Kunjungi:

Kamis, 25 September 2014

tilt-six feat. mv flower – Othello Ambigu [Aimai na Reversi]


Kyou mo boku ni todoku tegami wo   jibun no te de sutetetta
Sore wo hashi kara mite iru kimi wa   dare nano ka wa wakaranai

Hari ini, kuterima surat, dan kubuangnya dengan tanganku sendiri.
Dan kau, yang menonton dari samping sana, identitasmu asing bagiku.

Shou ga nai jan mou kidzukeba   konna hito ni nacchatte
Betsu ni kamawanai datte boku wa   hitori ga raku nanda

Mau gimana lagi sekarang, jika kau baru saja sadari kalau orang macam ginilah aku jadinya... 
Tak benar-benar mengusikku sih, bagiku, lebih gampang pas menyendiri. 

Uragawa no boku   usotsuki   mata shimaikomu boku wa ribaashi
Kirai da yo   jibun jishin
Ushiro no shoumen dare dakke
Omote no boku wo yurushite   mata kakushiteru boku no ribaashi
Yurushitai   jibun jishin
Ushiro no shoumen dare dakke
Oshiete

Sisi batinku mah pembohong, sambil memuatnya lagi, akulah sang permainan Othello. 
Aku benci diriku sendiri. 
Siapakah orang yang berdiri di belakangku? 
Maafkan sisi luarku, sekali lagi, kusembunyikan Othelloku. 
Kuingin 'maafkan diriku sendiri. 
Siapakah orang yang berdiri di belakangku? 
Katakanlah padaku. 

Ryoumen onaji koin tosu   sora wo tonde korogatta
Kokoro ni tsuita namakizu wa   jibun to tatakatta kara da

Sebuah lemparan koin yang sama sisi, terbang ke udara dan berguling ke bawah. 
Luka-luka baru di hatiku mah dari pergelutan dengan diriku sendiri. 

Omote no boku wo sutetai   mata shimaikomu boku wa ribaashi
Kirai da yo   jibun jishin
Ushiro no shoumen dare dakke
Uragawa no boku mitsukete   hayaku   kurushii yo   boku no ribaashi
Tsukuriwarai   kesenai
Ushiro no shoumen dare dakke
Oshiete
Oshiete

Kuingin membuang sisi luarku, sambil memuatnya lagi, akulah sang permainan Othello. 
Aku benci diriku sendiri. 
Siapakah orang yang berdiri di belakangku? 
Cepat temukan sisi batinku - sungguh teramat sakit, di sisi Othelloku ini. 
Aku tak bisa menghapus senyum palsu. 
Siapakah orang yang berdiri di belakangku? 
Katakanlah padaku. 
Katakanlah padaku. 

“Daijoubu” da yo to itte warau   yurusu no wa ura no boku jishin
Itsu demo soba ni ita nda
Ushiro no shoumen boku datta
Kirai na jibun yurushitai no ni   miserarenai boku no ribaashi
Zenbu miteta kimi wa sou
Ushiro no shoumen boku datta
Gomen ne
Gomen ne
Gomen ne

"Tak apa-apalah," bilangnya dengan ketawa - seorang yang maafkanku mah diriku sendiri. 
Selalu di sana, dekat sini, 
Yang berdiri di belakangku. 
Kuingin 'maafkan diri yang amat aku benci, tapi kutak bisa menunjukkan reversi saya. 
Dikau, ya, seorang yang melihat segala sesuatunya, 
Yang berdiri di belakangku. 
Maafkan daku. 
Maafkan daku. 
Maafkan daku.

Lirik Kanji

今日も僕に届く手紙を 自分の手で捨ててった
それを端から見ている君は 誰なのかはわからない
しょうがないじゃんもう気付けば こんな人になっちゃって
別にかまわないだって僕は 1人が楽なんだ
裏側の僕 嘘つき またしまいこむ僕はリバーシ
嫌いだよ 自分自身
後ろの正面誰だっけ
表の僕を許して また隠してる僕のリバーシ
許したい 自分自身
後ろの正面誰だっけ
教えて
両面同じコイントス 空を飛んで転がった
心についた生傷は 自分と戦ったからだ
表の僕を捨てたい またしまいこむ僕はリバーシ
嫌いだよ 自分自身
後ろの正面誰だっけ
裏側の僕見つけて 早く 苦しいよ 僕のリバーシ
作り笑い 消せない
後ろの正面誰だっけ
教えて
教えて
「大丈夫」だよと言って笑う 許すのは裏の僕自身
いつでも傍にいたんだ
後ろの正面僕だった
嫌いな自分許したいのに 見せられない僕のリバーシ
全部見てた君はそう
後ろの正面僕だった
ごめんね
ごめんね
ごめんね



0 komentar:

Posting Komentar