Kunjungi:

Sabtu, 20 September 2014

↑THE HIGH-LOWS↓ - Debaran Dada [Mune ga Dokidoki] + Versi Indonesia-Inggris



Hyakunen buri no seikimatsu nake to iwarete boku wa waratta
Hisakata buri no seikimatsu hiroi sekai e tobi dashite yuku

Inilah akhir dari seabad setelah seratus tahun lamanya. Kudisuruh menangis malah tertawa 
Inilah akhir dari seabad setelah sekian lamanya. Aku akan bablas lari ke dunia nan luas 

Kodomo no koro ni wakari kaketeta koto ga 
Otona ni natte wakaranai mama

Hal-hal yang mulai kumengerti ketika masih bocah.
Aku tumbuh besar dan kumasih tak paham ntuh 

Eraku mo nai shi
Rippa demo nai
Wakatteru no wa mune no DOKIDOKI
Kotae demo nai hontou demo nai
Shinjiteru no wa mune no DOKIDOKI
Mune no DOKIDOKI dake

Aku tidaklah luar biasa 
Aku bahkan tidak terpuji 
Yang kupahami mah debaran di dadaku ini
Ini bahkan bukanlah jawabannya, malahan tiada benarnya 
Yang kupercaya mah debaran di dadaku ini
Hanya debaran dadaku ini

Kakkoii ka wa wakaranai kedo osae kirenai yume wo mitanda
Sakusen tatete jitto matsu yori kodomo no mama de butsukatte yuku

Entah apa aku ini keren. Tapi, kupunyai mimpi yang tak tertahankan 
Daripada bikin rencana doang dan sabar 'nungguin, aku libasin 'aja ntuh pas masih bocah 

Uchuu no hate ni hata wo tateta to shite mo 
Uchuu no nazo wa wakaranai mama

Meski kutlah angkat bendera di ujung alam semesta 
Aku masih tak mengerti arti misteri alam semesta 

Eraku mo nai shi
Rippa demo nai
Wakatteru no wa mune no DOKIDOKI
Kotae demo nai hontou demo nai
Shinjiteru no wa mune no DOKIDOKI

Aku tidaklah luar biasa 
Aku bahkan tidak terpuji 
Yang kupahami mah debaran di dadaku ini
Ini bahkan bukanlah jawabannya, kagak ada benar-benarnya
Yang kupercayai mah debaran di dadaku 

Eraku mo nai shi
Rippa demo nai
Wakatteru no wa mune no DOKIDOKI
Kotae demo nai hontou demo nai
Shinjiteru no wa mune no DOKIDOKI
Mune no DOKIDOKI dake

Aku tidaklah luar biasa 
Aku bahkan tidak terpuji 
Yang kupahami mah debaran di dadaku ini
Ini bahkan bukanlah jawabannya, malahan tiada benarnya 
Yang kupercaya mah debaran di dadaku ini
Hanya debaran dadaku ini


Versi Dub Inggris

It was the first new century 
In one-hundred years 
When I felt like I should cry 
I laughed away my tears
The end of a millenium 
We waited a long, long time 
To see the brave new world 
And the mountains we would climb

Pada abad baru pertama inilah 
Dalam seratus tahun lamanya 
Ketika kumerasa bak hendaknya menangis 
Aku malah tertawakan air mataku 
Akhir dari milenium ini
Yang sudah kita tunggu tuk sekian lamanya 
Tuk melihat dunia baru yang berani 
Dan gunung-gunung yang akan kita daki 

The things I tried to comprehend 
As a child remain a mystery
There's nothing I need to defend 
There's nothing great about me

Hal-hal yang kucoba 'tuk pahami 
Semasa kecil tetaplah 'jadi misteri 
Tiada apapun yang perlu kupertahankan 
Tiada hebat-hebatnya diriku ini 

All I will ever believe
Is the pounding of my heart, though
It doesn't answer questions 
That's just the way it goes
All I will ever have faith in 
Is the beating in my chest
It won't predict tomorrow 
Or give me eternal rest

Yang akan terus kupercayai 
Adalah debaran hatiku ini, meski 
Itu tak bisa menjawab segala pertanyaan 
Begitulah 'emang jalannya 
Yang akan terus kuyakini
Adalah debaran di dadaku ini
Ini 'emang takkan bisa prediksi hari esok 
Atau beriku peristirahatan abadi

Versi Indonesia

Walau masa berganti
Dan waktupun berlalu
Namun di dalam hati
Ku akan tetap maju
Walau rintangan menghadang
Masalah kuhadapi
Semua akan kuterjang
Menghadapi dunia ini
Walaupun sekarang aku terperangkap dalam tubuh kecilku
Namun aku akan tetap yakin dan aku tidak akan pernah ragu
Dan disaat mereka semua coba mengerti
Yang kutahu hanya satu jawaban yang pasti

Ingin kucoba sekali lagi
Walau itu tak pasti
Setelah kulalui
Penuh percaya diri
Saat sesuatu menjadi
Sebuah teka-teki
Kan tetap kujalani
Tuk mengungkap misteri
Ingin kucoba sekali lagi
Walaupun ku tak pasti
Setelah kulalui
Penuh percaya diri
Saat sesuatu menjadi
Sebuah teka-teki
Kan tetap kujalani
Tuk mengungkap misteri



0 komentar:

Posting Komentar