Kunjungi:

Jumat, 19 September 2014

May J - Kunci Hati [心の鍵 / Kokoro no Kagi]


月に揺れている 僕たちの未来図に
いつか叶えてく 明日を描くよ
失くせない 願いを刻んで

Tsuki ni yureteiru bokutachi no miraizu ni
Itsuka kanaeteku asu wo egaku yo
Nakusenai negai wo kizande

Suatu hari kukan menggambar sang esok 
Ke peta masa depan kita yang bergoyang di rembulan 
Keinginan dambaan yang tak boleh kuhilangkan 

涙の数が誰かの傷を包むなら
なにもこわくない 何度も信じよう

Namida no kazu ga dareka no kizu wo tsutsumu nara
Nani mo kowakunai nando mo shinjiyou

Jika air mataku bisa melingkupi luka seseorang, 
Kuselalu percaya diriku ini tak punya takut 

果てない空に 両手ひろげて
泣かないように 月を見上げてみる
悲しみも ヒカリ呼ぶなら
戻れないとしても かまわない
輝いた夢が 探す未来に
かけがえのない想い 続いてるから
どこまでも 歩いて行くんだ
ただひとつ 心の鍵を 握りしめて

Hatenai sora ni ryoute hirogete
Nakanai you ni tsuki wo miagetemiru
Kanashimi mo hikari yobu nara
Modorenai to shitemo kamawanai
Kagayaite yume ga sagasu mirai ni
Kakegaenonai omoi tsudzuiteru kara
Dokomademo aruite ikunda
Tada hitotsu kokoro no kagi wo nigirishimete

Menggapaikan tanganku ke langit yang tak berujung 
Menengadah ke bulan, berusaha 'tuk tak menangis 
Jikalau kesedihan juga disebut 'cahaya' 
Kutak keberatan jika ia tak bisa kembali 
Karena mimpiku yang berkilau masih lanjutkan perasaan tak tergantikanku 
Di masa depan yang kucari 
Sambil mencengkeram satu-satunya kunci hati 
Aku akan bisa pergi ke mana 'aja

水面(みなも)に映した 笑顔はおぼえている
君の優しさを 胸の痛みを
僕たちが 出逢えた理由を

Minamo ni utsushita egao wa oboeteiru
Kimi no yasashisa wo mune no itami wo
Bokutachi ga deaeta riyuu wo

Kumasih ingat senyum wajahmu yang tercermin di atas air, 
Kebaikanmu, rasa sakitmu yang tersembunyikan, alasan kita saling bertemu satu sama lain 

つらい気持ちをひとつも言葉にしないまま
微笑みのなかで さよならしたけど

Tsurai kimochi wo hitotsu mo kotoba ni shinai mama
Hohoemi no naka de sayonara shita kedo

Aku tak bisa 'ungkapkan perasaan menyedihkanku ini ke dalam kata-kata 
Meskipun aku 'ucapkan selamat tinggal padanya dengan senyuman 

果てない空に ずっと消えない
君と数えた 星を見上げてみる
この願い 届くまで
戻れない道を 進みたい
限りない夢が かげる夜にも
かけがえのない想い 続いてくから
いつまでも 繋がるように
ただひとつ選ぶ扉を 信じている

Hatenai sora ni zutto kienai
Kimi to kazoeta hoshi wo miagetemiru
Kono negai todoku made
Modorenai michi wo susumitai
Kagirinai yume ga kageru yoru ni mo
Kakegaenonai omoi tsudzuiteku kara
Itsumademo tsunagaru you ni
Tada hitotsu erabu tobira wo shinjiteiru

Jangan melenyap di langit tak berujung 
Menengadah ke bebintangan yang kuhitung denganmu 
Sampai keinginan ini tersampaikan 
Kuingin 'lanjutkan jalan satu arah ini 
Karena mimpi tak berhingga ini masih lanjutkan perasaan kita yang tak tergantikan 
Meski kala langit kian gelap 
Kupercaya satu-satunya gerbang yang kupilih biar kita bisa terhubungkan selamanya 

君の声がこんなに近くで 聴こえるよ
朝焼けに染まる大地を
終わりない旅ではじめよう Forever

Kimi no yume ga konna ni chikaku de kikoeru yo
Asayake ni somaru daichi wo
Owarinai tabi de hajimeyou Forever

Aku bisa mendengar impianmu segini dekatnya 
Ketika tanah ini terwarnai cahaya pagi 
Mari kita lakukan pengelanaan tanpa akhir... Selamanya...

ひとりじゃないと 教えてくれた
君がいるから 今 強くなれる

Hitori janai to oshietekureta
Kimi ga iru kara ima tsuyokunareru

Kau bilang kutak sendirian 
Karena kumiliki dirimu di sisiku, kini kubisa 'jadi kuat 

この傷がヒカリになるまで
決して泣かないと決めたんだ

Kono kizu ga hikari ni naru made
Kesshite nakanai to kimetanda

Sampai luka ini menjadi cahaya 
Kuputuskan tak akan menangis lagi

果てない空に 触れる未来に
かけがえのない想い 続いてくから
どこまでも 歩いて行くんだ
ただひとつ かがやく鍵を 胸に抱いて
ずっと抱いて

Hatenai sora ni fureru mirai ni
Kakegaenonai omoi tsudzuiteku kara
Doko made mo aruite ikunda
Tada hitotsu kagayaku kagi wo mune ni daite
Zutto daite

Di langit tak berujung ini, di masa depan yang bisa kusentuh 
Aku akan lanjutkan perasaan tak tergantikan ini 
Menggenggam erat satu-satunya kunci berkilau di hatiku ini
Kukan bisa pergi ke mana pun 
Sambil menggenggamnya erat selamanya

0 komentar:

Posting Komentar