Kunjungi:

Senin, 12 Mei 2014

Yasuyuki Okamura - Hura Air Mata [ビバナミダ // Viva Namida]


どこから来たかなんて
わからないほどの日々で
このところ恋の習慣
忘れた 久しぶりだね

doko kara kita ka nan’te
wakaranai hodo no hibi de
kono tokoro koi no shuukan’
wasureta hisashiburi dane

Hari-hari ini telah begitu banyak berlalu
Kutak tahu sudah kemana 'aja aku
Adapun apa artinya mencinta
Aku sudahlah lupa, sudah terlalu lama

我らにとって人生は 我が身を五分反省して
超強引な君 ジュエル 外せば
さびしげなその美貌

warera ni totte jin’sei wa wagami wo gofun’ han’sei shite
chougouin’ na kimi jewel hazuseba
sabishigena sono bibou

Bagi kite, hidup mah butuh lima menit 'tuk melihat kembali diri sendiri
Kau tuh sungguh maksain, tahu? Tapi, jika kau hilangkan perhiasan ntuh
Sosok bohaymu ntuh 'kan terlihat 'sepi'

Hey
マンマ・ミーアベイビー!

Hei
Mamma Mia, Beb!

それぞれが見失った
遥か遠き花火を
夢で見るごとに 痛いんだ
胸が痛い どうかしてたよ

sorezore ga miushinatta
haruka tooki hanabi wo
yume de mirugoto ni itain’da
mune ga itai douka shiteta yo

Setiap kali dalam mimpiku, aku melihat
Kesemua kembang api di kejauhan
Kita telah kehilangan arah - di dadaku tuh sakit
Kita harusnya sudah 'lakukan sesuatu

悩み事あるんじゃない?
今なら受け止めモナムール
戻れないほど アクセル踏んでごらん
子供じゃないなら

nayamigoto arun’ janai?
ima nara uketome mon amour
modorenai hodo accel fun’degoran’
kodomo janai nara

Apakah kau tak khawatir sama sekali?
Kita bisa saling berbagi cintaku
Injak akselerator yang bak takada 'jalan kembali
Jika kau sudah tak bocah lagi sih

たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ

tama ni wa abare na shara-ru-ra namida tobashite
nagareru hoshi mite tan’jun’ da min’na onaji nin’gen’ da

Sesekali kita harus bikin keributan, biarkan air mata terbang
Lihatlah bintang-bintang yang bertebaran lalang - Sederhana sih, kita semua ini manusia

ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん
無駄じゃない
止まらない 今の君が好き
ナミダナミダ そうなんだ
その涙 僕にゆだねてくれないか
七転び八起き
共に行く!また最高って聞かせて
ナミダナミダ 再見!

viva namida koboreochiteyukeba ii jan’
muda ja nai
tomaranai ima no kimi ga suki
namida namida sou nan’da
sono namida boku ni yudanetekurenai ka
nanakorobi yaoki
tomo ni yuku! mata saikou tte kikasete
namida namida saiken!

Hura air mata! Biarkan ntuh mengalir, beb!
Benar-benar layak kok
Oh, kutak bisa menahan diri - Aku suka sebagaimana adamu sekarang!
Air mata, air mata! Tentu saja!
Mengapa kau tak percayakan 'akan air matamu ntuh padaku?
Hidup tuh ya penuh pasang surut, beb!
Jadi mari kita 'sama-sama! Katakan aku yang terhebat lagi!
Air mata, air mata! Sekali lagi!

いくら便利なれど
文明はリスキーなもの
だから電車を飛びおり 会いにいこう
ミニ履く子 いつも気になるよ
だから電話もかけずに 会いにいこう

ikura ben’ri naredo
bun’mei wa risky na mono
dakara den’sha wo tobiori ai ni ikou
mini haku ko itsumo ki ni naru yo
dakara den’wa mo kakezu ni ai ni ikou

Tak peduli senyaman apapun itu
Bisnis peradaban mah berisiko
Jadi, kulompat dari kereta ini dan pergi ketemu kau
Aku bersumpah, kutak bisa berpaling dari gadis-gadis yang make rok mini dari pikiranku
Jadi, aku bahkan tak bisa berhenti 'nelepon, hanya langsung ke hadapanmu 'aja

眠りの解けた瞬間 いつも涙にくれるよ
隣には誰もいなくて 寂しくいつも泣けるよ
あの時もっとこうしてりゃ 手探り寄せる必然性
もどれないほど 抱きしめたいよ
ドキドキしたいから

nemuri no hodoketa shun’kan’ itsumo namida ni kureru yo
tonari ni wa dare mo inakute sabishiku itsumo nakeru yo
ano toki motto kou shiterya tesaguriyoseru hitsuzen’sei
modorenai hodo dakishimetai yo
dokidoki shitai kara

Saat kubangun dari tidur, air mata selalu datang
Tiada seorang pun di sampingku, kusangat kesepian kalau selalu seperti ini
Jika dulu aku berbuat lebih dari ini, kita 'kan bisa jadi lebih dekat
Aku ingin memelukmu seperti tiada waktu kembali
Kuingin 'rasakan cinta

たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ

tama ni wa abare na shara-ru-ra to namida tobashite
nagareru hoshi mite tan’jun’ da minna onaji nin’gen’ da

Sesekali kita harus bikin keributan, biarkan air mata terbang
Lihatlah bintang-bintang yang bertebaran lalang - Sederhana sih, kita semua ini manusia

ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん
無駄じゃない
止まらない 今の君が好き
ナミダナミダ そうなんだ
その涙 僕にゆだねてくれないか
七転び八起き
共に行く!また最高って聞かせて
ナミダナミダ 再見!

viva namida koboreochiteyukeba ii jan’
muda ja nai
tomaranai ima no kimi ga suki
namida namida sou nan’da
sono namida boku ni yudanetekurenai ka
nanakorobi yaoki
tomo ni yuku! mata saikou tte kikasete
namida namida saiken’!

Hura air mata! Biarkan ntuh mengalir, beb!
Benar-benar layak kok
Oh, kutak bisa menahan diri - Aku suka sebagaimana adamu sekarang!
Air mata, air mata! Tentu saja!
Mengapa kau tak percayakan 'akan air matamu ntuh padaku?
Hidup tuh ya penuh pasang surut, beb!
Jadi mari kita 'sama-sama! Katakan aku yang terhebat lagi!
Air mata, air mata! Sekali lagi!

いくら便利なれど 星は未知なもの
だから電車を飛びおり 会いにいこう
ミニ履く子 いつも気になるよ
だから電話もかけずに 会いにいこう

ikura ben’ri naredo
hoshi wa michi na mono
dakara den’sha wo tobiori ai ni ikou
mini haku ko itsumo ki ni naru yo
dakara den’wa mo kakezu ni ai ni ikou

Tak peduli senyaman apapun itu
Bisnis peradaban mah berisiko
Jadi, kulompat dari kereta ini dan pergi ketemu kau
Aku bersumpah, kutak bisa berpaling dari gadis-gadis yang make rok mini dari pikiranku
Jadi, aku bahkan tak bisa berhenti 'nelepon, hanya langsung ke hadapanmu 'aja

0 komentar:

Posting Komentar