Kunjungi:

Jumat, 31 Oktober 2014

STRAIGHTENER - Mentari Musim Dingin [fuyu no taiyou / 冬の太陽]



sunadokei no suna ga subete ochita toki
kodou ga tomatta you ni kimi wa nemutteita
kisetsu ga kawattemo itetsuita mama sa
sore o tokaseru nowa fuyu no taiyou dake datta

Kau terlelap seolah-olah semua pasir di jam pasirmu t'lah jatuh, 
Hentikan detak jantungmu seketikanya. 
Kau terus membeku, bahkan setelah musim berganti. 
Satu-satunya hal yang bisa 'cairkanmu, cuma mentari musim dingin. 

saigo no hanabi ga uchiagatta yoru ni
yakume o hatashita you ni kimi wa kieteita
sugata wa kawattemo mata aeru hazu sa
sore ga itsu ni narou to boku wa nozomi o sute wa shinai

Pada malam kembang api terakhir yang meluncur ke udara, 
Kau menghilang, seolah-olah tugasmu te'ah terpenuhi. 
Meski bentukmu berubah, kuharap bisa melihatmu lagi. 
Aku takkan pasrahkan harapan ntuh, seberapa lamapun waktu yang dibutuhkan. 

I don't fear
hikari no machi ni tozasareta yami de
I don't ignore
darenimo mitsukerarenai toshitemo

Aku tidaklah takut ... 
Meski semisal kegelapan terjebak dalam kota cahaya, 
Aku tidaklah mengabaikan... 
Tiada yang bisa menemukanmu. 

I can feel it in my bones
what's coming in the air tonight
That's just between you and me
kako o kakikaetemo
mirai o ayatsuttemo
te ni irarenai mono o

Aku bisa merasakannya sampai ke tulang-tulangku, 
Apa yang 'kan datangi udara malam ini, 
Hanya antara kau dan aku ... 
Sesuatu yang bahkan tak bisa diperoleh, 
Dengan menulis ulang masa lalu, 
Atau kendalikan masa depan. 

recoodo no hari ga susumanakunatta toki
kotae ga mitsukatta you ni kimi wa soko ni ita
keshiki wa kawattemo ano hi mita basho sa
sono na o shitteiru nowa boku to kimi dake datta

Ketika jarum di catatan ini berhenti bermain, 
Kau tiba-tiba berdiri di sana, seolah-olah menemukan jawabannya. 
Meski pemandangannya berubah, tempat yang kita lihat di hari itu, 
'miliki nama yang hanya diketahui olehku dan dirimu. 

I can feel it in my bones
what's coming in the air tonight
That's just between you and me
kako o kakikaetemo
mirai o ayatsuttemo
te ni irarenai mono o
I can see it in your eyes

Aku bisa merasakannya sampai ke tulang-tulangku, 
Apa yang 'kan datangi udara malam ini, 
Hanya antara kau dan aku ... 
Sesuatu yang bahkan tak bisa diperoleh, 
Dengan menulis ulang masa lalu, 
Atau kendalikan masa depan. 
Aku bisa melihatnya di matamu.

Liat

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar