Kunjungi:

Kamis, 23 Oktober 2014

Eri Kitamura - Keelokan nan Dingin [Rinrei]


mitasareta sekai = kyokou no sekai
nageki no padoru kogidasu yuuki o
yume mo ai mo sute tachimukau sugata
kedakaki honoo yami o terasu made tatoe

Dalam dunia yang benar-benar terpenuhi = dunia yang palsu.
Kumencari keberanian 'tuk ayunkan dayung kesedihan.
Mewujudkan pemberontakan, membuang mimpi dan cinta, 
Sampai api mulia ntuh bisa terangi kegelapan. 

tatoe donna ni donna ni donna ni donna ni tookutemo
mou nakanai makenai nigenai sou kimeta kara
arayuru kanjou no nami ni nomareteshimaisou dakedo

Tak peduli seberapa jauh-jauh-jauh-jauh pun ntuh,
Kusudah bersumpah 'tuk tak menangis, mengaku kalah, atau kabur lagi, 
Meski kumerasa 'kan tertelan oleh gelombang bejibun emosi. 

shinjite shinjite shinjite shinjite kono omoi
"guuzen" nanka janai "hitsuzen" datta to ieru hi made
furuitataseru kodou
hoka no dare demo nai yo kono te de kirihirakou mirai

Percaya, percaya, percaya, percayai perasaan ini,
Sampai di hari kau anggap itu sebagai nasib... bukan hanya "kebetulan." 
Gejolak yang menginspirasiku 'tuk bertindak tak lain adalah dirimu.
Jadi, mari kita 'kuak sendiri... jalan menuju masa depan. 

aranu kitai wa kunou no moto
saredo kitai o suru no ga ikimono

Harapan yang tak patut adalah akar penderitaan,
Terlepas dari kenyataan kalau melakukan hal itu mah kebiasaannya makhluk hidup.

mayou koto o urei to omowanai de
fumidasu mono ni osore wa iranai kitto

Tolong jangan berpikir kalau tersesat tuh bagian dari kesedihan.
Bagi mereka yang melangkah maju, tak perlu 'tuk meragu.

donna ni donna ni donna ni donna ni tsurakutemo
nee shiritai furetai koetai asu ga aru kara
ichibyougoto ni sugite yuku modorenai “ima” o ikinukou
saigo ni saigo ni saigo ni saigo ni warau tame
“unmei” nanka ja nai “shukumei” datta to ieru hi made
tsuyoku namiutsu kodou
tomeru koto naku zutto mune ni hokori o motteitai

Tak peduli, tak peduli, tak peduli, tak peduli seberapa sulitnya ntuh,
Kau tahu, kuingin ketahuinya, rasakannya, 'lampauinya... karena hari esok pasti 'kan datang.
Mari kita hidup sepenuhnya 'lalui hitungan waktu yang sekilas ini: "saat ini" yang tak bisa dibenagi,
Biar pada akhirnya, pada akhirnya, pada akhirnya, pada akhirnya, kita bisa tersenyum,
Sampai di hari kau bisa bilang itu mah "takdir"... bukan hanya "nasib",
Gejolak ini 'kan menerjang dalam gelombang,
Tanpa henti, selama-lamanya... jadi ingatlah kebanggaanmu itu dalam dada.

donna ni donna ni donna ni donna ni tookutemo
mou nakanai makenai nigenai sou kimeta kara
arayuru kanjou no nami ni nomarete shimaisou dakedo
shinjite shinjite shinjite shinjite kono omoi
“guuzen” nanka ja nai “hitsuzen” datta to ieru hi made
furuitataseru kodou
hoka no dare demo nai yo kono te de kirihirakou mirai

Tak peduli, tak peduli, tak peduli, tak peduli seberapa jauh pun ntuh,
Kusudah bersumpah 'tuk tak menangis, mengaku kalah, atau kabur lagi,
Meski kumerasa 'kan tertelan oleh gelombang bejibun emosi.
Percaya, percaya, percaya, percayai perasaan ini,
Sampai di hari kau bisa bilang itu mah "takdir"... bukan hanya "nasib",
Gejolak yang menginspirasiku 'tuk bertindak tak lain adalah dirimu.
Jadi, mari kita 'kuak sendiri... jalan menuju masa depan. 

hontou no sekai = mada minu sekai
kokoro ni itsumo kienai hikari o

Dalam dunia sejati kita = dunia yang belum jua terlihat, 
Biarkan hatiku berlabuh pada cahya yang terang lagi abadi.

Liat

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar