Kunjungi:

Jumat, 13 Juni 2014

Cliff Edge Feat. Jya-Me - Met Tinggal Aku Cintaimu [Sayonara I Love You]


I still you in my heart
Ai ni obie teta
Please tell me me back in the days
Wasurenaide···
Hitomi tojireba
Ano hi no egao ga
Matataku kaze ni ima,
furuete

Dirimu masih di hatiku,
tapi kutakut 'tuk mencinta.
Tolong kasih tahu aku pas dulu-dulu tuh...
...lupakan sajalah.
Saat kupejam mataku...
...kulihat senyummu di hari itu.
Dan deru angin ini 'buatku...
menggigil beku...

Motto, koe kake tetara···
Motto, dakishime tetara···
Motto, wakari ae tetara···
Motto, aise tetanara...
Omoide atsumete itsu made
Kimi o omou ndarou

Lagi-lagi, kudengar suaramu...
Lagi-lagi, kupeluk dirimu...
Lagi-lagi, kita saling pahami...
Lagi-lagi, aku kian 'cintaimu...
Perasaan itu semakin lama... semakin menjadi...
...bilamana kumemikirkanmu.

Motto, tsuyoku natte
Motto, īi otoko ni natte
Kimi janai betsu no dareka to
Kotae sagasu kurainara nante
Kōkai bakaride otokonanoni darashinē
Gomen na... Saigo ga kon'na katachi de

Semakin, kuingin 'jadi kuat...
Semakin, kuingin jadi lelaki terhebat...
Kumencari begitu banyak alasan...
...'tuk buktikan kau tak bersama orang lain.
Salah paham terus, diriku ini sangat menjijikan.
Maaf ya... inilah... bentuk penyesalanku.

Wakare o kimeta kimi no kao ga
In to yō no aimaina karuma
Anata no kage ga hanarenakute
Isshun ni shite kowareru mono hakanai mono
Sore ga aina no ka?
Warai a~teta no ni···
Oh, please tell me why

Pas berpisah kuputuskan... 'tuk melihat wajahmu...
Walau ada sisi baik buruknya, atau punya karma berganda.
Kutak ingin 'lepaskan bayang-bayangmu itu...
Hal yang begitu rapuh nan fana...pinta sedikit waktu 'tuk menjawab
Apa ntuh namanya cinta?
Namun tak ada kebahagiaan di sana...
Oh, tolong beri alasannya!

sayonara i love you
Mō furimukanaide
Futari no keshiki to kotoba o wasurenaikara
Hontōni hontōni isshun dake demo
Anata o aisete yokatta kitto...

Selamat tinggal, kucintaimu.
Kutakkan kembali lagi...
Kutakkan pernah 'lupakan... saat bersama dan segala perbincangan kita
Sungguh deh... Sungguh deh.. hanya sesaat saja...
Kuyakin, 'kan syukuri keputusanku 'tuk mencintaimu...

Please tell me why
Please tell me why
I'm still loving you in my heart
Isso keshi saritai kioku ga in my heart
Please tell me why
Please tell me why
I'm still loving you
Tashikana ashita yurari kieta In my heart baby

Kasih tahu aku kenapa.
Kasih tahu aku kenapa.
Kumasih mencintaimu dalam hatiku.
Yah, kuingin 'hapuskan ingatan saat kau tinggalkanku, dari dalam hatiku...
Kasih tahu aku kenapa.
Kasih tahu aku kenapa.
Kumasih saja mencintaimu.
Yah, yang jelas esok yang ada dalam hatiku, 'kan melenyap... dalam hatiku sayang...

Kokoro no distance umaru itsu ka
Nante shinji teta toki wa misukasu
Hidari ni ita negao sono shigusa
Gusari to itamu kizu ga
Kako no mēru utsume-tachi suraido
Kuzure satta otoko no puraido`
Itami wa ore no tate ni naru'
Ore no me no mae ni tarashita ito

Lubang (kehampaan) dalam hati, suatu saat pasti 'kan terisi.
Karena kupercaya akan adanya hal baik di hari esok.
Dirimu menunjukkan wajah letih.
Dan luka... yang begitu dalam.
Saat kumelihat beberapa foto lalu kita.
Kebanggaanku langsung sekejap runtuh.
Diriku yang berjuang menahan...
...kepedihan hari esok yang ada di depanku.

Saigo no kimi no ano egaoIn
to yō no aimaina karuma
Kako mo mirai mo furimukanaide
Isshun ni shite kowareru mono hakanai mono
Sore ga aina no ka?
Warai a~teta no ni···
Oh, please tell me why

Semua akan kuterjang... demi senyummu...
Walau itu berisiko, atau punya karma yang berganda.
Kutak sanggup 'tuk melihat... hari lalu ataupun esok...
Hal yang begitu rapuh nan fana...pinta sedikit waktu 'tuk menjawab
Apa ntuh jugalah cinta?
Namun tak ada kebahagiaan di sana...
Oh, tolong beri alasannya!

Sayonara i love you
Mō furimukanaide
Futari no keshiki to kotoba o wasurenaikara
Hontōni hontōni isshun dake demo
Anata o aisete yokatta kitto...

Selamat tinggal, kucintaimu.
Kutakkan kembali lagi...
Kutakkan pernah 'lupakan... saat bersama dan segala perbincangan kita
Sungguh deh... Sungguh deh.. hanya sesaat saja...
Kuyakin, 'kan syukuri keputusanku 'tuk mencintaimu...

I still loving you in my heart
Ai ni obie teta
Please tell me back in the day
Wasurenaide···
Hitomi tojireba
Ano hi no egao ga
Matataku kaze ni ima, furuete

Dirimu masih di hatiku,
tapi kutakut 'tuk mencinta.
Tolong kasih tahu aku pas dulu-dulu tuh...
...lupakan sajalah.
Saat kupejam mataku...
...kulihat senyummu di hari itu.
Dan deru angin ini 'buatku...
menggigil beku...

Ai o saken deru machi no naka de
Kowareta pazuru o kakiatsumete
Kieyashinai tsuyo gari to
Mujaki ni sugita ano back in the day
Kodoku no merodī
Kimi ga nokoshita hitotsu no memori
Kaite atta ichi koma no story
Gūzen ni mo kon'na kyokudatta...
Oh, please tell me why

Kutinggalkan cinta di dalam kota ini.
Kukumpulkan serpihan cinta yang telah berantakan.
Bukannya menghilang malah semakin kuat.
Sejak hari-hari dari waktu itu.
Alunan yang sunyi ini...
...adalah satu alunan, dari kenanganmu itu.
Yang merupakan salah satu potongan kisahmu...
..yang ajaibnya bisa 'jadi untaian lagu.
Oh, tolong beri alasannya!

Mō kiete
Yume ni sura detekonai de
Anata o wasureru yūki o kono sora ni
Hontōni hontōni isshun dake demo
Anata o aisete yokatta
I' ll love again
Anata e ima todoku yō ni
Yurushita kokoro to karada ga oboe teru
Arigatō ippai no yasashi-sa kurete
Anata to deaete yokatta kitto...

Segera hilanglah...
...Kutak dapat, keluar dari mimpi buruk ini.
Bahkan aku, tak dapat kumpulkan keberanian... 'tuk lupakanmu.
Sungguh deh... Sungguh deh... kebersamaan kita hanya sesaat saja...
Kubersyukur karena telah mencintaimu...
Kukan cintaimu lagi
Semoga ini tersampaikan padamu
Maafkanlah hati dan tubuh yang terus saja ingat dikau
Terimakasih banget atas kebaikan yang kau berikan
Kubersyukur karena telah temuimu...

Please tell me why
Please tell me why
I'm still loving you in my heart
Isso keshi saritai kioku ga in my heart
Please tell me why
Please tell me why
I'm still loving you
Tashikana ashita yurari kieta In my heart baby

Kasih tahu aku kenapa.
Kasih tahu aku kenapa.
Kumasih mencintaimu dalam hatiku.
Yah, kuingin 'hapuskan ingatan saat kau tinggalkanku, dari dalam hatiku...
Kasih tahu aku kenapa.
Kasih tahu aku kenapa.
Kumasih saja mencintaimu.
Yah, yang jelas esok yang ada dalam hatiku, 'kan melenyap... dalam hatiku sayang...

it's only love i wanna be with you
it's only love i wanna be with you
It's only love I wanna be with you

Cuman karena cintalah kuingin bersamamu
Cuman karena cintalah kuingin bersamamu
Cuman karena cintalah kuingin bersamamu


NB: Terjemahan dengan editan n' gaul-ing oleh ATI+ dari AntiFS

3 komentar:

  1. Makasih pak.
    lagi seneng banget dengerin lagu ini abis liat AMV dari Anti

    BalasHapus
  2. bahasanya dah Gaul banget, hehe :v

    BalasHapus