Kunjungi:

Senin, 29 September 2014

KOTOKO - Niat nan Teguh [Tough Intention]


kono takaki mubou no kuu de itsuka
sono ishi wa hiza o tateru

Suatu hari, di atas langit yang sangat terbuka ini, 
Niat itu akan mengambil sikapnya. 

wow wow wow… break up foreordination!

Wow wow wow... hancurkan sang takdir! 

fake.. ano hi wa nama ka?
susumubeki wa yami ka?
knife tsukitateta saki ni
shoutai no mienu kanjou

Palsu.. Aku ingin tahu, apakah api itu sekutuku, 
Atau apakah kuharus 'lanjut ke kegelapan. 
Pisau yang dihunuskan ke kejauhan, 
Emosi dengan bentuk sejatinya yang tersembunyi 

-ima wa mada koko de owarenai-
naraba ikiru junbi o shiro yo

Kita tak boleh biarkan itu berakhir di sini, masih belum, 
Jadi bersiap-siaplah 'tuk hidup. 

uzutakaku tsumiageteku netsujou
omotai ni kamattendarou
wake up your Tough Intention!
mijuku dato warau ga iisa senjou
hitotsuzutsu tashikameteyaru kara
…kakattekoi!

Lapisan gairah memutar ke langit, 
Jadi, tentu saja ada kesulitan tertentu. 
Bangunkan niat teguhmu! 
Kau bisa tertawa dan bilang aku ini hijau, perang sih ini.
Aku akan menguji dirimu masing-masing, satu per satu... 
...Jadi datang dan sikat! 

wow wow wow… break up foreordination!

Wow wow wow... hancurkan sang takdir! 

fact.. kono daichi ni totte
boku wa teki ka? mikata ka?
flung.. kobushi no saki niwa
kanpu naki made no shousou

Kenyataan.. Aku ingin tahu apakah bumi ini memandangku, 
Sebagai teman? Atau musuh? 
Jebloskan.. di ujung kepalan tangan ini, 
Begitu banyak bekas lukamu yang tak kelihatan di kulit. 

Ubaiau hibi o kurikaesu 
sono hate ni wa kotae ga aru no?

Apakah hari saling 'ambil satu sama lain terus berulang, 
Benarkan ada jawaban di akhirnya? 

ubaiau hibi o kurikaesu
sono hate ni wa kotae ga aru no?
wake up your Tough Intention!
koedakaku shingeki sakebu genjou
raku janai ni kimattendarou?

Menyeru keras serangan normal nan baru, 
Jadi, tentu saja semuanya tuh tidaklah mudah. 
Bangunkan niat teguh! 
Tapi, semuanya 'jadi baikan semakin kutertawa denganmu.
Aku akan menguji kekuatan itu secara langsung, 
Jadi, datang dan sikat! 

Yes, ai is on the war…

Ya, cinta tuh bak di perang... 

mabuta hiraite ude o hirogete
ugokidasu ishi to kakugo o kimero yo!

Buka kelopak matamu... rentangkan tanganmu lebar-lebar ... 
Mantapkan niatmu 'tuk bergerak dan buat nyata yang ingin kejadian! 

uzutakaku tsumiageteku netsujou
omotai ni kamattendarou
break up foreordination!
kono takaki mubou no kuu de itsuka
sono ishi wa hiza o tateru
wake up your Tough Intention!
mijuku dato warau ga iisa senjou
hitotsuzutsu tashikameteyaru kara
basest war
iisa… kakattekoi!

Lapisan gairah memutar ke langit, 
Jadi, tentu saja ada kesulitan tertentu. 
Wow wow wow... hancurkan sang takdir! 
Suatu hari, di atas langit yang sangat terbuka ini, 
Niat itu akan mengambil sikapnya. 
Bangunkan niat teguhmu! 
Kau bisa tertawa dan bilang aku ini hijau, perang sih ini.
Aku akan menguji dirimu masing-masing, satu per satu... 
perang paling ajib.
Jangan khawatir... datang dan sikat 'aja! 

wow wow wow… break up foreordination!
wow wow wow… wake up your Tough Intention!
wow…

Wow wow wow... hancurkan sang takdir! 
Wow wow wow ... Bangunkan niat teguhmu! 
Wow ...

Lirik Kanji

この高き無望(むぼう)の空(くう)でいつか
その意思は膝を立てる

wow wow wow... break up foreordination!

fake.. あの火は仲間か?
進むべきは闇か?
knife 突き立てた先に
正体の見えぬ感情

-今はまだここで終われない-
ならば生きる準備をしろよ

堆(うずたか)く積み上げてく熱情
重たいに決まってんだろう?
wake up your Tough Intention!
未熟だと笑うが良いさ 戦場
一つずつ確かめてやるから
…かかって来い!

wow wow wow... break up foreordination!

fact.. この大地にとって
僕は敵か?味方か?
flung.. 拳の先には
完膚(かんぷ)無きまでの傷相(しょうそう)

奪い合う日々を繰り返す
その果てには答があるの?

声高く進撃叫ぶ現状
楽じゃないに決まってんだろう?
wake up your Tough Intention!
でも君と笑い合えりゃ上々
その強さ 確かめてやるから
かかって来いよ

Yes, 愛 is on the war...

瞼開いて 腕を広げて
動き出す意思と 覚悟を決めろよ!

堆(うずたか)く積み上げてく熱情
重たいに決まってんだろう?
break up foreordination!
この高き無望(むぼう)の空(くう)でいつか
その意思は膝を立てる
wake up your Tough Intention!
未熟だと笑うが良いさ 戦場
一つずつ確かめてやるから
basest war
良いさ… かかって来い!

wow wow wow... break up foreordination!
wow wow wow... wake up your Tough Intention!
wow...



0 komentar:

Posting Komentar