Kunjungi:

Rabu, 24 September 2014

Rumania Montevideo - Masih Demi Cintamu [Still for Your Love]


Nani ka ga okorisou na yoru wa inori wo sasagete me wo toji na yo  
 Konna tsuki no tokeru yoru ni ai sarete umarete kita no to mama wa itta 

Di malam ketika tampaknya sesuatu 'kan terjadi, panjatkanlah doa, tutup matamu
Di malam saat bulan mau melenyap, mama bilang ia dilahirkan karena dicintai 

 "O-negai tooku e ikanaide" to naze mama wa namida wo nagasu no  
 Zutto Zutto soba ni iru yo Chiisa na kokoro de omotte 'ta kedo  
 Ano hito ni au made wa kokoro yurusareru made wa  
 Soshite subete wa karamawari mirai ga chigireru no wo mita  
 Saa Hadashi ni natte daichi kette niji wo koete sora wo tsukande 

"Jangan pergi jauh," mengapa mama teteskan air mata? 
Dia akan selama-lamanya di sisiku, pikirku dalam hati kecilku 
Tapi sampai kumelihat dia, sebelum goyahnya hatiku 
Dan semuanya jadi tak beralasan, kumelihat masa depan yang akan terkoyak 
Ayolah, bertelanjang kakilah, tendanglah bumi, hadapi pelangi, genggam langit 

 I wish mune no juujika wo nigiri asa wa  
 Kibou ga anata ni furisosogi yoru wa  
 Yawaraka na hikari ga anata wo tsutsumikomi ashita e no yuuki wo ataeru

Kuberharap pada sang pagi ketika mencengkeram salib di dadaku 
Di malam ketika harapan mengalir padamu
Sebuah cahaya lembut melingkupimu dan memberimu keberanian 'tuk hadapi esok 

Osanai koro ni uetsurareta kizu wa omoku kokoro ni noshikakari  
 Kurai semai sekai de kokoro nai sekai de  
 Yurikago ni nita yasuraka na Final song 

Di masa kanak-kanakku, luka yang terpatri teramat berat, membungkukkan hatiku 
Dalam dunia yang gelap dan sempit, dalam dunia tak berperasaan 
Bagai buaian, lagu akhir nan damai 

 Mou nido to aenai to wakatte 'te mo  
 Iro wo kaete mo tsunagatte 'ru kara sora wa  
 Shiroi hane mi ni tsuke ookiku habataite  
 Mirai wo kaeru yo kono te de 

Meski kutahu kalo takkan pernah bertemu kamu lagi 
Karena kukan terhubung denganmu meski langit 'kan berubah warnanya 
Dengan sayap putih yang melekati tubuhku, kukan mengepak-ngepakkannya
Dan mengubah masa depan dengan tanganku ini 

 I wish mune no juujika wo nigiri asa wa  
 Kibou ga anata ni furisosogi yoru wa  
 Yawaraka na hikari ga anata wo tsutsumikomi ashita e no yuuki wo ataeru 

Kuberharap pada sang pagi ketika mencengkeram salib di dadaku 
Di malam ketika harapan mengalir padamu
Sebuah cahaya lembut melingkupimu dan memberimu keberanian 'tuk hadapi esok 

I wish forever her great happiness  
 Everynight in your dream I see you, I feel you  
 Tear stood in her eyes Please don't cry  
 Forever still for you, still for your love

Kuharapkan akan selamanya kebahagiaan agung padanya 
Setiap malam dalam mimpimu, kumelihat dirimu, kumerasakanmu
Air mata tertahan di matanya. Kumohon janganlah menangis. 
Selamanya masih buatmu, masih demi cintamu



0 komentar:

Posting Komentar