Kunjungi:

Jumat, 05 Desember 2014

Nakagawa Shouko - Benih Air Mata, Bunga Senyuman [Namida no Tane, Egao no Hana]


* Kono mune ni    ano hi    kimi ga maita 
Chiisa na    namida no tane 
Itsuka    ooki na    egao no hana 
Sakaseru    sono hi made

*Di hari itu, kau taburkan dalam hatiku
Benih kecil air mata ini
Sampai di hari, suatu hari nanti, kala kau tumbuhkan
mekaran bunga senyum nan besarnya

Memagurushii mainichi no naka demo 
Tokidoki    fui ni makimodoshiteru 
Ano saki mo zutto kimi to iraretara 
Moshimo no mirai

Bahkan ketika aku ada di dalam kota nun ramai ini
Terkadang aku tiba-tiba memutar mundur
pada saat itu, masa depan penuh pengandaian
Andai saja kita bisa bersama selamanya

Doko ni mo inai sugata wo 
Doko ni itemo kanjita mama 
Kyou mo onaji sora no shita de 
Ashita he to mukau yo

Pas kurasakan, mau di manapun daku,
Sosokmu, yang tiada di mana saja
Hari ini juga, kuhadapi sang esok
Di bawah langit yang sama

** Kurikaesu kotoba ha 
Sou    marude    kokoro wo tokasu you ni 
Boku ni ima    katarikakerunda 
Itooshii    sono koe de

** Ya, sama seperti bagaimana
Kata-katamu berulang kalinya lelehkan hatiku
Kau sok nyeramahin aku kini
dengan suara terkasihmu

(*Kurikaeshi)

(*Ulangi)

Koko ni iru kara

Karena kau ada di sini

Tabun    tokubetsu na koto de ha nakute 
Yagate daremo ga sono imi wo shiru 
Akaku moetsukiru kumo no kirema ni ha 
Hoshi ga matataku

Mungkin bukanlah hal yang istimewa
Dan sepanjang semua orang 'kan mengerti apa artinya
Di antara awan yang terbakar memerah
Bebintangan pada berkilauan

Sono hitomi ha ima doko de 
Donna keshiki wo miteru no? 
Kimi ga suki datta kisetsu ga 
Mata megutte kuru yo

Sekarang, di mana dan pemandangan macam apa
Yang lagi kau pandangi?
Musim yang kau sukai
'kan datang menjelang lagi

Dakishimeta    kimi no kakera-tachi ha 
Nanimo    kawaranai mama 
Nando demo    katarikakerunda 
Itooshii    sono koe de

Serpihanmu yang kupeluk erat
Tiada berubah sedikitpun
Dan beberapa kalinya, kau nyeramahin aku
Dengan suara tercintamu

Wasurenai    ano hi    kimi ga maita 
Chiisa na    namida no tane 
Itsuka    ooki na    egao no hana 
Sakaseru    sono hi made

Aku takkan lupa bagaimana caramu, di hari itu, menabur
Benih kecil air mata ini
Sampai di hari, suatu hari nanti, ketika kau tumbuhkan
mekaran bunga senyum nan besar

Koko ni iru kara

Karena kau ada di sini

Asa mo hiru mo yoru mo 
Mitsukenagara    mayoinagara 
Bokura ha yakusoku no basho he isogu

Pas mencari-cari, pas tersesat
Pagi, siang dan malam
Kita bergegas menuju ke tempat yang dijanjikan

(**Kurikaeshi)

(**Ulangi)

Kono mune ni    ano hi    kimi ga maita 
Chiisa na    namida no tane 
Yatto    ooki na    egao no hana 
Nee    sakasetanda 
Kitto    itsumademo 
Koko ni iru kara

Di hari itu, kau menabur
benih kecil air mata ini
Hei, akhirnya kau tumbuhkan
mekaran bunga senyum nan besar ntuh
Dan kau pasti 'kan selamanya
berada di sini


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar