Kunjungi:

Kamis, 21 Agustus 2014

Rie Murakawa - Warna Hari Esok [アスイロ / Asuiro]


michi o toorinuketeku kaze ga
shiranai kaori o hakondekuru
machikado ni tsumoru sabishisa
te o tsunaide sora e to tabidatteku

Angin yang berhembus 'lewati jejalanan 
Membawa aroma yang tak diketahui. 
Kesepian pun menumpuk di sudut-sudut jalan 
Kita berpegangan tangan dan memulai perjalanan ke langit. 

kumo ni kakureta sora no mukou ni nanika ga matteiru no
kitto
soko ni watashi no shiranai sekai ga hirogatteiru dakara
ano hi yume mita koko to wa chigau dokoka tooi basho o mezashite

Apatah yang tengah menantiku di balik langit yang tersembunyi oleh awan sana? 
Tentunya 
Sebuah dunia yang belum pernah kutahu menyebar di luar sana, 
Jadi kukan menuju tempat nun jauh yang berbeda dari sini, di mana aku mimpikan hari itu. 

niji no hashi o asu e to kakete
yoru no saki o mitsumete hashiru
kinou ni ashi o toraresou demo
ushiro o mitari wa mou shinai yo
namida no nijimu tasogare iro
mirai o sagasu watashi no iro
kowagaranaide tobira hirakeba
minna ga matteru

Sebuah jembatan pelangi terhubung ke hari esok, 
Kuterus fokuskan mataku pada segala yang ada di balik malam dan berlari. 
Rasanya seperti kukan segera tersandung oleh hari kemarin, 
Tapi aku takkan melihat ke belakang lagi. 
Warna senja terkaburkan oleh air mataku, 
Warna diriku, mencari adanya masa depan. 
Jika kumembuka pintu tanpa rasa takut, 
Semua orang 'kan menungguku. 

mae o muite arukidaseba
kinou yori hayaku sugiteku keshiki
kumo no saki o mitsumenagara
akai sora e to kage ga tokekondeku

Jika kumenghadap ke depan dan mulai berjalan, 
Pemandangan lewat lebih cepat dari yang kemarin. 
Kufokuskan mataku pada apa yang ada di balik awan, 
Dan bebayangan pun meleleh ke langit merah. 

doko ni watashi no shiranai keshiki ga kakureteirundarou
sagashimotometa kotae ga soko ni aru to shinjite ii no ka na
ano hi umareta chiisa na omoi ga iroaseru mae ni…

Di manakah pemandangan tak kutahu bersembunyi? 
Aku ingin tahu, tak apakah buatku 'tuk percayai adanya jawaban yang kucari di sana. 
Sebelum harapan kecil yang terlahir di hari itu memudar... 

watashi no naka ni mitsuketa iro
kidzukanai furi o shiteita iro
nakidashisou na kumo no sukima o
oikakeru you ni te o nobashite

Warna-warna yang kutemukan dalam diri, 
Warna yang pura-pura tak kusadari. 
Aku 'ulurkan tanganku bak kubisa mengejar 
Celah-celah di awan yang tampak seperti mau menangis. 

todoke asu e no omoi sora e
ryoute kara afuretekuru yume
minna to issho ni kanaeteikou
kibou ni mukatte
tasogare no sora e
asuiro no sora e
sora e……

Kubawa keinginanku akan hari esok menuju langit, 
Mimpi-mimpi meluap dari kedua tangan ini. 
Mari kita wujudkan mimpi-mimpi ntuh bersama dengan semua orang, 
Beralih menuju harapan kita, 
Menuju langit senja, 
Menuju langit dengan warna esok, 
Menuju langit itu...

Makasih Lyrical Nonsense

0 komentar:

Posting Komentar