Kunjungi:

Kamis, 23 Oktober 2014

fhána - Selingan Buih Bintang [星屑のインターリュード / Hoshikuzu no Interlude]


yureru minamo sono fukaku ni
aoi uchuu utsuteta ne
mirai soshite mata chitteiku
kisetsu oboeteiru

Jauh di bawah berayunnya permukaan air,
Semesta biru tengah terpantulkan, 
Yang menggenggam kenangan masa depan...
dan kefanaan musim yang berlalu. 

watashitachi wa unmei tsumuginagara
sono ito ga dokomade tsudzuiteku no ka
shiranai mama de (tada soko ni)

Seraya kita ukir takdir kita, 
Kita masih tak tahu,
 kemanakah benangnya 'kan berlanjut (kita baru di sini) 

insupireeshon
yorokobi toka kotoba o wakachiau tabi
aa itsuka owari no hi ga kuru
sou kanjisaseru yo

Seraya kita pahami arti kata "inspirasi" dan "kebahagiaan", 
Kita dibuat serasa hari terakhir kita bisa 'aja menjelang. 

inishiaraizu sono tobira o akeru toki ga kuru no darou
kirei na toki o tojikomete mizuumi ni shizumeta no

Kita ingin tahu, akankah hari
ketika pintu itu 'kan terbuka, dimulai, 
'Buat kita tutup semua momen indah dan tenggelamkannya dalam danau itu. 

dakedo watashi heiki da yo to hoshi no tayori ni tsudzuru

Tapi kubilang akan baik-baik 'aja, sambil kuanyamnya dengan bimbingan para bintang'.

shizukesa ga sou tsume o tatete
yoake mae no kimi no kao wa
nanika ni obieteita keredomo
tsuyoi manazashi o mochi

Ketenangan yang membawa kegeraman,
Dan wajahmu sebelum fajar,
Tampaknya takut akan sesuatu,
Tapi, tinggalkanmu dengan tatapan tajam.

watashitachi no peeji wa mada tochuu de
edawakare suredomo itsuka dokoka de
mata deaeru (mata koko de)

Halaman kita masihlah ditulis.
Meski kita bercabang, di suatu tempat pada lintasannya,
Kita selalu bisa bertemu lagi (di sini).

intaaryuudo
kimi wa odoru butai ni hanabira ga mai
aa soshite itsuka sorezore no
maku o hiki tabidatsu

Kelopak bunga yang terbang di atas panggungmu,
Ketika kau menari selama selingan ntuh.
Ahh, maka suatu hari kita 'kan tutup tirai masing-masing,
Dan lakukan pengelanaan.

inisharaizu
sono tobira o akeru toki ga kuru no darou
kirei na toki o tojikomete mizuumi ni shizumeta no

Kita ingin tahu, apakah harinya 'kan datang,
Ketika pintu itu 'kan terbuka, dimulai,
'Buat kita tutup semua momen indah dan tenggelamkannya dalam danau itu.

(shiroku kasundeyuku sora no mukou)
shiroku kasundeyuku sora no mukou ni
hitosuji no hikari sashi yukusaki o teraseba
kibou to iu na ni kawaru yo
yoake ni

(Di penghujung langit muram yang memudar ntuh...)
Di penghujung langit muram yang memudar ntuh,
Setelah seberkas cahaya tandakan tujuan kita,
Namanya 'kan berubah 'jadi harapan,
Dengan merombak sang malam...

insupireeshon
yorokobi toka kotoba o wakachiau tabi
aa itsuka owari no hi ga kuru
sou kanjisaseru yo

Setelah kita mengerti,
Kata "inspirasi dan kebahagiaan",
Kita dibuat merasa,
Terkadang hari terakhir kita bisa 'aja datang.

inisharaizu
sono tobira o akeru toki ga kuru no darou
kirei na toki o tojikomete mizuumi ni shizumeta no

Kita ingin tahu, apakah harinya 'kan datang,
Ketika pintu itu 'kan terbuka, dimulai,
'Buat kita tutup semua momen indah dan tenggelamkannya dalam danau itu.

dakedo watashi heiki da yo to hoshi no tayori ni
tsudzutta tegami wa soshite
sora ichimen ni ima chirabatta

Tapi kubilang akan baik-baik 'aja, dengan panduan bebintangan',
Huruf yang t'lah kususun,
Bertebaran di seluruh langit.

Liat

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar