Kunjungi:

Jumat, 20 Juni 2014

May’n - Mengingat-Ingat Kembali [Re:Remember]


akete wa kurete
deai wakarete
ittai hito wa doko e yuku no

Hari-hari yang membuka dan menutup,
Kita bertemu dan 'ucapkan selamat tinggal,
Tapi di manakah duhai semua orang pada pergi?

saiai no kimi fureta yubisaki
kanjinai no ni ikiteiru no

Kekasihku, ujung jemari kita bersentuhan,
Tapi kita hidup di dunia ini tanpa bisa merasakannya.

kaze tawamure ni chigitteyuku hanabira wa
isso taorareru toki
machikogareru to shitemo

Angin permainkan kelopak, dan menghambur-hamburkannya,
Waktunya telah tiba baginya 'tuk dipetik,
Apatah mereka merindukannya atau tidak.

kienaide kienaide
hoka no nani o nakushitemo ii
kimi ga ita kimi to ita
kioku no naka de iki o sasete
setsuna o tsunagiawasete
eien ni suru
more than once, re: remember

Jangan hilang, kumohon janganlah hilang,
Kutak keberatan kehilangan segala yang lainnya.
Kau berada di sana ... kita bersama-sama,
Jadi, setidaknya biarkan aku hidup dalam mimpiku.
Aku akan 'hubungkan setiap momennya,
Dan sampaikannya ke keabadian.
Lebih dari sekali, Mengingat-INGAT Kembali.

toki suna no you toridomenaku kanata e
mata nemuri no fune wa
tayorinaku nagasareru
ikanaide ikanaide
mou nidoto aenai to shitemo
me o tojite me o tojite
ano koro no kimi dakishimeyou
negai de tsunagitometeru
kimi no maboroshi
more than once, re: remember

Waktu, tuh seperti pasir yang tak terbendung, menyebar menjauh,
Dan kapal ke mimpiku,
Dibawa besertanya tanpa tujuan.
Jangan pergi, jangan pergi.
Meski kutak pernah bisa bertemu lagi,
Aku akan pejamkan mata, menutup mataku,
Dan memelukmu yang masih dirimu di saat itu.
Harapanku tengah menyatu,
Membentuk ilusimu.
Lebih dari sekali, Mengingat-INGAT Kembali.

yami ga sari kaze ga kawari
daremo mina kanashimi o wasureru hi
sono toki ga sekai kara
boku to iu sonzai ga kirei ni kiesaru toki sa

Kegelapan memergi dan angin pun berubah,
Pada hari dimana semua orang 'kan lupakan kesedihan mereka.
Pada saat itu, keberadaan yang dikenal sebagai daku,
Akan menghilang sepenuhnya dari dunia ini.

yume o mita yume o mita
kokoro kasuka ni oboeteita
kimi no na o kimi no na o
tsubuyaku keredo koe mo hate
kienaide kienaide
hoka no nani o nakushitemo ii
kimi ga ita kimi to ita
kioku no naka de iki o sasete
setsuna o tsunagiawasete
eien ni suru
more than once, re: remember

Aku bermimpi, aku bermimpi,
Yang tinggalkan secercah jejak di hatiku.
Namamu, hanya namamu,
Mencoba 'tuk buatnya 'jadi bisikan, tapi suaraku menghalangi.
Jangan hilang, jangan hilang,
Kutak keberatan kehilangan segala yang lainnya.
Kau berada di sana ... kita bersama-sama,
Jadi, setidaknya biarkan aku hidup dalam mimpiku.
Aku akan 'hubungkan setiap momennya,
Dan sampaikannya ke keabadian.
Lebih dari sekali, Mengingat-INGAT Kembali.

Lirik Kanji

明けては暮れて
出会い別れて
いったい人は何処へゆくの
最愛の君 触れた指先
感じないのに 生きているの
風 戯れに 千切ってゆく花びらは
いっそ 手折られる時
待ち焦がれるとしても
消えないで 消えないで
他の何を失くしてもいい
君がいた 君といた
記憶の中で 息をさせて
刹那をつなぎ合わせて
永遠にする
More than once, Re:REMEMBER
時 砂のよう 取り留めなく彼方へ
また 眠りの舟は
頼りなく 流される
往かないで往かないで
もう二度と会えないとしても
目を閉じて 目を閉じて
あの頃の君 抱きしめよう
願いで繋ぎ止めてる
君のまぼろし
More than once, Re:REMEMBER
闇が去り 風が変わり
誰もみんな 悲しみを忘れる日
その時が 世界から
僕という存在が 綺麗に消え去る 時さ
夢をみた 夢をみた
心微かに憶えていた
君の名を 君の名を
つぶやくけれど 声も果て
消えないで 消えないで
他の何を失くしてもいい
君がいた 君といた
記憶の中で 息をさせて
刹那をつなぎ合わせて
永遠にする
More than once, Re:REMEMBER

0 komentar:

Posting Komentar