Kunjungi:

Kamis, 09 Oktober 2014

Coffin Princess - Kuada Dalam Dirimu [ワタシハオマエノナカニイル / Watashi ha Omae no Naka ni Niru]


sora wa ima tojirareta "hajimari no kane" ga hibiku

Langit t'lah tertutup rapat, suarakan "lonceng permulaan"... 

"omae no naka ni iru...
watashi wa soko ni iru"
nejirete somaru kioku
idenshi no hakobune
yurete tooi tooi
shuuen no chi o
mezase

"Aku ada dalam dirimu... Aku ada di sana," 
Keraguan merembes dan bercampur aduk. 
Sebuah bahtera mula-mula, berayun-ayun menjauh ke sana, 
Menuju ke tempat kematiannya. 

yoroi o toku toki ga kita
tada sore dake
sasageru dake
kako no subete...
dakedo
itsuka itsuka itsuka
itsu no hi ka mata aeru
omae ga chijou no dokoka de
matsu kagiri

Saat mengangkat kutukan ini t'lah tiba... itu saja. 
Kuhanya 'kan persembahkan padamu... keseluruhan masa laluku. 
Tapi suatu hari nanti... suatu saat nanti... suatu kala nanti...
'kan tiba saatnya bertemu lagi, 
Selama kau mau menungguku di suatu tempat, di Bumi ini. 

oshimu beki mono wa nai
tomo ni ikita akashi
amai kuchibiru kamishimete
kono inochi
kono ai mo
setsuna
dakishimeta
wa ga mi
mina omae ni
kureteyaru

Tiada yang perlu kita sesali.
Menggigit bibir nan manis ini,
Sebagai bukti kita t'lah hidup bergandengan tangan.
Hidup ini ...
Dan cinta ini ...
Merangkul,
Saat-saat ini,
Kukan 'berikan,
Segalaku,
Padamu.

kinou made no omae
kibou to kanashimi ni
ayatsurareta ningyou
gikochi naku ugokeba
kage mo kieru sekai 
ashioto dake ga
sukui

Dirimu yang sampai kemarin,
mah seperti boneka,
Dikendalikan oleh harapan dan duka.
Di dunia ini, berganti karakter,
'kan buatmu lenyap, pun bayangan dan semuanya.
Suara langkah kakimu sendirilah, penyelamatmu.

deguchi no nai utagai wa
arijigoku sa
namida koraeyuku na to tomeru yubi
nanimo nanimo nanimo
nanimokamo
yume nano ka
yuuyake ga sangoiro ni
toketeyuku

Keraguanmu yang 'jadi jalan keluar tuh ada,
Yang juga sebuah lubang Antlion,
Tapi, sinyal jemarimu tak bisa menahan air matamu.
Apa segalanya, segalanya, segalanya,
Segalanya 'dah,
tuh cuma mimpi?
Matahari terbenam pun mencair,
Ke rona-rona karang.

owari naki tensei yo
nemuru you na shiroi mukuro
yagate kaze wa soyogi
sora ga ima
tojirareta
koko wa nageki no ookoku

Inilah kelahiran kembali tanpa henti.
Sebuah mayat pucat yang tampaknya cuman tertidur,
Akhirnya dibangkitkan oleh angin.
Langit,
Baru saja ditutup.
Inilah Kerajaan Duka Cita.

yami yo saa ware o yobe
yandetsukita sekai
futatabi hikaru to iu nara

Oh, kegelapan: datanglah, panggillah daku,
Andai dunia yang 'kan tamat dalam pesakitan,
'kan benar-benar bersinar lagi.

oshimu beki mono wa nai
tomo ni ikita akashi
amai kuchibiru kamishimete
kono inochi
kono ai mo
setsuna dakishimeta wa ga mi
mina omae ni... omae dake ni
kureteyaru

Tiada yang perlu kita sesali.
Menggigit bibir nan manis ini,
Sebagai bukti kita t'lah hidup bergandengan tangan.
Hidup ini...
Dan cinta ini...
Merangkul saat-saat ini, kukan persembahkan,
Segalaku... padamu...
Hanya untukmu.

Liat

0 komentar:

Posting Komentar