Kunjungi:

Kamis, 30 Oktober 2014

Konomi Suzuki - Angin Keperakan [銀閃の風 / Ginsen no Kaze]


sen no koe ban no yume fumikoeteyuke
oikaze yo tsuyoku warera o ute

Menyeberangi beribu suara, dengan berpuluh ribu mimpi. 
Oh, angin, dengan kuatnya bawalah kita maju ke sana! 

miageta sora niwa hoshi chijou niwa yume no mukuro
kudaku ashioto tamashii no munen ga eikou made no yuiitsu no michi

Melihat ke atas langit ada bebintangan... dan di tanah penuh bebangkaian mimpi. 
Jejak kaki menghancur, 'ciptakan jalan menuju kemuliaan bagi jiwa-jiwa penuh kebencian. 

kaze yo kaze aore kono mune moeru
moesakaru taimatsu kachidoki no sora e
ayumi (ayumi) tomete (tomete) nani ga erareru to iu no ka?
ikinokoru koto dake ni shimeseru seigi ga aru hazu da

Duhai sang angin, kipasilah api dalam dada ini, 
Sebuah obor menyala menuju langit yang penuh dengan isakan kemenangan. 
Dapat memperoleh apakah dengan 'hentikan pergerakan kita? 
Kuyakin pasti ada keadilan yang cuma ditunjukkan pada mereka yang bisa bertahan hidup! 

sen no gunzei ban no shinnen uzumaku senchi e
saihate no sora o nagu made wa
doukoku mo ikari mo chikara ni kaete
ginsen no kaze ni nare

Seribu pasukan, dengan sepuluh ribu keyakinan, maju ke medan perang yang berkecamuk, 
Sampai mereka bisa hadirkan kedamaian ke langit nun jauh di sana. 
Menghimpun ratapan dan amarah 'jadi kekuatan, 
Tuk menjadi angin keperakan! 

hoo tsutau akai namida nuguisaru sube mo nai mama
kuchiyuku hito tatakainuita tomo yo ano sora e tsureteyukou

Air mata merah terangi pipi, dengan tak mungkinlah 'tuk usapnya bersih. 
Oh, mereka yang 'hadapi kematian, teman-teman yang t'lah berjuang 'lalui segalanya, 
Mari kita bawanya ke langit sana! 

tsukisusume kakageta hata no moto de
azuketa senaka ga miseta kono keshiki
kizuna (kizuna) sutete (sutete) nani ga hokoreru to iu no ka?
shinjinukeru mono dake ni teraseru ashita ga aru hazu da

Terjun ke depan, di bawah bendera yang kita genggam tinggi-tinggi
Menuju pemandangan yang kita kehendaki dengan pertaruhkan hidup masing-masing. 
Apa yang bisa kita banggakan jika enyahkan ikatan kita? 
Kuyakin pastilah ada masa depan yang diperoleh cuma buat mereka yang percaya 'sampai akhir. 

sen no shunkan ban no eien kakenuketeyuke
mada minu sora o tsukamu made
koukai mo zanki sae mo sakebi ni kaete
sengeki no kaze ni nare

Berlari lintasi seribu kala, dengan sepuluh ribu kekekalan, 
Sampai kita bisa 'genggam sang langit yang tak terlihat. 
Ubahlah penyesalan, dan bahkan rasa malu, menjadi tangisan, 
Tuk 'jadi kilasan angin! 

aa amata no omoi o kaze ni kanjite...

Ahh... begitu banyak perasaan yang kurasakan pada angin... 

sen no gunzei ban no shinnen uzumaku senchi e
saihate no sora o nagu made wa
doukoku mo ikari mo chikara ni kaete
ginsen no kaze ni nare

Seribu pasukan, dengan sepuluh ribu keyakinan, maju ke medan perang yang berkecamuk, 
Sampai mereka bisa hadirkan kedamaian ke langit nun jauh di sana. 
Menghimpun ratapan dan amarah 'jadi kekuatan, 
Tuk menjadi angin keperakan! 

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar