Kunjungi:

Rabu, 15 Oktober 2014

Kanon Wakeshima - Akhir Dunia, Rondo Cewek [World’s End, Girl’s Rondo]


ubaware kanatte
risou wa kurikaesu geemu surinuketeku
nichijou wa utarete anadarake
tatteiru no ga yatto ka na

Dikabulkan dan dicuri,
keidealan lalui permainan demi pertandingan
Kehidupan harianmu tuh t'lah tertembak, sana terpenuhi lubang.
Teramat sulit 'tuk terus berdiri

ketsuron no nai kuuron
mienai ruuru no ue de odotteru suteppu de
kuzureteiku kyou o tsunagitomeru saishuu beru ga naridasu

Teori abstrak tanpa kesimpulan,
Menari-nari langkahi aturan yang tak terlihat.
Dan berdenting lonceng terakhir.
Terkait dengan meluluh lantaknya saat ini.

ukabu omoi no joukei niwa saa
kimi ga irunda yo
waratterunda yo

Dalam pemandangan kenanganku,
kau pun berada di sana. 
Lagi tertawa. 

yurushitakunai no? motometenai no?
soredemo mada

Kau tak ingin izinkannya? Tiadakah yang kau mau?
Meski gitu, tetap 'aja.

We cry “OPEN”
torimodoshitai mirai kowashitai sekai
akehanachitai negai GOT IT?
ima kurosu suru

Kita menangis "terbuka"
Masa depan yang ingin kita ambil kembali, dunia yang ingin kita hancurkan... 
Keinginan yang ingin kulepaskan, ngerti?
Bersinggungan dengan saat ini.

I wish you don’t cry.
hikari to yami no saki kasanatte mata iro ga tsuku you
“sono saki” o shinjitemiyou ka

Kuharap kau tak menangis. 
Titik jauhnya cahaya dan kegelapan bersatu, 'ciptakan warna nan baru, 
Jadi, mari kita percayai "apa yang 'kan menjelang".

honki ga mitai
yokubou wa soko no mienai adikushon
himitsu ni shitai no ni aragaenai
rifujin na ketsumatsu

Kuingin melihatmu pas berusaha sepenuh tenaga.
Keinginan adalah candu yang tiada batasnya.
Kuingin merahasiakannya, tapi kutak bisa melawannya.
Sebuah hasil yang tak adil.

kimi ga warau fuukei janakya
imi ga nainda yo
tatoe donna ni
fukai yume no oku todaeteitemo
shuuen ja nai

Jika kau tak tersenyum dalam adegan ini,
Benar-benarlah tiada tujuannya.
Tak masalah jika,
Kita terdampar di hamparan mimpi yang mendalam,
Ini bukanlah akhirnya.

I cry “OPEN”
wasurerarenai omoi mamoritai kioku
te ni iretai kibou TAKE IT.
mata kousa suru

Aku menangis "Terbuka"
Perasaan yang tak bisa kulupakan... ingatan yang ingin kulindungi...
Harapan yang ingin kugenggam, ambillah.
Ntuh menyinggung lagi.

I like to see your smile.
sen to sen no saki de karamatta unmei dakara
kono koe ga kikoeru uchi ni

Kuingin melihat senyummu.
Takdir yang terjerat di penghujung gemaris ini,
Di saat kita masih bisa mendengar suara itu...

ukabu omoi no joukei ni wa saa
kimi ga irunda yo
waratterunda yo

Dalam pemandangan emosiku,
Kau berada di sana.
Lagi tertawa.

yurushitakunai no? motometenai no?
soredemo mada

Kau tak ingin 'biarkannya? Tiada yang kau inginkan?
Meskipun demikian, tetap saja...

My wish is that you end this world.
torimodoshitai mirai kowashitai sekai
akehanachitai negai GOT IT?
ima kurosu suru

Keinginanku adalah kau akhiri 'aja dunia ini.
Masa depan yang ingin kita ambil kembali, dunia yang ingin kita hancurkan...
Keinginan yang ingin kulepaskan, ngerti?
Bersinggungan dengan saat ini.

I wish you don’t cry.
hikari to yami no saki kasanatte mata iro ga tsuku you
aeru you owaru you

Kuharap kau tak menangis. 
Titik jauhnya cahaya dan kegelapan bersatu, 'ciptakan warna nan baru, 
Seolah-olah kubisa bertemu denganmu... seolah-olah segala hal ini 'kan berakhir...

I like to see your smile.
sen to sen no saki de karamatta unmei dakara
kono koe ga kikoeru uchi ni

Kuingin melihat senyummu.
Takdir yang terjerat di penghujung gemaris ini,
Di saat kita masih bisa mendengar suara itu..

Sumbangan/Donate

0 komentar:

Posting Komentar