Kunjungi:

Rabu, 10 September 2014

Masayoshi Oishi - Kalau Bukan Elu Galau deh [君じゃなきゃダメみたい \ Kimi Janakya Dame Mitai]


ano ko ga kinou nanka sugoku yasashikute
(kimi janakya dame mitai)
kochira to shite wa sonna tsumori nai kedo
(kimi janakya dame mitai)
iya baretenjan teiuka kikoetenjan sore
(kimi janakya dame mitai)

Dia belagak rada manis padaku kemarin ... 
(Sepertinya kau tuh satu-satunya buatku) 
Tapi, bukannya aku tertarik sih ... 
(Sepertinya kau tuh satu-satunya buatku) 
Ah.., kukira sudah cukup jelas. Kubahkan bilang ini dengan selantangnya! 
(Sepertinya kau tuh satu-satunya buatku) 

atama no naka ohanabatake da to ka shoujo manga da to ka mou
nandatte doudatte ii

Dalamannya kepalaku mungkin terlihat seperti taman bunga atau manga shoujo, 
Tapi, aku mah mana peduli. 

sou ima sugu kimi ni aitai
kimi ni atte tashikametemitai
sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
mada mada kimi o shiritai
konna serifu gara demo nai kedo
donna ni kakko tsuketetatte hajimarya shinai
kimi janakya dame mitai

Aku hanya butuh segera menemuimu, 
Dan mengetahui kebenarannya, 
Soal prinsip dunia ini... arti cinta ... dan kategori kebahagiaan. 
Kuhanya ingin kenal kau lebih jauh,
Meskipun bukan gayaku bicara seperti ini, 
Tiada yang akan berubah jika aku tenang-tenang 'aja. 
Tampaknya kau tuh satu-satunya buatku! 

imagoro ni natte kidzuita tokoro de sa
(kimi janakya imi ga nai)
ashita mo ie no mae tooru wake dakedo
(kimi janakya imi ga nai)
iya wakattenjan tteka kitai shitenjan sore
(kimi janakya imi ga nai)
kono sai uwasabanashi da to ka gokinjodzukiai da to ka
mou narifuri kamatterarenai

Dia harusnya sadarinya sekarang, 
(Tampaknya tak ada artinya tanpa hadirmu) 
Ketika kulewati rumahnya lagi hari ini. 
(Tampaknya tak ada artinya tanpa hadirmu) 
Ya, aku tahu ... Emang benar-benar kuharapkan sesuatu deh. 
(Tampaknya tak ada artinya tanpa hadirmu) 

sou tashika ni kimi shika inai
kimi dake ni wa ari no mama itai
warai korogetari guchi taretari nakibeso tsuyogattari

Meski ini ntar jadi gosip atau 'jadi bahan pembicaraan RT/RW, 
Aku hanya tak bisa membuat diriku 'jadi peduli. 

kono yo de tada hitori mitai
jibun demo waracchoundesu kedo
hoka no dareka ja mou mitasare ya shinai
kimi janakya imi ga nai

Kau benar-benar satu-satunya, 
Dan kuingin setidaknya 'jadi diriku sendiri pas bersamamu, 
Tertawa tepos, 'tumpahkan keluhan kita, dan menghalau air mata. 
Aku merasa bagai sendirian di dunia ini. 
Cukup 'buatku tertawa malahan, 
Tapi aku tak bisa dipuaskan oleh orang lain. 
Sepertinya tidak ada artinya tanpamu. 

sanzan mayotte kabe ni atatte
marude kokoro wa kimi e no meiro
kangaesugite michi ga wakarete
migi da hidari da zenbu share kusai
mou nandatte dou datte ii

Sering hilang arah, nabrak dinding di sana-sini, 
Bagai hatiku tuh labirin denganmu pada akhirnya. 
Kumikir dalam-dalam banyak hal dan jalannya pun terpecah-pencar, 
Kiri! Tidak, kanan! Semuanya tampak seperti sulap, 
Dan aku mana bisa tahan lagi. 

sou ima sugu kimi ni aitai
kimi ni atte tashikametemitai
sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
mada mada kimi o shiritai
konna serifu gara demo nai kedo
donna ni kakko tsuketetatte hajimarya shinai
kimi janakya dame mitai

Aku hanya butuh segera menemuimu, 
Dan mengetahui kebenarannya, 
Soal prinsip dunia ini... arti cinta ... dan kategori kebahagiaan. 
Kuhanya ingin kenal kau lebih jauh,
Meskipun bukan gayaku bicara seperti ini, 
Tiada yang akan berubah jika aku tenang-tenang 'aja. 
Tampaknya kau tuh satu-satunya buatku! 

0 komentar:

Posting Komentar