Kunjungi:

Rabu, 15 Oktober 2014

Rika Mayama - Topeng Pendusta [Liar Mask]


kuchihateru you ni moyuru tsuki
akatsuki ni shizumiyuku

Bulan membara, seolah-olah meruntuh hancur... tenggelam ke haribaan fajar. 

tsukurareta kao de sotto chikadzuite
shinjiru mono o yami ni otosu
ito ni karamaru emono no you ni
tada hitasura ni sora o aogu

Dengan wajah yang dibuat untukku, kukian 'dekat, 
jatuhkan pengiman dalam kegelapan. 
Layaknya doa yang terikat di jemaring, 
Kuhanya menengadah ke langit itu. 

kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
kore ijou nanihitotsu nakusanai you ni katana o nuku

Sebuah tragedi yang terulang... wajah tersembunyi tertawa menakutkan... 
Agar tak kehilangan apapun lagi, kukan menarik pedang ini. 

yami ni houmure yogoreta egao
yariba no nai ikari, hanate!
doredake no chi to namida o nagashitara...
inoru you ni kirisaite

Terlingkupi kegelapan dengan senyum yang ternodai ini, 
Kukan luapkan amarah yang tiada pelampiasan ini. 
Tak peduli seberapa banyak darah dan air mata yang 'kan mengalir, 
Kukan menyabetnya tembus, seolah-olah persembahkan doa... 

kyou mo akaku someageyo!

Hari ini pun kesemuanya terwarnakan merah.

hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
mimi ni yakitsuite mushibamareru

Sekilas berjatuhan, suara jiwaku,
Terbakarkan ke telingaku, di mana ia menggerogoti diriku.

yuganda ai ni aragau tsuyosa to
yowasa o kakusu shinjitsu no kao

Kupunyai kekuatan 'tuk melawan cinta yang berbelit-belit,
Dan wajahku yang sesungguhnya, sembunyikan kelemahanku.

kuroi ame furisosogi hitori tatazumi nureru hoho
kore ijou nani hitotsu ubawarenu you ni hikigane hiku

Hujan hitam mengguyur jatuh dan kuterhenti mati dengan pipi basah kuyup.
Biar tiada lagi hal yang direnggut dariku, kukan menarik pelatuk ntuh.

sora ni sakebe kokoro no koe o
mayoi no nai hikari, hanate!
doredake no inochi o moteasondara...
negaikome uchinuite
kyou mo akaku someageyo!

Berteriak sampai ke langit dengan suara hatiku,
Kukan lepaskan cahaya kebebasan dengan ketakpastian.
Seberapa lama lagi hidupku diperlakukan sebagai mainan...?
Kukan panjatkan keinginan dan menerobos tembus.
Hari ini pun semuanya terwarnakan merah!

uso de nurikatamerareta sora no shita,
umiotosaareta kono inochi.
kurooshii hodo ni agaitemo,
te no todokanai, yasashii sekai.
doku o motte, doku o seisu!
Liar Mask!!!

Di bawah langit yang terlapisi kebohongan,
Hidup ini meremehkan sang kelahiran.
Meski kuberjuang sampai kehilangan akalku,
Sebuah dunia lembut semacam ini mah tak terjangkau.
Dengan racun, biarkan racun dibersihkan!
Topeng Pendusta!!!

kairaku ni oborete kuruitsudzukeru haguruma o
kore ijou nani hitotsu ugokasenu you ni
- inochi, kake - shuushifu o utsu...!

Tenggelam dalam kesenangan, giginya makin jatuh dalam kegilaan,
Dan demi membuatnya tak bergerak sedikit pun,
- Mempertaruhkan hidup ini - kukan 'akhiri semuanya...!

yami ni houmure yogoreta egao
yariba no nai ikari, hanate!
kanashimi no meiro o nukedaseru nara...
mukui made uketomete

Terlingkupi kegelapan dengan senyum yang ternodai ini, 
Kukan luapkan amarah yang tiada pelampiasan ini. 
Andai kubisa keluarkannya dari labirin kesedihan...
Menanggung kesemuanya sampai kuterima ganjaran...

nandomo, sora ni kiazme yuuki no kodou
kibou, mune ni hikari, hanate!
doredake no chi to namida o nagashitara...
inoru you ni kirisaite
kyou mo akaku someageyo!

Seberapa kalipun ntuh, ukirlah debar jantung nan berani ke langit,
Kukan 'lepaskan cahaya dengan harapan dalam hatiku!
Tak peduli seberapa banyak darah dan air mata yang 'kan mengalir,
Kukan membelah tembus seolah-olah panjatkan doa.
Hari ini pun semuanya terwarnakan merah!

Liat Unduh

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar