Kunjungi:

Rabu, 20 Agustus 2014

Suzuko Mimori - Kuingin Kasih Tahu dengan Sepenuh Jiwa! [せいいっぱい、つたえたい!/ Seiippai, Tsutaetai!]


“seiippai” sore dake tsutaetai
fui ni kokoro yogitta negai mada naisho dakedo

"Dengan sepenuh jiwa", kuingin 'beritahukanmu satu hal, 
Keinginan ini tiba-tiba mengetuk hatiku, tapi kumasih saja 'rahasiakannya. 

jouzu ni dekinai kotoba ga dete konai
mojimoji mainichi shippai bakkari
gakkou mo baito mo oshiete kurenai
ikikata no reshipi kotae wa doko

Kucuma tak bisa bertingkah benar, kata-kata tak mau jua keluar, 
Aku selalu gelisah, gagal dalam segala hal, hari demi hari. 
Sekolah dan kerjaan, ogah memberitahuku tentangnya, 
Ramuan 'tuk hidup, di manakah duhai jawabannya?

nee ureshii ya tanoshii o shiru tabi ni doushite
mune no oku atsuku naru kyontte naku
chanto yasashii ya tayoreru de kaesetara ii na
arigato mo daisuki mo issho ni

Kau tahu, pas kita alami masa-masa bahagia dan menyenangkan, kubertanya-tanya mengapa, 
Lubuk hatiku kian memanas, seakan meringis kesakitan. 
Kalau saja kubisa 'jawab kala ntuh dengan kebaikan dan kehandalan, 
Tepat di samping, "Terima kasih," dan "Aku mencintaimu"... 

“seiippai” sore shika dekinai yo
un to mayotte tsumazuite kizutsuite mo
“daiji” o daiji ni suru omoi
egao nishite todoketai zenbu uketotte itsuka

"Dengan sepenuh jiwa", karena itu saja yang bisa kuusahakan, 
Meski kukehilangan arah, tersandung, dan akhirnya terluka. 
Kuingin rasakan kala menggenggam hal-hal yang "berharga", 
Mengubahnya 'jadi senyuman, dan kirimkannya padamu... meraih segala sesuatunya, sampai suatu hari nanti...! 

hitori no toki ni wa sunao mo detagari?
chokonto kao dashite yappa kakurete
mousou no juujitsu sore yori genjitsu
kagami ni utsutta jibun ni iu

Ketika kusendirian, perasaanku yang sebenarnya mulai ingin keluar, 
Kucoba 'tuk sedikit munculkan wajahku, tapi kuputuskan sembunyikannya saja. 
Daripada membuat fantasiku 'jadi kenyataan, kuinginkan kenyataan. 
Itulah yang kukatakan pada diriku sendiri pada cermin. 

itsumo dokidoki o ukiuki o hitorijime nante
tsumaranai sabishikute shun tte naku
aa hajimete no sekai koi sora haruka donna??
sasoetara tobeta nara “issho ni!”

Menjaga semua kala-kala yang mendebarkan lagi ceria 'tuk diri sendiri, 
Mah membosankan, kesepian, dan 'buatku ingin menangis. 
Ahh, ceritakan tentang dunia pertama, cinta, dan langit jauhmu? 
Jika kubisa mengajakmu 'tuk terbang denganku, kita 'kan melihatnya "bersama-sama"! 

“bukiyou” sono bun ganbaru yo
un to machigatte doji funde itakutemo
“sasai” ga daiji ni suru kiseki
namida ni sae ubaenai datte… konna honki nanda mon ♥

Aku "kikuk", tapi aku akan menebusnya dengan usaha, 
Meski kumengacaukan, tersandung sesuatu, dan tersakiti. 
Keajaiban menggenggam erat hal-hal "sepele", 
Bahkan tak bisa dicuri oleh air mata, soalnya... Aku segini pedulinya ♥! 

“seiippai” sore dake tsutaetai
un to suteki na happii ga kanau you ni
ashita no mirai wa dou narundarou?
chotto shinka shita watashi ni itehoshii
“daiji” o daiji ni suru omoi
egao nishite todoketai
zenbu uketotte itsuka

"Dengan sepenuh jiwa", kuingin memberitahumu satu hal, 
Biar kebahagiaan spektakuler dapat diwujudkan. 
Kuingin tahu seperti apa masa depan esok jadinya. 
Kuhanya berharap akan 'lebih sedikit dewasakanku. 
Kuingin rasakan kala menggenggam hal-hal yang "berharga", 
Mengubahnya 'jadi senyuman, dan kirimkannya padamu... meraih segala sesuatunya, sampai suatu hari nanti...! 


Lirik Kanji

“精一杯” それだけ伝えたい
不意にココロよぎった願い…まだナイショだけど

上手にできない 言葉が出て来ない
もじもじ 毎日 失敗ばっかり
学校もバイトも 教えてくれない
生き方のレシピ 答えはどこ?

ねえ 嬉しいや 楽しいを 知るたびに どうして
胸の奥 熱くなる きゅんって鳴く
ちゃんと 優しいや 頼れるで 返せたらいいな
ありがとも 大好きも いっしょに

“精一杯” それしかできないよ
うんと迷って 躓いて 傷ついても
“大事”を大事にする想い
笑顔にして届けたい ぜんぶっ! 受け取って いつか

一人の時には 素直も出たがり?
ちょこんと顔出して やっぱ隠れて
妄想の充実 それより現実
鏡に映った自分に言う

いつも ドキドキを ウキウキを 独り占めなんて
つまらない 淋しくて しゅんって泣く
ああ 初めての世界、恋、空遙か どんな ??
誘えたら 飛べたなら 「いっしょに!」

“不器用” そのぶんがんばるよ
うんと間違って ドジ踏んで 痛くても
“些細”が大事になる奇跡
涙にさえ奪えない だって…こんな本気なんだもんっ♥

“精一杯” それだけ伝えたい
うんと素敵なハッピーが叶うように
明日の未来はどうなるんだろう?
ちょっと進化した私にいて欲しい
“大事”を大事にする想い
笑顔にして届けたい
ぜんぶっ! 受け取って いつか

Makasih Lyrical Nonsense

0 komentar:

Posting Komentar