Kunjungi:

Selasa, 20 Mei 2014

Sakamoto Maaya -/- Terselamatkan [Saved]


わたしはなぜここに居て
あいするすべも知らないで
救われる時を夢みて 生きていた
運命の鼓動に まかせて

Watashi wa naze koko ni i te 
aisuru sube mo shira nai de 
sukuwareru toki o yumemi te iki te i ta 
unmei no kodō ni makase te 

Mengapa sih aku di sini, 
Terbingungkan cara 'tuk mencinta, 
Memimpikan hari seseorang 'kan selamatkanku, 
Dan menari-nari diiringi drum nasib. 

柳の道を抜けて
自転車で帰った。

yanagi no michi o nuke te 
jitensha de kaetta

Saat kukeluar dari jalan ini dibarisi pohon willow, 
Aku berbalik menuju rumah dengan sepeda. 

小さな出来事に
寄せては返す毎日に
あなたがそばにいて
わたしに光を与えてくれたから。

chīsana dekigoto ni 
yose te wa kaesu mainichi ni 
anata ga soba ni i te 
watashi ni hikari o atae te kure ta kara. 

Lalui 'tiap kejadian kecil, 
Dan 'tiap hari maju-mundur dari jangkauan... 
...darimu yang ada di sampingku sana, 
Cahaya menyinariku. 

哲学者は夢をみる、
たったひとつのイデア(理想)に
虹の色より目眩く
その命 貫いた光に―力に

tetsugaku sha wa yume o miru, 
tatta hitotsu no idea ( risō ) ni 
niji no iro yori me mabayuku 
sono inochi tsuranui ta hikari ni  ryoku ni

Filsuf bisa menerwang mimpi, 
Dalam sebuah ide, 
Cahayamu yang menelusuklah kekuatan hidupmu, 
Bersinar terang melebihi warna pelangi. 

左岸に渡って川沿いを歩いた。

sagan ni watatte kawa zoi o arui ta. 

Aku menyeberang ke tepian kiri dan susuri jalur sungai. 

小さなやさしさに
いつかは終わる毎日に
あなたに恋をして、
苦しさも受け止めること、決めたから。

chīsana yasashi sa ni 
itsuka wa owaru mainichi ni 
anata ni koi o shi te, 
kurushi sa mo uketomeru koto, kime ta kara. 

Di tengah kebaikan sepele, 
Dan hari-hari yang pada akhirnya 'kan berakhir ini, 
Aku jatuh cinta padamu, 
Dan putuskan 'tuk terima segala masa-masa sulitnya juga. 

You/SAVED/me.

Kamu /SELAMATKAN/ daku. 

――「足りないものなんてなにもない。」

-'tari nai mono nante nani mo nai.' 

- "Tiada satu hal yang hilang dariku." 

小さな出来事が
いつかは終わる毎日が、
たしかにそばにいて、
わたしに光を与えて――ああ
あなたに恋をした。
苦しさも受け止めること、識ったから。

chīsana dekigoto ga 
itsuka wa owaru mainichi ga, 
tashikani soba ni i te, 
watashi ni hikari o atae te
anata ni koi o shi ta. 
kurushi sa mo uketomeru koto, shiki tta kara. 

Lalui 'tiap kejadian kecil, 
Dan hari-hari yang pada akhirnya 'kan berakhir ini, 
Kau pastinya ada di sana, 
Pancarkan cahaya padaku - ah... 
... Aku jatuh cinta padamu, 
Dan kubelajar 'tuk terima semua masa-masa sulitnya . 

You/SAVED/me.

Kamu /SELAMATKAN/daku. 

0 komentar:

Posting Komentar