Kunjungi:

Rabu, 20 Agustus 2014

May’n - Demi Siapakah Gerangan [Tagatame ni]


Tagatame ni bokura wa  mirai wo sashidasanakya ikenai ndarou
Itsuka ja naku… ima  oshiete
Nichijou to hinichijou  aida ni kawa wa nagareteku
Mayoi subete  nomikomi
Akogare wa kanata  taigan no kirameki
The River Never Stops

Demi siapakah harus kita tawarkan masa depan kita? 
Jangan cuma biarkan kapan-kapan saja... Katakan sekarang. 
Antara hal biasa dan luar biasa, sungai pun mengalir, 
Menelan ketidakpastian dan segala sesuatunya. 
Kerinduanku ada di luar sana, secercah kilauan di pantai seberang. 
Sungai takkan pernah berhenti 

Fukashin na ryouiki  shimaikonda kimochi
Arawa ni naru toki ni  hito wo kizutsuke kizutsuiteku

Wilayah tak tertembus, emosi mendalam tersimpan jauh... 
Ketika ntuh terungkapkan, kita pun terluka dan menerima hadirnya. 

Kiyoku aritai  demo dou shiyou mo nai
Mitomeru mama ni  uete yuku
Kokoro wo kurayami de umeteru
Tsunagattetai  kimi ni aisaretai  LA-LA-LA

Kuingin tetap murni (polos), tapi aku tak berdaya. 
Terus mencari-cara, kelaparan kian menyesak, 
Dan aku isi hatiku dengan kegelapan. 
Kuingin terhubungkan denganmu. Aku ingin dicintai olehmu... LA-LA-LA 

Tagatame ni bokura  nido to modorenai basho e kita no darou
Riyuu wo  wake wo… toikakete mo
Zetsubou to kibou no  aida ni kawa wa nagareteku
Yami wa nani mo  kotaezu
Kidzukeba yume sae  taigan no utakata
The River Never Stops

Demi siapakah kita datang ke tempat tanpa jalan kembali ini? 
Alasannya, logika... Meski kubertanya, 
Sungai mengalir antara keputusasaan dan harapan, 
Seraya kegelapan tak 'berikan jawaban. 
Begitu cepatnya, bahkan mimpi hanyalah gelembung sekilas di pantai seberang... 
Sungai takkan pernah berhenti 

Naite shimau kara  warau shika nai you na
Rifujin nomikometara  otona ni natta toka uso desho

Ketika yang bisa kau lakukan cuma tertawa karena bisa menangis jika tidak, 
Bila kau telah menerima irasionalitas, kau sudahlah jadi dewasa - tidak, pastinya bohong tuh. 

Tsuyoku aritai  negatte wa miru kedo
Atama de reikai  dekitatte
Sakki kara ashi ga furueteru
Mitomeraretai  demo mijuku de itai  LA-LA-LA

Aku ingin 'jadi kuat... kumencoba wujudkan keinginan itu, 
Tapi meskipun otakku sepenuhnya memahami, 
Kakiku telah bergetar sedari tadi. 
Kuingin diakui, tapi aku ingin tetap polos... LA-LA-LA 

Tagatame ni bokura wa  mirai wo sashidasanakya ikenai ndarou
Itsuka ja naku… ima  oshiete
Nichijou to hinichijou  aida ni kawa wa nagareteku
Mayoi subete  nomikomi
Akogare wa kanata  taigan no kirameki
The River Never Stops

Demi siapakah harus kita tawarkan masa depan kita? 
Jangan cuma biarkan kapan-kapan saja... Katakan sekarang. 
Antara hal biasa dan luar biasa, sungai pun mengalir, 
Menelan ketidakpastian dan segala sesuatunya. 
Kerinduanku ada di luar sana, secercah kilauan di pantai seberang. 
Sungai takkan pernah berhenti 

Tagatame ni (kono machi)  asahi nobori (shizuka ni)
Tagatame ni  hoshi wa furu no ka wo (hoshi wa furu no darou  nee)
―――Kotaete mite yo
Hontou wa nigedashitai  unmei wo furikiritai
Soshite bokuratachi wa  doko e yukeba  ii no

Demi siapakah (di kota ini) matahari terbit di pagi hari (dalam diamnya)? 
Demi siapakah bintang-bintang berjatuhan? (bintang berjatuhan...? Hey...) 
--- Jawab aku. 
Sebenarnya, kuingin melarikan diri. Kuingin 'bebaskan diri dari nasib... 
Dan kemudian ke manakah yang harus kita tuju?

Tagatame ni bokura  nido to modorenai basho e kita no darou
Riyuu wo  wake wo… toikakete mo
Zetsubou to kibou no  aida ni kawa wa nagareteku
Yami wa nani mo  kotaezu
Sayonara wo iu yo  taigan no junshin
The River Never Stops

Demi siapakah kita datang ke tempat tanpa jalan kembali ini? 
Alasannya, logika... Meski kubertanya, 
Sungai mengalir antara keputusasaan dan harapan, 
Seraya kegelapan tak 'berikan jawaban. 
Aku 'ucapkan selamat tinggal, pada kemurnian (kepolosan) di pantai seberang... 
Sungai takkan pernah berhenti 

Lirik Kanji

誰がために僕らは 未来を差し出さなきゃいけないんだろう
いつかじゃなく…今 教えて
日常と非日常 あいだに川は流れてく
迷いすべて 飲み込み
憧れは彼方 対岸のきらめき
The River Never Stops
不可侵な領域 仕舞い込んだ気持ち
あらわになる時に 人を傷つけ傷ついてく
清くありたい でもどうしようもない
求めるままに 飢えてゆく
心を暗闇で埋めてる
つながってたい 君に愛されたい LA-LA-LA
誰がために僕ら 二度と戻れない場所へ来たのだろう
理由を 訳を…問いかけても
絶望と希望の あいだに川は流れてく
闇は何も 答えず
気付けば夢さえ 対岸の泡沫
The River Never Stops
泣いてしまうから 笑うしかないような
理不尽飲み込めたら 大人になったとか嘘でしょ
強くありたい 願ってはみるけど
頭で理解 出来たって
さっきから足が震えてる
認められたい でも未熟でいたい LA-LA-LA
誰がために僕らは 未来を差し出さなきゃいけないんだろう
いつかじゃなく…今 教えて
日常と非日常 あいだに川は流れてく
迷いすべて 飲み込み
憧れは彼方 対岸のきらめき
The River Never Stops
誰がために (この街) 朝日のぼり (静かに)
誰がために 星は降るのかを (星は降るのだろう ねぇ)
ーーー答えてみてよ
本当は逃げ出したい 運命を振り切りたい
そして僕たちは どこへ行けば いいの
誰がために僕ら 二度と戻れない場所へ来たのだろう
理由を 訳を…問いかけても
絶望と希望の あいだに川は流れてく
闇は何も 答えず
サヨナラを言うよ 対岸の純真
The River Never Stops

0 komentar:

Posting Komentar