Kunjungi:

Senin, 22 September 2014

Mayumi Morinaga - Kasih Sayang [Affection]


itsumo no kimi no egao ga
sugoku ureshii kara motto warawasechae
sonna nori de iku yo

Senyumanmu selalu membuatku,
Amat bahagia, jadi biarkanku 'buatmu kian tersenyum lagi,
Dan kita 'kan membuat aturan baru.

rizumu wa chotto chiguhagu
shisei wa STAY gudaguda
rakkanteki suishou
fuwafuwa ga ii

Ritme kita 'emang rada tak sejalan,
Postur kita yang Tegap, terasa sangat melelahkan.
Tapi, sebagai saran yang optimis,
Kukan bilang memudahkan segala hal tuh ajib.

atsumareba muishiki ni tenshon sukoshi takame
nonki no reberu agete yururi gokigen na
hitotoki sugoshichaou!

Ketika kita bersama, sebelum kita sadarinya, kita sudah rada bersemangat.
Kita hanya perlu naikkan tingkat keriangan, mengambang bersama dalam suasana hati gembira,
Tuk sebentar 'aja.

arifureta kotoba de sae
yasashisa yukikatte
zetsumyou na ibasho ni shitekureru ne

Bahkan kata-kata yang sudah terbiasa kita dengarkan,
Mengemban kebaikan di antara kita,
Membikin tempat yang aneh, tempat kita mangkal.

sukoshi zureteru koto demo
igai ni mo kimi ni wa hibiiteitari shite
itsu no ma ni ka egao

Bahkan jika ada sebeberapa bagian 'aja,
Ntuh masih bisa beresonansi denganmu,
Dan tiba-tiba kau pun tersenyum.

majime na kao kawaii
itazura shitai toshigoro
oishii toko itadaki!
sonna mainichi

Wajah seriusmu begitu lucu,
Dan aku di usia ingin menggoda 'dikit-dikit.
Kukan 'ambil semua bagian bagusnya,
Hari demi hari.

detarame na wadai demo soreppoku icchaeba
shuushuu tsukanai kedo nazeka omoshiroi
funiki wa bacchiri ne!

Bahkan ngebahas hal-hal konyol, ketika kau ceritakan yang selalu kau lakukan,
Itu 'emang tak benar-benar selesaikan masalahnya, tapi jelaslah menarik.
Kau mengatur suasana hatinya dengan sempurna!

wagamama toka iwaretemo
manzara demo nakute
sukoshi kuyashii kedo ureshikunaru

Bahkan jika kau menuntut segala,
Tidak semuanya buruk juga sih ini.
Aku rada terganggu juga betapa bahagianya diriku.

yubi de tsuneru hoppeta wa itsumo doori itai
muimi to omottemo
nanka waracchatta yo

Jemarimu mencubit pipiku sesakit biasanya,
Dan malah jika kupikir itu tiada artinya,
Malah kutak bisa menahan ketawa.

tokidoki sawaritakute tokidoki hazukashikute
sonna futsuu no hibi ga yasashisa ippai de
nanka kokochi ii yo ne

Terkadang kuingin menyentuhmu, terkadang aku malah terlalu malu sendiri...
Hanya hari-hari lama biasa seperti inilah yang penuh dengan kebaikan,
Dan berasa begitu indah, toh?

itsumo no kimi no egao ga
sugoku ureshii kara motto warawasechae
kyou mo asu moz

Senyum yang selalu kau rekahkan,
Membuatku amat bahagia, jadi biar kubuat senyummu makin lebar,
Hari ini, dan esok pula...

tama ni shika misenai sono yudan shita kao to ka
motto mitai na
dakara atsumacchau ne

Sangat jarang kau tunjukkan ekspresi lengahmu gitu,
Tapi kuingin melihatnya lagi,
Jadi mari kita ketemuan, ye?

arifureta kotoba dakedo
yasashisa tsutawaru yo sukoshi terechau kedo
itsumo arigatou ne

Ntuhlah kata-kata yang kita dengar sepanjang waktu,
Tapi kebaikan masihlah datang menyerbak... rada memalukan sih,
Tapi terima kasih untuk semuanya ya.


0 komentar:

Posting Komentar