Kunjungi:

Rabu, 21 Mei 2014

Ai Kayano - Orasi [Oración]


誰にも言えない孤独を抱えたまま1人で泣いてた
誰にも上手に笑えない僕ら 2人出会って笑った

Dare ni mo ie nai kodoku o kakae ta mama 1-ri de naite ta 
dare ni mo jōzu ni warae nai bokura 2-ri deatte waratta 

Aku menangis sendirian, menggenggam kesepian yang tak bisa kuungkapkan dalam kata-kata.
Saat itulah kita, yang tak pernah bisa saling lempar senyum, bertemu dan tersenyum bersama.

真夜中過ぎに 想像の奥に
どうしようもない気持ちをただ押しやって

mayonaka sugi ni sōzō no oku ni 
dō shiyō mo nai kimochi o tada oshiyatte 

Kita 'ambil perasaan yang tak bisa kita apa-apakan,
Dan di tengah malam mengesampingkannya ke balik imajinasi kita.

サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
悲しみに手を振るんでしょう
そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
空に祈るように どうか永遠に

sayonara bokura wa kitto umarekawareru kara 
kanashimi ni te o furu n desho u 
soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari o tomosu yō ni 
togiretogire no kotoba o sagashi te tsunagi tome ta 
soredemo tatta ni nin no sekai wa tsuzui te iku n da 
sora ni inoru yō ni dōka eien ni 

Sampai jumpa! Kita berdua pasti 'kan terlahir kembali,
Bilanglah selamat tinggal pada kesedihan.
Kemudian, seolah api ternyalakan di dalam hati kosong kita ini,
Kata yang terputus 'kan dicari dan dijalin bersama.
Bahkan kemudian, dunia milik kita 'kan terus berlanjut,
Bagai doa ke langit... yang kuharap bisa berada selamanya.

白・黒・壱・零 僕らは選ぶ事を迫られてばかり
そうして残った大事な物を壊れるほど抱きしめていた

shiro. kuro. ichi. rei bokura wa erabu koto o semarare te bakari 
sōshite nokotta daiji na mono o kowareru hodo dakishime te i ta 

Putih/hitam, satu/kosong: Kita dihadapkan dengan keputusan tanpa akhir,
Sampai kita cuma punya satu hal yang berharga, 'cengkeramnya erat hingga mau hancur.

明け方過ぎの光の先に
ほんの少しだけ未来が見えた気がして

akegata sugi no hikari no saki ni 
honno sukoshi dake mirai ga mie ta ki ga shi te 

Setelah 'aja cahaya fajar menyilau,
Kita pikir mungkin tlah melihat kilasan masa depan.

バカげた夢だってきっと願い続けるから
奇跡に近づくんでしょう
それは君の弱さの隣に見つけた強さの欠片だって
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
瞼の奥に滲んだ世界を守ってゆくんだ
空に祈るように 君と誓う明日

bakage ta yume datte kitto negaitsuzukeru kara 
kiseki ni chikazuku n desho u 
sore wa kimi no yowa sa no tonari ni mitsuke ta tsuyo sa no kakera datte 
togiretogire no kotoba o sagashi te tsunagi tome ta 
mabuta no oku ni nijin da sekai o mamotte yuku n da 
sora ni inoru yō ni kimi to chikau ashita 

Kita mungkin takkan pernah berhenti berharap 'tuk hal yang paling bodoh,
Tapi kita 'kan lebih dekat dengan keajaiban.
Kau 'kan temukan serpihan kekuatan disamping kelemahanmu,
Dan kata-kata terputusmu 'kan dicari dan dijalin bersama.
Kita 'kan terus 'lindungi dunia di balik kelopak mata kita,
Seperti doa ke langit... Aku bersumpah padamu.

不自由な思いが重なり合ったら
そうさ誰より自由になれた
足りないものを埋め合うように
疑いもせず 支えあいながら

fujiyū na omoi ga kasanariattara 
sō sa dare yori jiyū ni nare ta 
tari nai mono o umeau yō ni 
utagai mo se zu sasaeai nagara 

Jika kita mulai merasa terus dibatasi,
Saat itulah kita 'kan tahu kalau lebih bebas dari orang lain.
Seolah-olah menambali serpihan yang pada hilang,
Kita 'kan saling mendukung tanpa sedikit pun keraguan.

サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
悲しみに手を振るんでしょう
そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
空に祈るように どうか永遠に…

sayonara bokura wa kitto umarekawareru kara 
kanashimi ni te o furu n desho u 
soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari o tomosu yō ni 
togiretogire no kotoba o sagashi te tsunagi tome ta 
soredemo tatta ni nin no sekai wa tsuzui te iku n da 
sora ni inoru yō ni dōka eien ni

Sampai jumpa! Kita berdua pasti 'kan terlahir kembali,
Katakan selamat tinggal pada kesedihan.
Lantas, seolah-olah api 'kan ternyalakan di dalam hati kosong kita,
Kata-kata yang terputus ntuh 'kan dicari dan dijalin bersama.
Bahkan kemudian, dunia kita sendiri 'kan terus berlanjut,
Seperti doa ke langit... yang kuharap 'kan berlangsung selamanya...

0 komentar:

Posting Komentar