Kunjungi:

Rabu, 08 Oktober 2014

Satomi Sato - Sang Hari [Le jour]



I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth! Rebirth!

Kuyakin kita bisa mengubah masa lalu dan masa depan. 
Harapan 'tuk bisa bersamamu bahkan setelah bereinkarnasi! Reinkarnasi! 

kyou ga kako ni kawaru koto de ashita ga chikadzuite
sonna atarimae no koto ni kokoro wa kizutsuite

Seraya hari ini 'kan jadi masa lalu, hari esok 'makin dekat 'aja. 
Proses yang sesederhana itu pun bisa lukai hatiku. 

ano hi mita sekai wa mou ichido tsukurou
kanau toki ga itsuka kuru nara mou nanimo iranai
nante kanousei ga nai to dare ni yayu saretemo

Mari kita 'ciptakan dunia yang terlihat di hari itu lagi. 
Andai keinginan itu bisa 'jadi kenyataan, kutak inginkan apa pun lagi, 
Meski kita diolok-olok, bilang tiada kesempatan. 

tsugi no kimi ni aeru hi made kurikaeshi meguru unmei ga
tatoe donna na michi demo kesshite kesshite akiramenai

Sampai nasib membawaku kembali ke hari kita bertemu lagi, 
Tak peduli bermacam keasingan yang kuhadapi, kutakkan pernah, sama sekali menyerah! 

ashita mata ne sono mirai o itsumademo nakusanai you ni
owari no nai hajimari ima kimi to yume mitai kara
tsunaida te o hanasanaide ne

"Sampai jumpa besok!" Hanyalah sekedar sarana, 
'Biar tak kehilangan masa depan itu.
Permulaan yang tanpa akhir, kuingin mimpikan ini denganmu.
Jadi, jangan 'lepaskan tanganku. 

mado no soto wa kirameku kigi atataka na komorebi
soredemo kokoro wa kogoete oiteikaresou da yo

Di luar jendelaku pepohonan berkilauan, di antara cahaya hangat yang menjalari dedaunan. 
Namun, hatiku membeku, dan berasa akan ditinggalkan. 

genjitsu to risou wa kakehanareta sonzai
ukeireru yoyuu sae nakute
kore made no jibun to nokosareru jibun o
kasanerareru basho motometa

Realitas dan cita-cita mah hal yang terpisah, 
Dan kumasih tak mampu menerimanya. 
Diriku ini sampai sekarang... dan diriku yang masih ada, 
Mencari tempat 'tuk bisa disinggungkan. 

toki wa nagare sugisaru mono hitori hitotsu no sunadokei
sakasama ni furu koto de subete subete yarinaoseru?

Waktu mah hal yang 'ngalir tinggalkan kehadiran kita... dalam setiap jam kaca kita sendiri. 
Dengan membaliknya kembali, kita beneran bisa lakukan semuanya lagi, kan?

nanika o eru tame ni nanika tebanasu koto ga sadame nara
fumidasu yuuki saemo yurayura to kiechaisou de

Jika ingin dapatkan sesuatu, ada hal yang haruslah direlakan, 
Dan kurasakan keberanian 'tuk melangkah maju yang 'arahkanku ini, 'ngancam menghilang. 

nee, ashita, mata aeru yo ne?!

"Hei... Sampai jumpa besok, ya?!" 

te o nobashitsudzuketemo todokanai mono ga aru
sonna no dare nimo oshieraretakunai yo
kawaritsudzukeru hibi no naka de kawaru koto nai
kioku wa asenaide zutto zotto kirei na mama
tsuki wa mirai kako wa taiyou
itsuka oitsuku hi ga kitara
sakerarenai mujun o koete kyouzon dekiru no ka na

Tak peduli sejauh apapun kita 'jangkaukan, ada hal-hal yang takkan pernah kita dapatkan,
Tapi aku tak pernah ingin mendengarnya dari siapa pun.
Di hari-hari yang terus berubah, ada kenangan yang tak pernah berubah ...
Tak pernah memudar, mempertahankan keindahannya selama-lamanya.

tsugi no kimi ni aeru hi made wasuretakunai omoide o
mune ni tsuyoku kizamu yo kesshite kesshite kienai you ni

Sampai di hari kita bertemu berikutnya, kukan merengkuh kenangan yang tak ingin kulupakan,
Ukirkannya kuat-kuat dalam dadaku, jadi kini tak mungkinlah ntuh 'kan menghilang.

"ashita mata ne" sono mirai ga
itsumademo tsudzukimasu you ni
atarimae no shiawase ima, kimi to yume mitai kara

"Sampai jumpa besok!" ucap kita,
Berharap masa depan 'kan terus berlanjut selamanya,
Bentuk kebahagiaan yang paling jelas, sekarang, kuingin mimpikan ini denganmu.

tsunaida te o hanasanaide ne

Jadi, jangan 'lepaskan tanganku.

I'm confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I'm confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I'm confident we can change

 Kuyakin kita bisa mengubah masa lalu dan masa depan.
Harapan 'tuk bersamamu bahkan setelah bereinkarnasi!
Kuyakin kita bisa mengubah masa lalu dan masa depan.
Harapan untuk bersamamu bahkan setelah bereinkarnasi!
Kuyakin kita bisa berubah.

0 komentar:

Posting Komentar