Kunjungi:

Senin, 15 September 2014

Kinoko Teikoku - Kala Hari Berakhir [夜が明けたら / Yoru ga Aketara]


me ga sametara sukkari yoru de
dareka ni aitakunatta
kagi mo kakezu ni heya o dete
yoru no yoru no sora o aruku

Ketika kuterbangun di tengah malam nan sunyi, 
Aku 'dapati diriku ingin ketemu seseorang. 
Tinggalkan kamarku tanpa menguncinya, 
Aku berjalan di sepanjang malam diliputi langit malam. 

saikin wa kami mo tsume mo kirazu
fukushuu mo gasoringire sa
nanimo tabetakunai shi
zutto kangaeteiru

Akhir-akhir ini kubahkan tak memotong rambut atau kukuku, 
dan aku kehabisan gas 'tuk balas dendam ini. 
Aku tak ingin makan apa-apa, juga, 
Dan aku selalu memikirkan tentangnya-

fukushuu kara hajimatte
owari wa ittai nan darou
tsugunaikirenai kako datte
kesshite kimi o yurusanai yo
soredemo yaru shika nai toka
sore mo ego datte hanashi
ima made kizutsuketa bun dake
itsuka no dareka o sukueru wake ga nai darou

Itu dimulai dengan balas dendam, 
Jadi akan gimanakah akhir dari ini 'jadinya? 
Meski itu masa lalu yang sungguh tak bisa ditebus, 
Aku takkan pernah 'maafkanmu. 
Meski demikian, jika kutak punya pilihan selain 'lakukannya, 
atau bahkan jika itu hanya sekedar egoku, 
Tak mungkinlah seberapa banyak pun telah kau sakiti daku sampai sekarang 
Akan bisa selamatkan seseorang hanya dengan seberapa hari, 

aitsu ga naiteita yoru
ano ko wa waratteita yo
kimi wa tsumi o okashi
dareka ga sore o miteita
omoidashitemo shikata no nai koto
uchi e kaerou yoru ga aketara

Di malam kala dia menangis, 
Gadis itu pun tertawa. 
Anda tlah 'lakukan kejahatan, 
Dan seseorang sedang menontonnya. 
Meski kuingat, kutak bisa 'lakukan apa-apa tentangnya. 
Aku akan kembali ke rumah ketika hari kunjung berakhir 

fukushuu kara hajimatte
owari wa ittai nan darou
tsugunaikirenai kako datte
kesshite kimi o yurusanai yo
soredemo yaru shika nai to ka
sore mo ego datte hanashi
ima made kizutsuketa bun dake
itsuka no dareka o sukueru wake ga nai darou

Itu dimulai dengan balas dendam, 
Jadi akan gimanakah akhir ini 'jadinya? 
Meski itu masa lalu yang sungguh tak bisa kau tebus, 
Aku takkan pernah 'maafkanmu. 
Meski demikian, jika kutak punya pilihan selain 'lakukannya, 
atau bahkan jika itu hanya sekedar egoku, 
Tak mungkinlah seberapa banyak pun telah kau sakiti daku sampai sekarang 
Akan bisa selamatkan seseorang hanya dengan seberapa hari, 

demo demo demo
yoru ga aketara, yoru ga aketara
yurusareru you na sonna ki ga shite
ikiteitai to namida ga deta no desu

Tapi, tapi, tapi 
Ketika hari, ketika hari berakhir, 
Kumerasa kau kan bisa dimaafkan. 
Air mata keluar ini pas kupikir, "Aku ingin terus hidup." 

yoru ga akeru yo, yoru ga akeru yo
hora, yoake da

Hari itu pun berlalu, hari itu pun berakhir, 
Lihat, fajar menjelang tuh.


0 komentar:

Posting Komentar