Kunjungi:

Selasa, 16 September 2014

Tia - Pergi 'Bentar Doang Kok [ちょっと出かけてきます/ Chotto Dekakete Kimasu]


Tegami wo kaku yo
Haikei   mada tayorinai kimi e
Kyuu ni hitori ni sasete shimau koto   ayamaru yo

Kutuliskan sebuah surat: 
"Teruntuk dirimu, yang tak bisa diandalkan... "
Maafkanlah tlah tiba-tiba tinggalkanmu sendiri. 

Nakimushi no kimi wo omou to
Boku no mune wa harisakesou da
Kedo ne   kimi wa kimi ga omotte iru yori mo

Ketika kupikirkan dirimu, yang mudah menangis ntuh, 
Berasa hatiku mau terbelah 'aja. 
Tapi yah, sebenarnya, lebih dari yang kau tahu sih... 

Zutto zutto tsuyoi nda   boku wa shitteru
Kimi wa dakedo boku wo sagashi naku ndarou
Aa   gomen ne   boku wa waratte
Chotto dekakete kimasu tte
Uso wo tsuita nda

Kau jauh lebih kuat. Aku tahu kok. 
Tapi yah, kukira kau 'kan mencari-cariku sambil nangis histeris. 
Ahh, maafkan banget daku, pas kutertawa, dan 
"Cuma keluar 'bentar kok" 
Bohongku.

Mou koko ni modoru koto mo nai darou
Dakara boku no heya wa
Kimi no suki ni sureba ii   boku no mono
Katadzukete shimatte sa

Aku mungkin takkan kembali lagi ke sini, 
Jadi kuserahkan kamarku buatmu. 
Lakukan apapun maumu akannya, hanya saja
Keluarkan bebaranganku dan singkirkannya. 

Omoide wa ne   tama ni omoku natte
Kimi no ashi wo tomete shimau darou kedo
Kimi wa aruke   kanashikutatte
Toki ga yagate sono zenbu
Kako ni suru yo   aa
Kimi wa aruke

Kenangan tuh terkadang memberatkan, 
Dan mungkin mencegah jejakkan kakimu, 
Tapi kau mustilah terus melangkah, bahkan bila kau bersedih. 
Karna nantinya waktu 'kan mengambil segalanya 
dan 'jadikannya bagian dari masa lalu. Ah... 
Dikau, terus berjalanlah.

Kawaru koto wa nai to shinjite iru
Kimi wa dakedo ima ni shitte shimau darou
Inaku natta boku wo sagashite naite
Aa   gomen ne   boku wa demo ikanakucha

Kuyakin kutakkan merubah pemikiranku. 
Tapi kau, kukira, akan sadarinya sekarang. 
Kau 'kan mencariku ketika kupergi, dan tersedu pas kuhilang... 
Ah, maaf deh... Tapi kuharus pergi. 

Itsu no hi ni ka kimi ga otona ni nari
Kyou no koto wo yuruseru hi ga kita nara
Omoidashite   osanakatta jibun no koto wo
Waratte mata naku ndarou   aa
Boku wo nikunde yo
Kimi wa aruke

Suatu hari, ketika engkau sudah dewasa, 
Dan datang kalanya kau bisa 'maafkanku soal hari ini, 
Kau akan ingat seperti apakah dirimu kala muda
Dan tertawa, dan kemudian menangis lagi, deh. Ah... 
Silakan, bencilah daku. 
Dikau, teruslah melangkah.

Lirik Kanji

手紙を書くよ
拝啓 まだ頼りない君へ
急に一人にさせてしまうこと 謝るよ
泣き虫の君を思うと
僕の胸は張り裂けそうだ
けどね 君は君が思っているよりも
ずっとずっと強いんだ 僕は知ってる
君はだけど僕を探し泣くんだろう
ああ ごめんね 僕は笑って
ちょっと出かけてきますって
嘘をついたんだ
もうここに戻ることもないだろう
だから僕の部屋は
君の好きにすればいい 僕の物
片付けてしまってさ
思い出はね たまに重くなって
君の足を止めてしまうだろうけど
君は歩け 悲しくたって
時がやがてその全部
過去にするよ ああ
君は歩け
変わることはないと信じている
君はだけど今に知ってしまうだろう
いなくなった僕を探して泣いて
ああ ごめんね 僕はでも行かなくちゃ
いつの日にか君が大人になり
今日の事を許せる日が来たなら
思い出して 幼かった自分の事を
笑ってまた泣くんだろう ああ
僕を憎んでよ
君は歩け

0 komentar:

Posting Komentar