Kunjungi:

Rabu, 02 Juli 2014

Aimer - Diriku:Lagi [RE:I AM]


Please hear me
I want to tell you
Please sing to me
I wanna hear your voice

Tolong dengarkan aku, 
Kuingin memberitahumu. 
Kumohon bernyanyilah denganku, 
Aku ingin mendengar suaramu. 

toki no kodou ga mada hibiku aida hadaka no kotoba mune ni tojikometa
kioku no iro ga nijimihajimeru yabureta sekai no sumi de
nanimo motomezu ni tada dakiyoseru ima no boku ni wa sore shika dekinai
furueta tsugari demo puraido ni mieru hagureta kodomo no you ni

Sementara waktu masih berlanjut, kumengunci kata-kata 'polos' di dadaku, 
Dan warna kenanganku mulai berdarah-darah, di sudut robekan dunia ini. 
Aku hanya memelukmu, tanpa mencari apa-apa, itu saja yang aku mampu sekarang. 
Tampilan gemetar kekuatanmu yang tampak tak lebih dari sekedar kebanggaan, seperti anak kecil yang disesatkan. 

saigo no koe sae mo kaze ga samayou sei de kesareta
tsuki ni te o muketa mama kimi wa sora no hoshi ni kieta

Bahkan suara akhirmu tersenyapkan oleh angin yang lewat; 
Dengan tangan yang terulur ke bulan, kau menghilang di antara bintang-bintang di langit. 

[soba ni ite] to dakishimetemo mou nido to kikoenai kimi no utagoe wa
furisosoida ame no sairen boku no kawari ni ima kono sora ga nakitsudzukeru

Meski aku memelukmu dan menyuruhmu tuk "Tetaplah di sisiku", aku takkan pernah mendengar suara nyanyianmu lagi. 
Dengan gemerintik guyuran hujan, langit terus menangis bermandikan air mata menggantikanku. 

kore made fumitsuketekita oshie o ima kakiatsume kono mune ni atetemo
sukuimotome utau you na oyuugi ni mieru monogataru otona no you ni

Meski kukumpulkan semua pelajaran dari masa lalu dan menggenggamnya erat dalam kalbu, 
Itu hanya akan terlihat seperti mainkan musik, menyerukan penyelamatku, seperti kisah orang dewasa. 

kotoba ni yorisou dake no kara no ai to michibiki wa iranai
kazarareta inori de wa asu no tegakari ni sawarenai

Aku tak 'butuhkan cinta kosong dan arahan yang cuma andalkan kata-kata, 
Dan doa yang tak lebih dari dekorasi 'kan selalu menjauhkan jalan menuju 'esok dari jangkauan. 

itsuka kimi ni todoku hazu no na mo naki osanai shi ga egaku wagamama o
wasuretai yo ichido dake nemurenu kanashimi ga sono uta o dakishimeteru

Puisi yang ingin kusampaikan padamu tak 'miliki judul dan 'gambarkan semua keinginan egoisku, 
Tapi aku ingin melupakannya, setidaknya sekali saja. Sebuah kesedihan yang tak terlelap merangkul lagu itu. 

Freezing cold shatters my sorrow
And scorching sand puts it together again

Kebekuan teramat memecah kepedihanku, 
Dan pasir yang bercahaya menyatukannya lagi. 

nagesuterareru tadashisa nara kieru koto nai machigai no hou ga ii
okubyou ni kakushiteta koe o ima kono te de mou ichido saseba ii

Jika itulah kebenaran yang bisa dikesampingkan, kita lebih baik melilih kesalahan yang kekal. 
Jika suara kita diselimuti kepengecutan, kita hanya perlu 'ungkapkannya dengan tangan kita sendiri. 

tsukamu kidou mo saku hikari mo kawaita kokoro no sei de monokuro ni mieta
wasurenai yo kyou no keshiki o arifureta negai ga ashimoto o terashitekureru

Orbit yang kita ikuti, dan segala cahaya yang berkilauan, memunculkan kemonokroman hati yang dahaga. 
Aku takkan 'lupakan pemandangan yang kita lihat hari ini... semua mimpi kita yang membosankan menerangi jalan di bawah kaki kita.

0 komentar:

Posting Komentar