Kunjungi:

Sabtu, 14 Juni 2014

B'z - Sabetan Kepepet [Giri Giri Chop]


Daitai donna zasshi o mekuttatte dame 
Tameiki dechau wa 
Boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo 
Seikimatsu no ryuukoushoku 

Tak peduli majalah apapun yang kubolak-balik, percuma 'dah, dan kupun cuma bisa mendesah
Tak ada pakaian pun yang terlihat cocok padaku, akhir masanya mode berwarna-warni nih

Zenbu wa omae nya awaserarenai yo 
Gakkari sasete gomen ne nante ne 

Kutak bisa cocokkan segala sesuatunya menurut seleramu
Jadi maaf mengecewakanmu

Girigiri gake no ue o yuku yoo ni 
Furafura shitatte ii ja nai ka yo 
Sore de mo mae ni iku shika nai n da kara 
Daijoobu boku no baai wa 

Di tepian, sama seperti berjalan di sepanjang tebing
Apa salahnya aku terhuyung-huyung 'dikit?
Karena saat itu pun, kutak punya pilihan selain terus maju
Kalau aku sih, akan baik-baik 'aja.

Ima ja dare mo shinpai nanka shite nai daroo na 
Doozo koogeki shite mo ii yo 
Betsu ni muteppoo nanka ja nai n da yo 
Atama mo sokosoko tsukatteru 

Sekarang kuyakin tak ada seorang pun yang khawatirkanku
Tak apa-apa jika kau pergi duluan dan menyerang
Bukan karena aku ceroboh, kugunakan kepalaku juga kali

Tama ni kurushikute itai no ga 
Kimochi yokattari nanka shitari shite 

Dari waktu ke waktu, ketegangan dan rasa sakit
Merasa baikan atau sebangsanya gitu

Girigiri no kanji nan da yo suki na no wa 
Namanurui onsen wa mada chotto de ii 
Kiwadoi kaikan ni okasarete 
Tanoshimenakya mazui n ja nai no 

Perasaan terpojok mah yang aku suka
Kuhanya akan mandi di pemandian air hangat ini 'tuk sementara
Mendapati kesenangan yang berisiko
Aku akan lenyap jika kutak bisa menikmatinya

Ukareppanashi to wa mata chotto chigau 
Shimari ga nai to mata minna ni kosokoso warawareru zo omae 

Ini rada berbeda dari sekedar berada di ketinggian
Jika kau tak dapat tunjukkan tekadmu
Lalu semua orang 'kan tertawakanmu dari belakang lagi

Girigiri ja nai to boku dame nan da yo 
Onegai samui me de mitsumenaide yo 
Jibun no peesu de yarasete yo 
Ja nai to sugu ni tsubureru 

Aku tak bisa hidup tanpa berada di tepian
Aku mohon, jangan menatapku dengan mata dingin gitu
Biarkan aku 'lakukan semua hal secepatku sendiri
Jika tidak, kutak akan berbuat jauh tanpa jatuh

Girigiri gake no ue o yuku yoo ni 
Furafura shitatte ii ja nai ka yo 
Sore de mo mae ni iku shika nai n da kara 
Daijoobu boku no baai wa

Di tepian, sama seperti berjalan di sepanjang tebing
Apa salahnya aku terhuyung-huyung 'dikit?
Karena saat itu pun, kutak punya pilihan selain terus maju
Kalau aku sih, akan baik-baik 'aja.

Lirk Kanji

だいたいどんな雑誌をめくったってダメ ため息でちゃうワ
僕に似合う服なんかはありゃしないのよ 世紀末の流行色

全部はおまえにゃあわせられないよ
がっかりさせてこめんねなんてネ

ギリギリ崖の上を行くように
フラフラしたっていいじゃないかよ
それでも前に行くしかないんだから
大丈夫 僕の場合は。

今じゃ誰も心配なんかしてないだろうな どうぞ攻撃してもいいよ
別に無鉄砲なんかじゃないんだよ アタマもそこそこ使ってる

たまに苦しくて痛いのが 気持ちよかったりなんかしたりして

ギリギリの感じなんだよ好きなのは
なまぬるい温泉はまだちょっとでいい
きわどい快感に冒されて
楽しめなきゃまずいんじゃないの

うかれっぱなしとはまたちょいと違う
シマリがないとまたみんなにコソコソ笑われるぞオマエ

ギリギリじゃないと僕ダメなんだよ
おねがい さむい目で見つめないでよ
自分のペースでやらせてよ
じゃないとすぐにつぶれる

ギリギリ崖の上を行くように
フラフラしたっていいじゃないかよ
それでも前に行くしかないんだから
大丈夫 僕の場合は

0 komentar:

Posting Komentar