasat mata: di musim semi terluapkan cintaku ini
Emosi menyelubuk dalam dan 'kan hidup lalui apapun, bahkan lampaui waktu, karena itulah melodi cintaku

mmm 触れる肌を 吐息がなぞる 
「ねぇ もう寝ちゃったの?」それなら耳元で「I love you」 

mmm fureru hada wo toiki ga nazoru 
[Nee mou nechatta no?] sore nara mimimoto de [I LOVE YOU]

Mmmh, kumendesah menyentuh kulitmu
"Hei, kau belum tidur ye?" Kalau begitu, kukan berbisik di telingamu, "Aku cinta kamu"

私が私らしく居られるのは あなたが居るから 

Watashi ga watashirashiku irareru no ha anata ga iru kara

Kubisa terus 'jadi diriku sendiri karena adamu di sini

あなたを愛して生まれた歌を歌おう 私の愛の証に 
信じて どこまでも届け私の想い あなたが生きている事が真実 

Anata wo aishite umareta uta wo utaou watashi no ai no akashi ni 
Shinjite doko made mo todoke watashi no omoi anata ga ikiteiru koto ga shinjitsu

Kukan nyanyikan lagu ini yang terlahir dari cintaku padamu sebagai bukti cintaku
Biarkanku percaya kalau pokoknya, perasaanku 'kan sampai padamu dan tahu kebenaran akan kemasih-hidupanmu

その瞳に見えない大切なものを見せよう 溢れる愛の泉に 
あなたと出逢って 流れ出したこのメロディー 
震えている今この時も生きてる 

Sono hitomi ni mienai taisetsuna mono wo miseyou afureru ai no izumi ni 
Anata to deatte nagaredashita kono merodii 
Furueteiru ima kono toki mo ikiteru

Kukan tunjukkan sesuatu yang berharga yang kasat mata.
Melodi ini mulai mengalir keluar dari musim semi menyahdu cintaku dikala kubertemu denganmu
Dan bahkan hingga sekarang, semasih itu bergemetar, itu 'kan terus hidup

愛おしくて 嬉しくて 悲しくて 切なくて 
悔しくて もどかしくて… 愛のメロディー

Itooshikute ureshikute kanashikute setsunakute 
Kuyashikute modokashikute...ai no merodii

Melodi cinta yang lembut, bahagia, pedih, sakit
Yang menggalaukan lagi menggoda

0 komentar:

Posting Komentar