Kunjungi:

Kamis, 22 Mei 2014

BREATHE - Kau Dengannya, Aku Bersamanya [Kimi to Kare to Boku to Kanojo to]



はじまりは単純で 友だちと思っていた
彼がいる君のこと 好きになるなんて まさかね

Hajimari wa tanjun de tomodachi to omotteita
Kare ga iru kimi no koto suki ni naru nante masaka ne

Pada awalnya, kuhanya cukup pikirkanmu sebagai teman
Karena kau sudah punya pacar, tiada mungkinlah kubisa 'cintaimu


僕だって大事なひとがいた 君にも何度か話したけど
でもこの頃は おたがい無口になってる

Boku datte daiji na hito ga ita kimi ni mo nandoka hanashita kedo
Demo kono goro wa otagai mukuchi ni natteru

Kujuga punya yang berharga dalam hatiku, kutlah katakannya berulang kali
Namun akhir-akhir ini, kita tak saling ucapkan sepatah kata pun satu sama lain

降りだす夏の終わりの雨 落ち葉を踏みしめ鳴らす音
となりで僕と聴いてたのは君だったね
君と彼と僕と彼女と
ひとつの傘の中 みんなは入れない それでも……

Furidasu natsu no owari no ame ichiba wo fumishime narasu oto
Tonari de boku to kiiteta no wa kimi datta ne
Kimi to kare to boku to kanojo to
Hitotsu no kasa no naka minna wa hairenai soredemo…

Hujan di akhir musim panas, suara injakan dedaunan jatuh
Orang yang 'dengarkan itu di sisiku adalah kamu
Kau dengannya, aku bersama dia
Kita tak bisalah masuki satu payung (sejalan), meskipun demikian...

好きだよ ほかの誰よりもね 好きだとわかってるね 君も
いちばん僕のことを見てきてくれたから
君と彼と僕と彼女
みんながもっと笑えるように願うよ my mind

Suki da yo hoka no dare yori mo ne sukidato wakatteru ne kimi mo
Ichiban boku no koto wo mite kitekureta kara
Kimi to kare to boku to kanojo
Minna ga motto waraeru you ni negau yo my mind

Aku mencintaimu, lebih dari siapapun, dan kutahu kau mencintaiku juga
Karena kaulah orang yang paling memperhatikanku
Kau dengannya, aku bersama dia
Dalam pikiranku, kuharap kita semua bisa tertawa lepas

会うたびに胸が痛い 理由ならわかっている
これ以上会わないと 守れるはずない約束

Au tabi ni mune ga itai riyuu nara wakatteiru
Kore ijou awanai to mamoreru hazunai yakusoku

Kutahu alasan kenapa ditiap kali kubertemu denganmu, hatiku sakit
Kuyakinkan diri kalau kutakkan ketemu kamu lagi, tapi kutak bisa tepati janji itu

ほかの誰にも話せないこと なぜだかすべて話せちゃうんだ
君の前ではいちばん自由でいられる

Hoka no dare ni mo hanasenai koto naze daka subete hanasechaunda
Kimi no mae de wa ichiban jiyuu de irareru

Kubisa berbicara denganmu bahkan semua hal yang tak bisa kubicarakan pada orang lain
Kumerasa paling bebas ketika berada di hadapanmu

舞い散る桜の花びらも 降りつむ冬を告げる雪も
となりで僕と見ていたのは君だったね
君と彼と僕と彼女と
ふたつの椅子ならば みんなは座れない それでも……

Maichiru sakura no hanabira mo furitsumu fuyu wo tsugeru yuki mo
Tonari de boku to miteita no wa kimi datta ne
Kimi to kare to boku to kanojo to
Futatsu no isu naraba minna wa suwarenai soredemo…

Kelopak sakura yang berkibar ntuh, salju awal bilangi kita kalau musim dingin 'kan datang
Orang yang menyaksikan itu di sampingku yah kamu
Kau dengannya, aku bersama dia
Kita hanya tak bisa duduk di kursi berpasangan (setempat), meskipun demikian...

好きだよ ほかの誰よりもね 好きだとわかってるね 君も
いちばん僕のそばにいつづけてくれたよ
君と彼と僕と彼女
みんながもっと幸せであれ 祈るよ my mind

Suki da yo hoka no dare yori mo ne suki da to wakatteru ne kimi mo
Ichiban boku no soba ni itsuzuketekureta yo
Kimi to kare to boku to kanojo
Minna ga motto shiawase deare inoru yo my mind

Aku mencintaimu, lebih dari siapapun, dan kutahu kalau kau mencintaiku juga
Kaulah orang yang selalu berada di sisiku
Kau dengannya, aku bersama dia
Dalam hati, kuberharap kita bisa lebih bahagia

たぶん 僕らは出会うタイミング すこし間違ってしまっただけ
だけど それでもふたり出会えた 今こそ自分に素直になるときだね

Tabun bokura wa deau taiming sukoshi machigatte shimatta dake
Dakedo soredemo futari deaeta ima koso jibun ni sunao ni naru toki da ne

Mungkin yah pertemuan kitalah yang terjadi pada saat yang salah
Meskipun demikian, kenyataan pertemuan kita takbisa berubah, sekaranglah waktunya kita 'hadapi perasaan dengan sejujurnya.

降りだす夏の終わりの雨 落ち葉を踏みしめ鳴らす音
となりで僕と聴いてたのは君だったね
君と彼と僕と彼女と
ひとつの傘の中 みんなは入れない それでも……

Furidasu natsu no owari no ame ochiba wo fumishime narasu oto
Tonari de boku to kiiteta no wa kimi datta ne
Kimi to kare to boku to kanojo to
Hitotsu no kasa no naka minna ni hairenai soredemo…

Hujan di akhir musim panas, suara injakan dedaunan jatuh
Orang yang 'dengarkan itu di sisiku adalah kamu
Kau dengannya, aku bersama dia
Kita tak bisalah masuki satu payung (sejalan), meskipun demikian...


好きだよ ほかの誰よりもね 好きだとわかってるね 君も
いちばん僕のことを見てきてくれたから
君と彼と僕と彼女
みんながもっと笑えるように願うよ my mind……you’re on my mind

Suki da yo hoka no dare yori mo ne suki da to wakatteru ne kimi mo
Ichiban boku no koto wo mite kitekureta kara
Kimi to kare to boku to kanojo
Minna ga motto waraeru you ni negau yo my mind… you’re on my mind

Aku mencintaimu, lebih dari siapapun, dan kutahu kau mencintaiku juga
Karena kaulah orang yang paling memperhatikanku
Kau dengannya, aku bersama dia
Dalam hatiku, kuberharap kita semua bisa tertawa lagi... Kau berada dalam pikiranku

2 komentar: