Kunjungi:

Rabu, 22 Oktober 2014

Tia - Hari-hari nan Mulia [The Glory Days]


mada tayori nai sono te nobashite
kimi to ano niji no hajimari oikakeru
te o tsunagu ameagari no sora niwa
suikomareru you na aosa ga hirogatteita

Kuulurkan tanganku yang tak bisa diandalkan, 
Mengejar sumber pelangi itu denganmu. 
Kita bergandengan tangan dan melihat ke langit baru yang terlegakan hujan, 
Melihat hamparan biru yang tampaknya siap-siap menelan kita. 

nijimu ase to yurete nabiku kami ni nazeka
kimi ga kieteshimau ki ga shitanda
sore wa tadashii you de dakedo
mujou na mono kimi wa shittita no?
kono hoshi de

Dengan kucuran keringat, kita gemetaran... Seraya rambut kita mengibar, tampaknya... 
Bak dirimu mau hilang 'aja... setidaknya itulah yang kurasa... 
Tampaknya benar 'aja, tetapi kau tahu... 
Kau begitu kejamnya, sudahkah kau tahu ntuh selama ini? 
Di planet ini... 

natsu no sora o miageteru
futari wa toki o tomeru
ato sa kimi to dore kurai
issho ni irareru no darou
omou yorimo tada hayaku
sono te o nigirishimeru
kimi no kao wa mienakute
ano toki kidzukenakatta

...Kita menatap sang langit musim panas, 
Dan waktu terhenti untuk dirimu dan diriku.
Aku bertanya-tanya seberapa lama lagi, 
Aku akan bisa bersamamu. 
Sedikit lebih cepat dari yang kuduga, 
Aku 'genggam tanganmu, 
Tapi, tak sadari di saat itu, 
Kubahkan tak bisa melihat ekspresi wajahmu. 

anna fuu ni kimi ga warau nante
zutto konna toki ga tsudzukeba ii na tte
kaze fukeba hora kaoru natsu no nioi
ano niji no fumoto made ato sukoshi arukeba

Bisa mendengar tawamu seperti itu... 
Aku mulai merasa ingin momen ini berlangsung selamanya. 
Angin mulai bertiup, dan kau bisa sadari bebauan musim panas di udara, 
Kita hanya perlu berjalan lebih jauhan lagi 'tuk mencapai dasar pelangi itu. 

kirei na iro sore wa awaku yurete sasou
tsukamitotte
“mite yo, kono te ni aru niji o!”
daiji na mono sore wa chikaku ni aru
nanoni kimi no sono te hanashiteita

Wewarnaan yang indah, meskipun mengusam bimbang, mengisyaratkan kita.
Kau menggamitnya, 
"Liat, aku punya pelangi di tanganku nih!" 
Hal yang paling berharga mah tepat berada di sisi kita, 
Tapi tetap 'aja, kusudahlah 'lepaskan tangan darimu. 

natsu no sora o miageteru
kimi no koe ga mune ni hibiku
iitai koto ga atta no ni
kotoba ni dekinai mama
niji no hajimari no basho wa
tokku ni kieteshimatte
kimi no kao sae yagate wa
omoidasenakunatta

Kita tengah pandangi sang langit musim panas, 
Dan suaramu bergema di dadaku. 
Ada sesuatu yang ingin kukatakan, 
Tapi tak bisa kuungkapkan dalam kata-kata. 
Kau menghilang, pergi jauh, 
Menuju sumber pelangi itu, 
Dan akhirnya kukan usai mengingatnya, 
Bahkan ekspresi wajahmu sekalipun. 

natsu no sora wa kawarazu ni
futari no ue ni nagareta
ano hi toki o tometa mama
kisetsu wa megutteiku
katachi aru mono wa kitto
kimi no kao wa mienakute
mune no itami dake nokotta
Glory Days

Langit musim panas tak pernah berubah, 
Mengalir di atas kita berdua, 
Dan pada hari itu, yang waktunya masihlah membeku, 
Tengah melanjut susuri segala musim. 
Semua hal yang berwujud, 
Pastinya 'kan berubah, begitu juga awan di atas sana. 
Kutak bisa melihat ekspresi wajahmu,
Hanya rasa sakit di dadaku 'aja yang tetap berada. 
Hari-hari nan mulia



Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar