Kunjungi:

Senin, 26 Mei 2014

Aimer - Malam Enam Bintang Agung [Rokutousei no Yoru]


Kizu tsuita toki wa
Sotto tsutsumi konde kure tara ureshii
Koronde tate nai toki wa
Sukoshi no yuuki wo kudasai

Ketika aku tersakiti, peluklah aku lembut dengan tanganmu.
Dan jika aku jatuh dan tak bisa bangun, beri aku sedikit keberanianmu.

Omoi wa zutto todoka nai mama kyou mo
Tsumetai machi de hitori
Koko ga doko ka mo omoi dase nai

Pikiranku takkan pernah mendengar, bahkan sampai hari ini, karena kuberjalan sendiri 'lalui kota dingin ini.
Aku bahkan tak ingat di mana tempat ini.

Owara nai yoru ni negai wa hitotsu
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”
Modore nai basho ni suteta mono de sae
Umare kawatte ashita wo kitto terasu
Hoshi kuzu no naka de anata ni de aeta
Itsuka no kimochi no mama ae tara yokatta
Modora nai kako ni naita koto de sae
Umare kawatte ashita wo kitto tera shite kureru

Di malam tak berujung, aku 'miliki satu keinginan,
"Cahaya yang bersinar di langit tak berbintang itu".
Bahkan hal-hal yang telah kita tinggalkan di tempat yang tak pernah bisa kita datangi lagi,
Akan terlahir kembali dan menerangi besok.
Aku bertemu denganmu di antara buih bintang ntuh.
Kuharap kita masih 'kan merasakan hal yang sama pas bertemu lagi.
Bahkan saat-saat yang kita tangisi masa lalu yang takkan pernah kembali,
Akan terlahir kembali dan terangi hari esok kita.

Nemure nai toki wa
Sotto te wo tsuna ide kure tara ureshii
Yoake wa kuru yo to
Sasa yaite ite uso demo ii kara

Ketika kutak bisa tidur, genggamlah saja tanganku,
Dan berbisiklah, "Matahari 'kan segera datang." Aku tak keberatan jika itu bohong.

Negai wa zutto kanawa nai mama
Konya seiza wo tsure satte
Kiete shimatta mou modore nai…

Keinginanku tak pernah dikabulkan, malam ini, rasi bintang tengah dibawa pergi.
Ntuh menghilang dari pandangan, tak pernah kembali lagi...

Owara nai yoru ni negai wa hitotsu
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”
Ima wa too sugite hakanai hoshi demo
Umare kawatte yozora wo kitto terasu
Hoshi kuzu no naka de deaeta kiseki ga
Hitogomi no naka ni mata mie naku naru
Modora nai kako ni naita yoru tachi ni
Tsugeru sayonara ashita wa kitto kaga yakeru youni

Di malam tak berujung, aku 'miliki satu keinginan,
"Cahaya yang bersinar di langit tak berbintang itu."
Bahkan bintang-bintang yang tampak begitu redup dan jauhnya,
Akan terlahir kembali dan terangi langit malam.
Jejak pertemuan kita yang kutemukan di antara buih bintang ntuh,
Menghilang dari pandangan di tengah kerumunan orang.
Tuk semua malam pas tangisi masa lalu yang takkan pernah kembali,
Kita 'ucapkan selamat tinggal sehingga hari esok 'kan miliki kesempatan 'tuk bersinar.

Konna chiisa na seiza nanoni koko ni ita koto kizu ite kurete
Arigatou

Aku ini seperti rasi bintang kecil, tapi terima kasih sudah memperhatikanku di sini.

Owara nai yoru ni negai wa hitotsu
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”
Modore nai basho ni suteta mono de sae
Umare kawatte ashita wo kitto terasu
Hoshi kuzu no naka de anata ni de aeta
Itsuka no kimochi no mama ae tara yokatta
Modora nai kako ni naita koto de sae
Umare kawatte ashita wo kitto tera shite kureru

Di malam tak berujung, aku 'miliki satu keinginan,
"Cahaya bersinar di langit tak berbintang itu."
Bahkan hal-hal yang telah kita tinggalkan di tempat yang tak pernah bisa kita datangi lagi,
Ntuh 'kan terlahir kembali dan terangi hari esok.
Aku bertemu denganmu di antara buih bintang ntuh
Kuharap kita masih 'kan rasakan hal yang sama pas bertemu lagi.
Bahkan saat-saat kita tangisi masa lalu yang takkan pernah kembali,
Akan terlahir kembali dan terangi hari esok kita.

Lirik Kanji

傷ついたときは
そっと包みこんでくれたらうれしい
転んで立てないときは
少しの勇気をください
想いはずっと届かないまま
今日も冷たい街でひとり
ココが何処かも思い出せない

終わらない夜に願いはひとつ
“星のない空に輝く光を”
戻れない場所に捨てたものでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らす
星屑のなかであなたに出会えた
いつかの気持ちのまま会えたらよかった
戻らない過去に泣いたことでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

眠れないときは
そっと手をつないでくれたらうれしい
夜明けは来るよと
囁いていて 嘘でもいいから

願いはずっと叶わないまま
今夜 星座を連れ去って
消えてしまった もう、戻れない…

終わらない夜に願いはひとつ
“星のない空に輝く光を”
今は遠すぎて儚い星でも
生まれ変わって夜空をきっと照らす
星屑のなかで出会えた奇跡が
人ゴミのなかにまた見えなくなる
戻らない過去に泣いた夜たちに
告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように

こんなちいさな星座なのに ココにいたこと 気付いてくれて
ありがとう

終わらない夜に願いはひとつ
“星のない空に輝く光を”
戻れない場所に捨てたものでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らす
星屑のなかであなたに出会えた
いつかの気持ちのまま会えたらよかった
戻らない過去に泣いたことでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

0 komentar:

Posting Komentar