Kunjungi:

Selasa, 13 Mei 2014

Sakamoto Maaya -/- Jadilah Milikku [Be Mine]


Be mine! 
aragaenai yokubou ni kiss and cry 
teppen de mioroshitai 
kanzenshouaku no ketsumatsu o 

Jadilah milikku!
Cium dan tangis dengan keinginan tak terbantahkanmu!
Aku ingin melihat ke bawah dari atas,
Setelah semuanya dalam genggamanku!

sekai wa owarihajimeta to iu 
atena no nai kotoba ga kenryoku o kazasu 
miwaku no michizure 
tsuzuki wa hirune no ato de 

Semua orang selalu bilang, " Dunia ini mau berakhir,"
Tapi, kata-kata barusan ntuh memegang otoritas yang aneh.
Aku berjalan bergandengan tangan dengan kegregetan,
Tapi, kukan tinggalkan sisanya setelah aku tidur siang.

yaritai you ni yatta tte 
dareka jama shitekurenai ka na 
shoubu wa itadaki 

Aku 'lakukan apa pun sesukaku,
Tapi, aku berharap seseorang 'kan mengganggu,
Karena aku pasti 'kan 'menangkan pertarungan!

Be mine! 
aragaenai yokubou ni kiss and cry 
teppen de mioroshitai 
kanzenshouaku no ketsumatsu o 
It's mine! 
hoshii mono ga aru nara me o hanasu na 
zettai ni kachitoritai 
tanjunmeikai na hitorigoto 

Jadilah milikku!
Cium dan tangis dengan keinginan tak terbantahkanmu!
Aku ingin melihat ke bawah dari atas,
Setelah semuanya dalam genggamanku!
Milikku nih!
Jika kamu 'miliki sesuatu yang kamu inginkan,
Jangan alihkan matamu dari situ!
Aku inginkan kemenangan mutlak!
Itulah mantra polos dan sederhanaku.

shinwa no fujou na megami o shiru 
ikiba no nai tenshi ga akichi ni atsumaru 
arashi no maebure 
osora ni hoshi wa matataku 

Para malaikat temukan kesalahan pada dewi mereka,
Dan berkumpul di lahan kosong.
Bintang-bintang yang berkelap-kelip di langit atas sana,
Dan kubisa 'rasakan badai yang 'kan datang.

iitai koto itchatte 
kagami mite kara denaoshitekina 
seigi ka akuma ka 

Katakanlah apa pun yang kamu suka!
Ganti baju di depan cermin lagi dan lagi!
Apakah kamu memilih 'tuk jadi baik atau jahat?

Be you! 
kamen no mama tsubuyaite high and dry 
eiyuu wa sabakarenai 
kanzenchouaku no karakuri ni 
It's you! 
kuyashii nara kinou yori tsuyoku nare 
hanbun wa kimochi ja nai? 
saishuuchokusen no hitoshigoto 

Jadilah dirimu sendiri!
Singkirkan topengmu, berbisiklah keras hingga kering!
Para Pahlawan tak pernah dihakimi.
Kesepelean lama antara yang baik dan yang jahat.
Jadilah dirimu sendiri!
Jika kamu tak menyukainya, jadilah lebih kuat dari yang kemarin.
Tiada artinya jika berlaku setengah-setengah.
Ambil semuanya dalam satu langkah terakhir.

watashi o mitsukete 
watashi o shinjite 
watashi o kowashite 
hoshii hoshii hoshii 
mada minu o zenbu to 
fujouri o zenbu 
kagayakeru zenbu ga 
hoshii hoshii kara umaretekita 
asobi wa oshimai 

Temukanlah aku,
Percayalah padaku,
Dan pecah-belahlah aku.
Aku inginkannya, aku inginkannya, aku inginkannya!
Hal-hal yang belum pernah aku lihat,
Semua kegejean,
Dalam kemuliaan berkilauannya.
Aku inginkannya! Aku lahir dari keinginanku akannya,
Dan waktu bermain sudahlah usai!

Be mine! 
watashi no na wa honnou no kyouhansha 
zettai ni uragirenai seimeikatsudou no minamoto yo 
It's mine! 
aragaenai yokubou ni kiss and cry 
teppen de mioroshitai 
kanzenshouaku no ketsumatsu o 

Jadilah milikku!
Namaku, "Kaki Tangan Insting",
Alasan 'tuk bertindak yang takkan pernah 'khianatiku.
Milikku tuh!
Cium dan tangis dengan keinginan tak terbantahkanmu!
Aku ingin melihat ke bawah dari atas,
Setelah semuanya dalam genggamanku!

0 komentar:

Posting Komentar