Kunjungi:

Selasa, 01 April 2014

Tsuda Akari - Kerlipan Salju (Twinkle Snow)



kuraku naru made  hanashikondeita ne
furidashisou na  fuyuzora no shita de
itsu no koro darou?  wakaregiwa ni itsumo
mou sukoshi issho ni itai to  tsuyoku omotta kimochi no  hontou no imi o

Kita saling lempar kata sampai gelap menjelang
Di bawah langit musim dingin yang tampak seperti mau turun salju saja
Kapan pun itu ya, pas kita mau berpisah
Buatku begitu selalu ingin tinggal lebih lama denganmu? Arti sebenarnya dari perasaan itu

sotto
konya mitsuketa  koi o suru kimochi ni  yuki ga furitsumoru
kitto asu ni wa mata  itooshii kimochi o  mitsukerareru no ka na
kyou yori motto kagayaita watashi o  anata ni misetai
HIRAHIRA to furidasu  sora o miageru to  yuki ga yasashiku KISU shita

Dengan tenangnya,
Salju menumpuk di atas perasaan cinta yang kutemukan malam ini
Akankah kubisa 'temukan perasaan yang kusayang-sayang  di hari esok?
Kuingin 'tunjukkan padamu kalau kubisa bersinar lebih terang melebihi hari ini
Kala kulihat ke langit bersalju, serpihan salju dengan lembutnya menciumku.

moshi mo anata ni  kanojo ga dekite mo ne
kawarazu ni  hanashi o kiitekureru?
itsuka kanojo o  yuusen surun darou
watashi kara hanareteyuku no wa  IYA to omotta kimochi no  hontou no imi o

Meski kau punya pacar sekali pun.
Masihkah kau 'kan dengarkan ceritaku seperti biasanya?
Kuyakin suatu hari nanti, dia 'kan datang terlebih dahulu
Kuogah mikirin kau 'kan tinggalkanku, makna sebenarnya dari perasaan itu.

sotto
konya mitsuketa  koi o suru kimochi ni  yuki ga furitsumoru
kitto ashita ni wa mata  nakisou na kimochi o  mitsukerareru no ka na
kyou yori motto kagayaita watashi o  anata ni misetai
HIRAHIRA to furidasu  sora o miagete wa  yuki ni yasashiku KISU shiyou

Dengan pelannya,
Salju menumpuk di atas perasaan cinta yang kutemukan malam ini
Akankah kubisa 'temukan perasaan menggalaukan lainnya esok hari?
Kuingin tunjukkanmu kalau kubisa bersinar lebih terang melebihi hari ini
Menatap ke atas langit bersalju, dengan lembutnya kucium serpihan saljunya.

ironna kimochi mitsukete wa  otona e to kaeteyuku yo
mebuku kisetsu made  yuki wa mamoru you ni  tsutsumikondekureru

Temukan beragam perasaan yang bantuku tumbuh 'jadi seorang wanita dewasa
Sampai musim kuncup tiba, salju menelanku seolah-olah mengamankan daku.

kagayaku
kotoshi mitsuketa  takusan no kimochi ni  yuki ga furitsumoru
kitto  haru ni wa mata  atarashii watashi ga  mebukihajimeru kara
kotoshi yori motto kagayaita watashi o  miseremasu you ni
HIRAHIRA to furidasu  sora o miagete wa
yuki ni negau  yuki ni inoru  yuki ni yasashiku  KISU shiyou

Kukan bersinar
Salju menumpuk di atas segala perasaan yang kutemukan tahun ini
Kutahu diriku yang baru 'kan mulai menguncup di musim semi
'Hingga kubisa tunjukkanmu kalau kubisa bersinar lebih terang melebihi tahun ini
Kumelihat ke atas langit bersalju
Dan memanjatkan keinginan dan doa pada salju, dengan lembutnya kucium serpihan saljunya

Lirik Kanji

暗くなるまで 話しこんでいたね 
降りだしそうな 冬空の下で 
いつのころだろう? 別れ際にいつも 
もう少し一緒にいたいと 強く思った気持ちの 本当の意味を 

そっと 
今夜見つけた 恋をする気持ちに 雪が降り積もる 
きっと明日にはまた いとおしい気持ちを 見つけられるのかな 
今日よりもっと輝いた私を あなたに見せたい 
ヒラヒラと降りだす 空を見上げると 雪がやさしくキスした 

もしもあなたに 彼女が出来てもね 
変わらずに 話を聞いてくれる? 
いつか彼女を 優先するんだろう 
私から離れてゆくのは イヤと思った気持ちの 本当の意味を 

そっと 
今夜見つけた 恋をする気持ちに 雪が降り積もる 
きっと明日にはまた 泣きそうな気持ちを 見つけられるのかな 
今日よりもっと輝いた私を あなたに見せたい 
ヒラヒラと降りだす 空を見上げては 雪にやさしくキスしよう 

いろんな気持ち見つけては 大人へと変えてゆくよ 
芽吹く季節まで 雪は守るように 包み込んでくれる 

輝く 
今年見つけた たくさんの気持ちに 雪が降り積もる 
きっと 春にはまた 新しいわたしが 芽吹き始めるから 
今年よりもっと輝いたわたしを 見せれますように 
ヒラヒラと降りだす 空を見上げては 
雪に願う 雪に祈る 雪にやさしく キスしよう

0 komentar:

Posting Komentar