Kunjungi:

Kamis, 21 Agustus 2014

Haruka Shimotsuki - Musim Dingin nan Hijau [ふゆみどり / Fuyumidori]


tomaru eda nakushite tobitatsu hachidori no koe
mimi o fusagi nemuru hanatachi no nokori ka

Kudengar suara burung kolibri, yang terbang setelah kehilangan cabang persinggahannya, 
Dan mencium sisa aroma bunga tidur, yang meliputi telinganya dari suara-suara. 

te o nobashita yuuyami no naka
toketeyuku
anata to ita ano fuyu no kage
itsu made mo miteru

Saat aku 'gapaikan tanganku ke kegelapan, 
Itu mulai mencair, 
Bayangan musim dingin ntuh, tempat aku pernah bersamamu, 
Di situlah kukan selamanya terpaku. 

kaerimichi wasurete nakidasu toritachi o se ni
iroaseta hanabira te no naka ni tsutsunda

Aku berpaling dari burung menangis yang lupa jalan pulang, 
Menggenggam kelopak yang memudar dalam tanganku. 

awayuki furu oto no nai yoru
hibiiteku
watashi o yobu natsukashii koe
dakishimete nemuru

Pada malam hujan salju menyahdu tanpa suara, 
Ia bergema, 
Sebuah suara yang familiar memanggil-manggilku, 
Yang kupegang erat-erat saat kutertidur. 

kono yoru no saki ni wa ano sora ga matteiru
sen no asa ga sugitemo ano toki no mama de

Di penghujung lain malam ini, langit itu tengah menunggu. 
Meski seribu pagi berlalu, itu 'kan tetap seperti dulu. 

te o nobashita yuuyami no naka
toketeyuku
anata to ita ano fuyu no kage
itsu made mo miteru

Saat aku 'gapaikan tanganku ke kegelapan, 
Itu mulai mencair, 
Bayangan musim dingin ntuh, tempat aku pernah bersamamu, 
Di situlah kukan selamanya terpaku. 

awayuki furu oto no nai yoru
hibiiteku
watashi o yobu natsukashii koe
mune no to o hiraku

Pada malam hujan salju menyahdu tanpa suara, 
Ia bergema, 
Sebuah suara yang familiar memanggil-manggilku, 
Yang membuka pintu-pintu hatiku.

itsuka wakareta ano haru e

Menuju musim semi yang pernah kita lalui.

Makasih Lyrical Nonsense

0 komentar:

Posting Komentar