Kunjungi:

Senin, 25 Agustus 2014

Rei Yasuda - Kaca [Mirror]


tsukiakari nagarekonde kage o narabeta
kagami ni utsuru sekai wa monokuro
yorisou kokoro to kokoro kasaneta kioku
rinku suru kizuna to kizu ga tsuyosa o kureta

Cahaya bulan datang membanjiri, 'perintahkan bayangan tuk berbaris, 
Dan dunia terpantul dalam cermin muncul dalam kemonokroman. 
Hati terbaring berdampingan, saling tumpang tindih dengan kenangan. 
Ikatan dan bekas luka ntuh 'beriku kekuatan dikala berkaitan bersama. 

kimi no tame ni nani ga dekiru?
watashi ga koko ni iru riyuu
tashika na koto wa hitotsu musunda yakusoku

Aku bertanya-tanya, apa yang bisa kulakukan untukmu.
Mengapa aku ada di sini? 
Hanya ada satu hal yang jelas bagiku, janji yang kita patri bersama.

kumori no nai manazashi o
saegiru mono wa nanimo nai kara
chikaku ni iru yo itsumo
watashi ni dake todoku koe
kagami wo nozokikonda
kimi no hohoemu kao ga mitai yo
tada sore dake de ii

Pandangan mu bak langit yang cerah, tiada yang bisa halanginya, 
Dan kukan selalu dekat dengan yang hanya suaramu bisa capai. 
Kumelihat ke dalam cermin ini, karena kuingin melihat wajah tersenyummu... 
...Itu sajalah yang benar-benar kubutuhkan. 

tagai ga kakaeta fuan uchiaketa yoru
jibun no koto no you ni unazukiatta ne

Di malam hari, kita membuka lembar ketidakpastian yang kita berdua 'kan hadapi, 
Kita pun saling mengangguk satu sama lain seolah-olah setuju dengan diri kita sendiri. 

tatoe kimi ga utagattemo
watashi ga shinjiteiru kara
zutto kore kara mo kimi no kawari wa inai to

Meski kau ntar meragu, 
Aku akan terus percaya... 
...Kalau tiada seorang pun yang bisa 'gantikanmu. 

kotoba ni dekinakutemo
sono yokogao de tsutawaru kara
hitori janai yo zutto
mune no oku ni hibiku koe
mukaiawaseta sugao
ima kimi no hoho ni te wo nobasu yo
mayoi nugutteagetai


Meski kau tak bisa ungkapkannya dalam kata-kata, sosokmu 'kan 'beritahuku segalanya, 
Dan kau takkan pernah sendirian, suaramu menggema dalam hatiku. 
Dengan wajah alami kita yang saling berpaling, kuingin 'jadi satu, 
Tuk menggapaikan tanganku ke pipimu dan menghapus keraguanmu. 

kagayaki mo namida mo massugu utsusu kara
futari wa itsudatte hitotsu ni nareru

Karena baik cahaya dan air mata tuh 'cerminkan secara langsung, 
Kita berdua bisa bersama-sama setiap saat. 

kumori no nai manazashi wo
saegiru mono wa nani mo nai kara
chikaku ni iru yo itsumo
watashi ni dake todoku koe
kagami wo nozokikonda
kimi no hohoemu kao ga mitai yo
tada sore dake de ii
kimi ga iru dake de ii

Pandanganmu tuh secerah langit, tiada yang bisa halanginya, 
Dan kukan selalu dekat dengan yang hanya suaramu bisa capai. 
Kumelihat ke dalam cermin ini, karena kuingin melihat wajah tersenyummu... 
...Itu sajalah yang benar-benar kubutuhkan. 
Yang kubutuhkan ya cuma dirimu bersamaku.

0 komentar:

Posting Komentar