Kunjungi:

Senin, 29 Desember 2014

Frederic - oddloop [Perulangan Aneh]


odotteru dake de taijou
sore o sokka sokka tte itte
oshiawase ni tsuite touron
nani ga seigi nanka tte omou
namaikisou ni gamu kande
sore mo ii na ii na tte omou
teresukoopugoshi no kanjou
rokkaa ni zenbu tsumekonda

Hanya karena ada dansa, kau sudah siap cabut 'aja,
Tapi, aku belumlah begitu puas.
Kau mulai debatkan kebahagiaan,
Dan kuntar hanya pertanyakan apa yang "benar".
Kau 'ngunyah permen karet dan makan keripik di bahumu,
Dan kupikir itu cukup keren juga.
Jadi, kurengkuh emosi yang terlihat lewat teleskop ini,
Dan menyimpan kesemuanya ke dalam loker.

odottenai yoru o shiranai
odottenai yoru ga ki ni iranai
odottenai yoru o shiranai
odottenai yoru ga ki ni iranai yo
ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
odottenai yoru ga nai yoru nante
tottemo tottemo taikutsu desu

Kutak kenal malam tiada dansa,
Dan kutak peduli pada malam-malam tanpa dansa!
Kutak kenal malam tiada dansa,
Dan kutak peduli pada malam-malam tanpa dansa!
Malam-malam yang tak kupeduli tiada artinya bagiku,
Tapi, sebuah malam tanpa malam-malam tiada dansa,
Mah teramat membosankannya.

omotteru dake de koudou
kitto NIGHT ongaku mo odoru
dansu de dansu suru genjou
kore wa chansu nanka tte omou
kasutanetto ga hora tan tan
tatatatan tatantan tatantan
odottenai yoru o shiranai hito toka
kono yo ni hitori mo gozaimasen

Ambil tindakan hanya dengan pikirkannya,
Kuyakin bahkan musik MALAM akan ikut berdansa...
Kini kita berdansa karena ada dansa,
Dan kupikir mungkin inilah kesempatanku,
Seraya alat musik berketak-ketuk,
Ketak-ketuk ketak-ketuk ketak-ketuk!
Tiada seorang pun di sini, di dunia ini,
Siapa yang tak kenal malam tiada dansa!

odottenai yoru o shiranai
odottenai yoru ga ki ni iranai
odottenai yoru o shiranai
odottenai yoru ga ki ni iranai yo
ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
odottenai yoru ga nai yoru nante
tottemo tottemo taikutsu desu

Kutak kenal malam tiada dansa,
Dan kutak peduli pada malam-malam tanpa dansa!
Kutak kenal malam tiada dansa,
Dan kutak peduli pada malam-malam tanpa dansa!
Malam-malam yang tak kupeduli tiada artinya bagiku,
Tapi, sebuah malam tanpa malam-malam tiada dansa,
Mah teramat membosankannya.

itsumo matteru dansuhooru wa matteru
kawatte ku kawatte ku kizudarake demo matteru
hora odotteru dansuhooru no mirai ni
iro o nutte ikiru nowa anata anata
"dansu wa egao de matteru"

Ia selalu menunggu, ruang dansa tengah menunggu.
Ia terus saja berubah, meski tergores dan terbabakbelurkan, ia terus menunggu.
Ayo, aku berdansa, dalam ruang dansa masa depan,
Dan yang merajutkan warnanya dengan kehidupan ya kamu... kamu...
"Sang Dansa tengah menunggu dengan senyuman di wajahnya"!

odottenai yoru o shiranai
odottenai yoru ga ki ni iranai
odottenai yoru o shiranai
odottenai yoru ga ki ni iranai yo
ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
odottenai yoru ga nai yoru nante

Kutak kenal malam tiada dansa,
Dan kutak peduli pada malam-malam tanpa dansa!
Kutak kenal malam tiada dansa,
Dan kutak peduli pada malam-malam tanpa dansa!
Malam-malam yang tak kupeduli tiada artinya bagiku,
Tapi, sebuah malam tanpa malam-malam tiada dansa...

odottetai yoru o shiritai
odottetai yoru o ki ni iritai
odottetai yoru o shiritai
odottenai yoru ga ki ni iranai yo
ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
odottetai yoru ni naiteru nante
tottemo tottemo taikutsu desu
odottetai yoru ga taisetsu nandesu
tottemo tottemo tottemo taisetsu desu

Kuingin tahu malam pendamba dansa,
Dan kuingin perhatikan malam yang dambakan dansa!
Kuingin tahu malam pendamba dansa,
Dan kutak peduli pada malam-malam tanpa dansa!
Malam-malam yang tak kupeduli tiada artinya bagiku,
Dan tersedu pada malam-malam inginku berdansa,
Mah begitu membosankannya.
Malam-malam penggandrung dansa tuh berharga.
Teramat, amat, amat berharga!


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar