Kunjungi:

Selasa, 03 Juni 2014

yanaginagi - Persimpangan Jalan [Cross Road]


Kokoro wo   kakushite hitori de
Hiza kakaete ita boku
Kimi ga ne   inai kono machi wa
Nagusame   hitotsu mo naku

Aku sendirian saja, sembunyikan hatiku,
Dengan lututku mencengkeram dadaku.
Tanpamu di kota ini,
Tiada hal yang bisa menghiburku.

Boku wa ne   hajime kara shitte ita
Kimi ga yonderu   tooi dokoka de
Kokoro de koe ga   itsu demo sakenderu
“O . ne . ga . i…”   sora wo miru yo

Kau tahu, aku sudah tahu sedari awal,
Kalau kau lagi memanggil-manggilku dari jauh sana.
Suara hatiku selalu saja teriakkan,
"Kumohon", seraya kupandangi langit.

Kidzuite!   hitori ja nai kara
Ima   kimi   koko ni!   michiteku yokan
Bokura wa sugu ni   kono machi de deau yo
Kimi wa kono sekai no hanbun

Ayolah dan sadarilah kalau kau tidaklah sendirian!
Aku bisa 'rasakan kehadiranmu yang memenuhi tempat ini!
Kita 'kan segera bertemu di kota ini,
Karena kau tuh setengah dari keseluruhan dunia ini.

Koboreta   samishisa to fuan
Mienai basho ni umete
Inori to   negai dake atsume
Boku wa ne   doa wo akeru

Aku ambili semua tetesan kesepian dan keraguanku,
Dan sembunyikannya di beberapa tempat yang tak terlihat,
Kumpulkan harapan dan impian saja.
Sekarang kusiap 'tuk membuka pintunya.

Kimi to ne   nando mo surechigai
Tomo ni kidzukazu   yoru ni mayou
Onaji kokoro wo   kimi e no mejirushi ni
“Ka . na . ra . zu…”   tadoritsuku yo

Aku sudah terpapasi olehmu berulang kalinya,
Tak pernah saling sadati satu sama lain pas kita berjalan lintasi malam.
Tetapi 'gunakan hati kembar kita sebagai kompas,
Aku 'kan "pastinya" sampai ke sisimu.

Shinjite!   aruite kita michi
Ima   hora   sugu ni!   aketeku yozora
Tamerawanai de   kokoro wa shitte iru
Kimi wa kono sekai no   hanbun

Percayailah jalan yang kau lalui tuk sampai ke sini!
Lihat, cahaya pagi datang menerpa tuh!
Jangan ragu-ragu, hatimu mah tahu jalannya,
Karena kau setengah dari keseluruhan dunia ini.

Shinjite!   aruite kita michi
Ima   hora   sugu ni!   aketeku yozora
Bokura wa koko de   ashita wo inotteru
Kimi wa kono sekai no   hanbun

Percayailah jalan yang kau lalui tuk sampai ke sini!
Lihat, cahaya pagi datang menerpa tuh!
Kita di sini, memimpikan hari esok,
Dan kau setengah dari keseluruhan dunia ini.

Kidzuite!   hitori ja nai kara
Ima   kimi   koko ni!   michiteku yokan
Bokura wa sugu ni   kono machi de deau yo
Kimi wa kono sekai no   hanbun

Ayolah dan sadarilah kalau kau tidaklah sendirian!
Aku bisa 'rasakan kehadiranmu yang memenuhi tempat ini!
Kita 'kan segera bertemu di kota ini,
Karena kau tuh setengah dari keseluruhan dunia ini.

Lirik Kanji

こころを 隠してひとりで
膝かかえていたぼく
きみがね いないこの街は
なぐさめ ひとつもなく
ぼくはね はじめから知っていた
きみが呼んでる 遠いどこかで
こころで声が いつでも叫んでる
「オ・ネ・ガ・イ…」 空を見るよ
気づいて! ひとりじゃないから
今 きみ ここに! 満ちてく予感
ぼくらはすぐに この街で出逢うよ
きみはこの世界の はんぶん
こぼれた さみしさと不安
見えない場所に埋めて
祈りと 願いだけあつめ
ぼくはね ドアを開ける
きみとね なんどもすれ違い
ともに気づかず 夜に迷う
おなじこころを きみへの目印に
「カ・ナ・ラ・ズ…」 たどりつくよ
信じて! 歩いてきた道
今 ほら すぐに! 明けてく夜空
ためらわないで こころは知っている
きみはこの世界の はんぶん
信じて! 歩いてきた道
今 ほら すぐに! 明けてく夜空
ぼくらはここで 明日を祈ってる
きみはこの世界の はんぶん
気づいて! ひとりじゃないから
今 きみ ここに! 満ちてく予感
ぼくらはすぐに この街で出逢うよ
きみはこの世界の はんぶん

0 komentar:

Posting Komentar