Kunjungi:

Kamis, 11 September 2014

Aimer - Siapapun, Kasih Aku Laut [誰か、海を。/ Dareka, Umi Wo]


dareka umi o maite wa kurenai ka
boku no zujou ni
shizundeku sakana to taiyou o
abitai no da

Kuberharap seseorang memercikkan laut, 
Di atas kepalaku. 
Kuingin bermandikan ikan dan matahari, 
Yang tenggelam di atasku. 

azayaka na michi
tsumazuite kieru mahou
pureparaato goshi ni mieru
hibiwareta sora

Kecemerlangan tak dikenal. 
Sihir yang menghilang setiap kali kita berkelana, 
Langit meretak, 
Seolah-olah terlihat 'nembus di piringan spesimen. 

haikyou no okujou ni
tadoritsuku watage no
sasayaki o kakomu
bokura wa uta

Kita 'capai puncak sebuah bangunan yang ditinggalkan, 
Dan dikelilingi oleh bebisikan, 
Bulu-bulu dandelion, 
Kita adalah lagunya. 

haiiro no chijou ni
kazarareta hikari no
todoroki o matou
bokura wa hanataba

Tanah yang berwarna kelabu, 
Menghiasi dengan cahyanya, 
Dan terbungkus di suara nan menderu, 
Kita adalah sebuah karangan bunga. 

mushirareta tsubasa o

Dengan sayap yang copot ini... 

kotoba
fukikesu iki mo naku
adeyaka ni chiru

Kata-kata, 
Ditiup mundur, tiada napas yang saingi, 
Dengan elegannya memudar. 

umidori michibiki no mannaka ni
uso tsuki no hoshi
matataki michibiite wa tsukihanashi
fune o kogu

Di tengah-tengah burung laut yang mau dipuaskan, 
Beradalah bintang tukang bo'ong. 
Kedipannya membimbing, lantas kesampingkan kita, 
Pas mendayung perahu. 

mayonaka no umi
zankyou no shiokaze to
moesakaru sekai ni
hoo o uzume

Di laut tengah malam, 
Ia menggaungkan angin laut, 
Dan dunia yang menyilaukan ini, 
Tempat kita menguburkan pipi kita. 

hishimeku koetachi
uzumaki no tadanaka
te o tsunagi hari no ame o kuguru no

Pusat yang mati, 
Dalam pusaran suara deritan, 
Kita bergandengan tangan dan menembus lalui hujan nan tajam. 

kureteku zekkei ni
ochiteku sakasama no
kagerou to asobi
jikan to odoru

Seraya pemandangan ajib ini kian menggelap, 
Kita permainkan kabut nan panas, 
Ia jatuh duluan ke tanah, 
Sambil kita menari bersama dengan waktu. 

haikyou no okujou ni
tadoritsuku watage no
sasayaki o kakomu
bokura wa uta

Kita 'capai puncak sebuah bangunan yang ditinggalkan, 
Dan dikelilingi oleh bebisikan, 
Bulu-bulu dandelion, 
Kita adalah lagunya. 

haiiro no chijou ni
kazarareta hikari no
todoroki o matou
bokura wa hanataba

Tanah yang berwarna kelabu, 
Menghiasi dengan cahyanya, 
Dan terbungkus di suara nan menderu, 
Kita adalah sebuah karangan bunga. 

dareka umi o maite wa kurenai ka
bokura no tenjou ni

Kuberharap seseorang memerciki laut, 
Di atas langit-langit kita...

0 komentar:

Posting Komentar