Kunjungi:

Rabu, 15 Oktober 2014

Kaori Sasaki dan Yui Furukawa - Esok Ketemu Lagi ye [Ashita Mata Aeru yo ne / 明日また会えるよね]


yuugure kaerimichi narande aruku
orenji iro no sora machi o tsutsunda


Seperjalanan pulang kala matahari terbenam... 
Kita berjalan riang beriringan. 
Langit yang terwarnakan oranye 
menyelimuti sepenjuru kota.

kimi ga suki yuuki o dashite uchiaketa kimochi ni
kimi wa donna kotae o kureru no

"Aku mencintaimu," 
Kukumpulkan keberanian dan berterus terang 'ucapkan perasaanku itu.
Kubertanya-tanya gimanakah kau 'kan menjawabnya.

kaerarenai koto kaeteshimaitai
ushinawareta toki o sagashite kimi to ita ano kisetsu
"ashita mata aeru yo ne" kitto...
aitai mirai ni todoke itsuka deau made


Kuingin mengubah hal yang tak bisa diubah. 
Mencari-cari waktu yang t'lah hilang dariku: 
musim yang kita habiskan bersama. 
Kita 'kan bertemu lagi esok hari ye, pokoknya.
Kugapai-gapaikan sang masa depan yang kukehendaki,
sampai kita bisa bertemu kembali.

kokor dewa nandomo suki to tsutaeta
omoi wa nokoru no? watashi kitemo

Kusudah sudah berulang kalinya bilang aku mencintaimu dalam hatiku.
Akankah perasaan ini tetap ada meski aku 'udah menghilang?

kimi no koe massugu na hitomi wasurenai nukumori
kioku no naka ni tojikometai no

Suaramu... tatapan penuh tekadmu... kehangatanmua yang tak terlupakan...
Kuingin mengunci kesemua ntuh dalam kenanganku.

kaerarenai koto kaeteshimaitai
nandodemo unmei no naka o waraiatte fuzakeatte
"ashita mata aeru yo ne" kitto...
aitai tada hitsotsu dake negai kanau nara

Kuingin mengubah hal yang tak bisa diubah.
Tak peduli seberapa kalinya kita harus tertawa dan bermain dengan nasib.
"Sampai ketemu besok lagi, ya?" Pokoknya...
Kuingin melihatmu, jika hanya satu keinginan bisa dikabulkan...

nagareboshi hitotsu hakanaki hikari yozora o yuku
ano hi to onaji kotoba de tsunagatteita

Sebuah bintang jatuh, cahaya fana yang terbang 'lintasi langit berbintang,
Seraya kuberharap bisa terhubung dengan kata-kata yang terucap di hari itu.

kaerarenai koto kaeteshimaitai
ushinawareta toki o sagashite kimi to ita ano kisetsu
"ashita mata aeru yo ne" kitto...

Kuingin terus maju dan mengubah yang tak bisa diubah,
Mencari waktu yang hilang dariku: musim yang kita habiskan bersama.
"Sampai ketemu besok lagi, ya?" Pokoknya...

kaerarenai koto kaeteshimaitai
nandodemo unmei no naka o waraiatte fuzakeatte
kimi to ita kisetsu wasurenai
mabushii egao mitsuketa kimi no namae yobu

Kuingin terus maju dan mengubah yang tak bisa diubah,
Tak peduli seberapa kalinya kita harus tertawa dan bermain dengan nasib.
Aku takkan pernah 'lupakan musim yang kuhabiskan denganmu.
Kut'lah temukan senyum yang sebegitu terangnya pas kusebut namamu.

ashita eto mirai eto (todoketai kanaetai)

Menyongsong hari esok... menjelang masa depan... (Kuingin didengar ... biar ntuh jadi kenyataan...)

Liat

0 komentar:

Posting Komentar