Kunjungi:

Jumat, 22 Agustus 2014

Aimer - Kahyangan Sekalipun [Even Heaven]


ima wa mou zutto jitto iki o hisometa mama de ii
sora wa mada kitto motto fukaku e shizumu

Sungguh, kukan baik-baik saja cuma dengan tenangnya menahan napas selamanya, 
Selayaknya kuyakini langit 'kan tenggelam lebih dalam dari sini. 

tobitatsu yuuki o wasurete hirogeta tsubasa mo nakushite
tengoku sae kieta aoi hoshi

Lupakan keberanian 'tuk terbang, kukehilangan kepakan sayapku, 
Di planet biru di mana bahkan surga pun telah melenyap. 

nanimo iranai to itte koko ni iru yo to itte
ikiba no nai tsudzuki mo nai negai dake hibiiteru
koko ni iru yo to itte soba ni iru yo to waratte
tashikametai koto o oto ni sureba
kowareteshimau koto wa shitteru yo

Katakan padaku kau tak perlukan apa-apa... katakan padaku kau ada di sini bersamaku... 
Sebuah keinginan tanpa ada tempat yang dituju, dan ketiadaan masa depan, satu-satunyalah hal yang menggema di sini. 
Katakanlah kau ada di sini... tersenyumlah, dan bilang kamu berada di sampingku... 
Meskipun kutahu jika kita taruh penentram hati yang dibutuhkan dalam kata-kata, 
Itu hanya 'kan jatuh berantakan. 

ima omou zutto zutto tadoritsukenakutatte ii
kimi to nara kitto motto tooku e ikeru

Sungguh, kutak apa-apa kok tak pernah bisa sampai ke sana, 
Karena kuyakin bisa pergi lebih jauh lagi pabila bersamamu. 

ima sugu tobira o tataite kakaeta itami ketobashite
me o koraseba mieru aoi tsuki

Kita 'kan mengetuk pintu ini dan singkirkan rasa sakit yang kita emban, 
Melelahkan mata kita 'tuk hadirkan bulan nan biru. 

nanimo iranai basho e daremo shiranai sekai e
shiritakunai kikitakunai koto sae mo nijindeku
kimi no migite o nigitte doko e iku ka mo wasurete
egaita maboroshi o mono ni sureba
kowareteshimau koto mo shitteita

Kita 'kan pergi ke tempat di mana kita tak perlukan apa-apa... dunia yang tiada yang tahu... 
Bahkan hal-hal yang tidak ingin kita tahu, dan tak ingin kita dengar, mulai mengabur. 
Aku akan menggenggam tangan kananmu, dan terlupa mau ke mana kita 'kan pergi, 
Meski kutahu selama ini, jikalau kumembuat ilusi ini kita 'kan ciptakan sebuah kenyataan, 
Yang hanya akan jatuh berantakan. 

tashika na ashita ya kasaneta kinou yori mo
futashika na futari ga koko ni iru sore dake de ii…

Melebihi hari esok yang pasti, atau bejibun hari kemarin, 
Kita berdua yang tak pasti masihlah di sini... dan itu sudah lebih dari cukup. 

nanimo iranai to itte soba ni iru yo to itte
kegare no nai owari no nai negai dake hibiiteku
arukitsukareta basho de kawaranai sekai no hate de
subete o nakushitemo “negai” dake wa
dare ni mo kowasenai to shinjiteta

Katakan padaku kau tak perlukan apa-apa... katakan padaku kau ada di sini bersamaku... 
Harapan yang tak ternoda, yang tanpa akhir, ialah satu-satunya hal yang menggema di sini. 
Di tempat di mana kita kian lelah melangkah... pada akhir dunia yang tak berubah ini... 
Meski kita kehilangan segalanya, kupercaya, 
Kalau tiada yang bisa merobek hancur keinginan ini.

0 komentar:

Posting Komentar