Kunjungi:

Kamis, 04 September 2014

smileY Inc.ー Kelopak Salju [花雪 / Hanayuki]


sakura no kaze ga kami o yurashita koro
tameiki hitotsu kakusenai hitori no kaerimichi
watashi no yume ga yukisaki o nakushita yoru ni
“daijoubu” datte tsuyogari kokoro fusaideku

Seraya angin bunga sakura menghempas rambutku, 
Aku tak bisa sembunyikan desahan napasku saat berjalan pulang sendirian
Di malam mimpiku kehilangan tujuannya, 
Kubilangin diriku sendiri, "semuanya 'kan baik-baik saja", sementara menutup hatiku. 

kiite kiite yo otsukisama namida korae miageru
nijimu hibi no hate no hate kimi wa arawareta

Kumohon dengarkan, dengarkan aku, bulan di langit. Aku mendongak, menahan air mata. 
Saat itulah hari paling akhir kita bersama semenjak kemunculanmu. 

hirari hanayuki no uta o seou otogi no kuni no hime
mujaki ni mau sode ga furasu hana amata no kiseki
sashidasareta sono te no hira ni ano hi no yume no shirabe
negai kasaneru towa ni tsudzuke tsudzuke

Mengemban lagu kelopak salju cahaya, kaulah seorang putri dari negeri fantasi. 
Tanganmu menari polos, sebuah keajaiban bejibun bunga. 
Di telapak tangan yang terulur ada melodi mimpi di hari itu,
Dengan berbagai keinginan yang terus berada selamanya.

ashita no koto wa darenimo wakaranai ne
sorezore no omoiegaku mirai e tsudzuku michi
watashi no suki na kao de hanasu kimi no naka
onaji kitai to fuan de kisetsu wa utsuriyuku

Tiada yang tahu apa yang besok akan 'bawa, 
Sepanjang jalan menuju masa depan yang masing-masing kita bayangkan. 
Dalam dirimu, saat kau berbicara dengan ekspresi yang kucintai ntuh, 
Apakah harapan dan kekhawatiran yang sama terkait dengan pergantian musim.

sore wa kitto hoka no hito ni ienai misetakunai no
ote o haishaku kono tabi wa watashi ga sasaeru yo

Ntuh mungkinlah hal-hal yang tak bisa kaukatakan, dan tak ingin ditunjukkan pada siapa pun, 
Tapi kukan meminta tolong dirimu, dan mendukungmu melalui itu. 

futari hanayuki to maiasobeya otogi no kuni no hime
yagate kuru yukidoke no haru wa mou tookunai
tsunagu te no hira wa hora atsui ano hi no yume no mama de
egao naraberu kimi to watashi soshite hana yo

Bersama kita bermainkan kelopak salju, seorang putri dari negeri fantasi. 
Kedatangan musim semi yang akan 'lelehkan salju, tak lama lagi. 
Tangan yang jeratkan kita begitu hangatnya, seperti berada di mimpi itu, 
Bagai senyum yang datang berbaris; dikau, daku, dan bebungaan. 

aa mata mayoi no kaze fukinukete hanarebanare demo
hira hira hira kawashita aikotoba wa
“hana ya, mata ne.”
itsumo kikoetekuru koko de

Ahh, angin pengelana pun bertiup lagi, meski pas kita berjauhan. 
Bersemriwing di sekitar kita, ia beritahukan kode-kode rahasia, 
"Bunga, buruan ketemu ya!" 
Yang selalu dapat didengar di tempat ini. 

hirari hanayuki no uta o seou otogi no kuni no hime
mujaki ni mau sode ga furasu hana amata no kiseki
sashidasareta sono te no hira kara hajimaru monogatari
negai kasaneru towa ni tsudzuke tsudzuke hibike

Mengemban lagu kelopak salju cahaya, kaulah seorang putri dari negeri fantasi. 
Tanganmu menari polos, sebuah keajaiban bejibun bunga. 
Di telapak tangan yang terulur ada melodi mimpi di hari itu,
Dengan berbagai keinginan yang terus berada selamanya.

0 komentar:

Posting Komentar