Kunjungi:

Jumat, 26 September 2014

Sakanaction - Musik [Music]


Nagare nagare 
Tori wa tōku no iwa ga natsukashiku naru no ka 
Takaku sora o tonda 

Mengalir terus bersama 
Apakah burung-burung akhirnya rindukan gua nun jauh mereka? 
Mereka terbang tinggi ke langit 

Daremoshiranai 
Shiranaimachi o mioroshi tori wa nani o omou ka 
Samishii boku to onajidarou ka 

Tiada yang tahu 
Melihat ke bawah ke sebuah kota tak dikenal, apa yang burung pikirkan? 
Apakah mereka sama seperti diriku yang kesepian ini? 

Hanarebanare 
Tori wa mure no nakama ga natsukashiku naru no ka 
Takai koe de naita 

Ketika mereka berpisah 
Apakah burung akhirnya ngangenin kawanan mereka? 
Mereka menangis dengan suara lantang

Nani mo iwanai 
Iwanai machi wa shizuka ni sore o kiite ita nda 
Yowai boku to onajidarou ka 

Ia tak katakan apa-apa 
Kota sepi pun terdiam 
mendengarkannya 
Apakah sama lemahnya bak diriku? 

Itami ya kizu ya uso ni nareta bokura no kotoba wa 
Tsukareta kawamo ukabi nagare 
Kimi ga sumu machi de 

Kata-kata yang telah terbiasa bagi kita, kesakitan, luka dan kebohongan 
melayang di permukaan sungai nan lantak
di kota yang kau tinggali 

Kieta 
Kieta 
(Kawahanagareru) 
Kieta 
(Madamietenai madamietenai) 
Kieta 
Kieta 
(Kawahanagareru) 
Kieta 
(Madamienai madamienaikara) 

Mereka menghilang 
Mereka menghilang 
(ARUS SUNGAI) 
Mereka menghilang 
(KAU MASIH TAK BISA MELIHATNYA, KAU MASIH TAK BISA MELIHATNYA) 
Mereka menghilang 
Mereka menghilang 
(ARUS SUNGAI) 
Mereka menghilang 
(KAU MASIH TAK BISA MELIHATNYA, KARENA KAU MASIH TAK BISA MELIHATNYA) 

Nureta mama no kami de boku wa nemuritai 
Nugisute rareta fuku 
Kinou no mamadatta 

Aku ingin pergi tidur dengan rambutku yang masih basah 
Pakaian yang terbuang 
masih di tempat yang sama seperti kemarin 

Nani mo iwanai 
Iwanai heya no kabe ni sore wa yorikakatte 
Darashinai boku o mite iru yōda 

Ia tak katakan apa-apa 
Seolah-olah bersandar pada dinding kamar sepiku
melihat diriku yang ceroboh ini

Itami ya kizu ya uso ni nareta boku no hitorigoto 
Tsukareta yoru to narabi fukukaze 
Kimi no hoho e 

Aku yang telah terbiasa dengan rasa sakit, luka dan kebohongan selaraskan monologku 
dengan malam lantak pas angin bertiup 
menuju pipimu

Fureta 
Fureta 
(Yoruhanagareru) 
Fureta 
(Naitehainai naitehainai) 
Fureta 
Fureta 
(Yoruhanagareru) 
Kimi ga 
(Naiteita naiteitakara) 

Itu menyentuhnya 
Itu menyentuhnya 
(MALAM Pun Mengalir) 
Itu menyentuhnya 
(AKU TIDAK MENANGIS, AKU TIDAK MENANGIS) 
Itu menyentuhnya 
Itu menyentuhnya 
(MALAM Pun Mengalir) 
Kau
(MENANGIS, KARENA KAU TELAH MENANGIS) 

Furikaetta kisetsu ni tatte 
Omoidasenakute iya ni natte 
Nagare nagare teta tori datte 
Machi de nai tetaro 
Nai tetaro 

Beralih melihat kembali saat mereka berdiri di musim 
membenci yang tidak mereka ingat 
bahkan burung-burung terus mengalir 
pastilah 'kan menangis, menangis  
di kota 

Sugisatta kisetsu o matte 
Omoidasenakute iya ni natte 
Hanarebanare kara tobitatte 
Tori mo nai tetaro 
Nai tetaro 

Menunggu musim yang berlalu, 
membenci bahwa mereka tidak ingat 
Karena mereka akan berpisah mereka mengambil penerbangan 
Burung-burung itu pasti menangis, 
menangis 

Itsu datte bokura o matteru 
Tsukareta itami ya kizu datte 
Kawaranai mama no yoru datte 
Utai tsudzukeru yo 
Tsudzukeru yo 

Selalu menunggu kita, 
meskipun lelah akan rasa sakit dan luka 
meskipun malam tetap tiada 'kan berubah 
Kau pun terus bernyanyi, 
terus bernyanyi 

Itsu datte bokura o matteru 
Mada mienai mama tada matteru 
Darashinakute yowai bokudatte 
Utai tsudzukeru yo 
Tsudzukeru yo

Kau selalu menunggu kami 
Masih tak bisa melihatnya, dikau hanya menunggu 
Bahkan diriku yang ceroboh dan lemah ini
bisa terus bernyanyi, 
terus bernyanyi 

Lirik Kanji

流れ流れ
鳥は遠くの岩が懐かしくなるのか
高く空を飛んだ


誰も知らない
知らない街を見下ろし 鳥は何を思うか
淋しい僕と同じだろうか

離ればなれ
鳥は群れの仲間が懐かしくなるのか
高い声で鳴いた

何も言わない
言わない街は静かにそれを聴いていたんだ
弱い僕と同じだろうか

痛みや傷や嘘に慣れた僕らの言葉は
疲れた川面浮かび流れ
君が住む町で

消えた
消えた
(カワハナガレル)
消えた
(マダミエテナイ マダミエテナイ)
消えた
消えた
(カワハナガレル)
消えた
(マダミエナイ マダミエナイカラ)

濡れたままの髪で僕は眠りたい
脱ぎ捨てられた服
昨日のままだった

何も言わない
言わない部屋の壁にそれは寄りかかって
だらしない僕を見ているようだ

痛みや傷や嘘に慣れた僕の独り言
疲れた夜と並び吹く風
君の頬へ

触れた
触れた
(ヨルハナガレル)
触れた
(ナイテハイナイ ナイテハイナイ)
触れた
触れた
(ヨルハナガレル)
君が
(ナイテイタ ナイテイタカラ)

振り返った季節に立って
思い出せなくて嫌になって
流れ流れてた鳥だって
街で鳴いてたろ
鳴いてたろ

過ぎ去った季節を待って
思い出せなくて嫌になって
離ればなれから飛び立って
鳥も鳴いてたろ
鳴いてたろ

いつだって僕らを待ってる
疲れた痛みや傷だって
変わらないままの夜だって
歌い続けるよ
続けるよ

いつだって僕らを待ってる
まだ見えないままただ待ってる
だらしなくて弱い僕だって
歌い続けるよ
続けるよ



0 komentar:

Posting Komentar